1
00:05:20,208 --> 00:05:25,583
SÊDER-MASOQUISMO
2
00:05:32,291 --> 00:05:36,095
ESCRITO POR DEUS, MOISÉS,
3
00:05:36,195 --> 00:05:39,999
OU POR UMA SÉRIE DE PATRIARCAS,
A DEPENDER DE PARA QUEM VOCÊ PERGUNTA
4
00:05:41,583 --> 00:05:43,707
Moisés...
5
00:05:44,208 --> 00:05:50,550
ANIMADO E DIRIGIDO
POR NINA PALEY
6
00:05:51,050 --> 00:05:53,390
Moisés...
7
00:05:54,291 --> 00:05:59,833
PRODUZIDO POR NINA PALEY
E PRODUTOR X
8
00:06:00,000 --> 00:06:02,200
Moisés!
9
00:06:06,583 --> 00:06:10,283
Rup-di-du-di-duh, Moisés!
10
00:06:13,708 --> 00:06:15,749
Moisés!
11
00:06:16,250 --> 00:06:18,249
Moisés!
12
00:06:18,750 --> 00:06:21,250
Moisés!
13
00:07:33,916 --> 00:07:37,290
Contemplem
este cálice dourado de vinho.
14
00:07:37,291 --> 00:07:41,541
Ele é um símbolo de alegria
ao celebrarmos a Páscoa.
15
00:07:41,875 --> 00:07:44,291
Muitos anos atrás,
numa noite como esta,
16
00:07:44,333 --> 00:07:47,290
nossos antepassados
ouviram o chamado da liberdade,
17
00:07:47,291 --> 00:07:50,040
e, nesta noite,
ouvimos o chamado outra vez,
18
00:07:50,041 --> 00:07:56,541
ordenando-nos a defender a causa
dos povos oprimidos de todo o mundo.
19
00:07:57,500 --> 00:08:02,332
- Não sei, está gravando?
- Não sei dizer! Acho que sim...
20
00:08:02,833 --> 00:08:06,332
- Não desperdice isso.
- Assim espero.
21
00:08:06,333 --> 00:08:09,207
- Está bem.
- Certo.
22
00:08:09,208 --> 00:08:10,332
Então, o que quer que eu faça?
23
00:08:10,333 --> 00:08:16,499
Quero que cante a... a...
da Páscoa... é...
24
00:08:16,500 --> 00:08:17,552
Você sabe,
25
00:08:17,553 --> 00:08:19,906
"Barukh ata Adonai eloheinu"...
26
00:08:19,907 --> 00:08:23,707
Não, não era isso
que eu cantava na Páscoa.
27
00:08:23,708 --> 00:08:25,290
Realmente não lembro
o que eu costumava...
28
00:08:25,291 --> 00:08:28,582
Certo, está bem, tem essa parte,
que é o Kadish...
29
00:08:28,583 --> 00:08:31,040
- Vou fazer o melhor que posso, Nina...
- Excelente!
30
00:08:31,041 --> 00:08:35,791
- ...porque faz anos e anos e anos.
- Quando foi seu último Sêder?
31
00:08:37,833 --> 00:08:41,600
Quando você foi embora de casa?
32
00:08:42,583 --> 00:08:46,999
[Em hebraico:] Bendito és tu,
ó senhor nosso deus,
33
00:08:47,000 --> 00:08:51,374
rei do universo,
34
00:08:51,375 --> 00:08:54,999
que criou o fruto da videira.
35
00:08:55,000 --> 00:08:57,999
Desculpe, faço de novo
quando não estiver arrotando.
36
00:08:58,000 --> 00:09:01,082
Agora, beberemos
nosso primeiro cálice de vinho.
37
00:09:01,083 --> 00:09:06,540
É costume que cada pessoa beba
quatro cálices de vinho na mesa do Sêder.
38
00:09:06,541 --> 00:09:10,457
Esses quatro cálices simbolizam
as antigas Quatro Liberdades,
39
00:09:10,458 --> 00:09:15,958
que são representadas na libertação
do povo judeu da escravidão.
40
00:09:36,625 --> 00:09:42,165
Uh-ah, rat-a-tat-bum,
faz o zunido de um avião a jato
41
00:09:42,166 --> 00:09:46,765
Uh-ah, rat-a-tat-bum,
faz o som de uma bomba
42
00:09:46,766 --> 00:09:51,749
Você tem de acreditar em algo
43
00:09:51,750 --> 00:09:55,750
Por que não acreditar em mim?
44
00:09:58,000 --> 00:10:03,040
Você tem de acreditar em algo
45
00:10:03,041 --> 00:10:07,041
Por que não acreditar em mim?
46
00:10:08,708 --> 00:10:10,332
Diga-me, irmão!
47
00:10:10,333 --> 00:10:20,540
O que eu lhe fiz para você ser mau
e tratar-me como me trata?
48
00:10:20,541 --> 00:10:26,665
Vá em frente e agite sua bandeira, irmão,
comece sua revolução
49
00:10:26,666 --> 00:10:29,457
Estou disposta
a deixar você fazer o seu
50
00:10:29,458 --> 00:10:32,290
Diga-me por que você é cego
quando se trata do meu
51
00:10:32,291 --> 00:10:36,415
Você tem de acreditar em algo
52
00:10:36,416 --> 00:10:38,832
Por que não acreditar em mim?
53
00:10:38,833 --> 00:10:42,791
Em mim, mim, mim,
acredite em mim
54
00:10:42,833 --> 00:10:47,832
Você tem de acreditar em algo
55
00:10:47,833 --> 00:10:49,832
Por que não acreditar em mim?
56
00:10:49,833 --> 00:10:54,958
Por que você não deixa
As Irmãs Wilson libertá-lo?
57
00:10:55,458 --> 00:10:58,124
Tire as correntes de seu cérebro
58
00:10:58,125 --> 00:11:01,165
- Acredite em mim
- Agora mesmo
59
00:11:01,166 --> 00:11:03,874
Tire as correntes de seu cérebro
60
00:11:03,875 --> 00:11:06,707
Acredite em mim
61
00:11:06,708 --> 00:11:09,415
Você sempre quer ser assim
62
00:11:09,416 --> 00:11:11,948
Estamos abaixo de você,
não posso acreditar
63
00:11:11,949 --> 00:11:12,949
Pare
64
00:11:12,950 --> 00:11:14,624
Olhe para si mesmo
65
00:11:14,625 --> 00:11:16,624
Não rejeite
66
00:11:16,625 --> 00:11:21,540
Você tem de acreditar em algo
67
00:11:21,541 --> 00:11:23,790
Por que não acreditar em mim?
68
00:11:23,791 --> 00:11:27,999
Por que você não deixa
As Irmãs Wilson libertá-lo?
69
00:11:28,000 --> 00:11:32,790
Você tem de acreditar em algo
70
00:11:32,791 --> 00:11:37,391
Por que não acreditar em mim?
71
00:11:39,208 --> 00:11:44,040
Você tem de acreditar em algo
72
00:11:44,041 --> 00:11:48,548
Por que não acreditar em mim?
73
00:11:50,375 --> 00:11:55,457
Você tem de acreditar em algo
74
00:11:55,458 --> 00:11:58,958
Por que não acreditar em mim?
75
00:12:16,291 --> 00:12:19,415
Nós já fomos escravos
do Faraó, no Egito,
76
00:12:19,416 --> 00:12:21,582
e o senhor, nosso deus,
77
00:12:21,583 --> 00:12:26,233
nos livrou da escravidão
pelo seu poder.
78
00:12:31,416 --> 00:12:44,083
Desce, Moisés, até o Egito.
79
00:12:44,583 --> 00:12:55,057
Diz ao velho Faraó
80
00:12:55,558 --> 00:13:01,041
que deixe meu povo partir.
81
00:13:07,166 --> 00:13:12,957
Quando Israel era no Egito,
82
00:13:12,958 --> 00:13:16,874
"Deixa meu povo partir"
83
00:13:16,875 --> 00:13:21,999
tão oprimidos
que mal podiam suportar
84
00:13:22,000 --> 00:13:24,707
"Deixa meu povo partir"
85
00:13:24,708 --> 00:13:26,624
o senhor disse:
86
00:13:26,625 --> 00:13:35,749
"Desce, Moisés, até o Egito."
87
00:13:35,750 --> 00:13:42,665
"Diz aos velhos faraós
que deixem meu povo partir."
88
00:13:42,666 --> 00:13:46,800
"Deixem meu povo partir"
89
00:13:53,083 --> 00:13:58,082
Então, Moisés foi ao Egito
90
00:13:58,083 --> 00:14:02,332
"Deixem meu povo partir"
91
00:14:02,333 --> 00:14:07,249
Ele fez o velho Faraó entender
92
00:14:07,250 --> 00:14:09,915
"Deixa meu povo partir"
93
00:14:09,916 --> 00:14:11,790
Sim, o senhor disse:
94
00:14:11,791 --> 00:14:20,874
"Desce, Moisés, até o Egito."
95
00:14:20,875 --> 00:14:27,832
"Diz aos velhos faraós
que deixem meu povo partir."
96
00:14:27,833 --> 00:14:33,458
"Deixem meu povo partir"
97
00:14:38,291 --> 00:14:43,332
"Assim falou o senhor:",
disse o ousado Moisés
98
00:14:43,333 --> 00:14:47,540
"Deixa meu povo partir"
99
00:14:47,541 --> 00:14:52,332
"senão golpearei teu primogênito
até a morte"
100
00:14:52,333 --> 00:14:55,082
"Deixa meu povo partir"
101
00:14:55,083 --> 00:14:56,890
Por que o senhor disse
102
00:14:56,891 --> 00:15:05,999
"Desce, Moisés, até o Egito."
103
00:15:06,000 --> 00:15:10,365
"Diz ao velho Faraó"
104
00:15:10,366 --> 00:15:14,866
"que deixe meu povo partir"
105
00:15:43,166 --> 00:15:54,499
"Diz ao velho Faraó"
106
00:15:54,500 --> 00:16:02,466
"que deixe meu povo partir."
107
00:16:12,250 --> 00:16:16,082
Quando criança, eu sabia isso,
palavra por palavra.
108
00:16:16,083 --> 00:16:22,165
Era isso que fazíamos na escola hebraica,
decorávamos essas coisas.
109
00:16:22,166 --> 00:16:27,999
E eu podia fazer tudo, e então,
no Sêder, eu tinha um certo...
110
00:16:28,000 --> 00:16:32,165
Você sabe, como criança,
o menino mais jovem, eu tinha um certo...
111
00:16:32,166 --> 00:16:37,624
exercia papéis especiais,
como fazer as Quatro Perguntas,
112
00:16:37,625 --> 00:16:40,915
uma das quais é
"Por que esta noite..."
113
00:16:40,916 --> 00:16:42,916
enfim...
114
00:16:45,625 --> 00:16:49,125
O PRATO DO SÊDER
115
00:16:54,916 --> 00:16:57,249
OSSO DE CANELA
116
00:16:57,250 --> 00:16:59,624
OVO ASSADO
117
00:16:59,625 --> 00:17:01,665
SALSA
118
00:17:02,166 --> 00:17:04,374
ERVAS AMARGAS
119
00:17:04,375 --> 00:17:06,249
ALFACE-ROMANA
120
00:17:06,750 --> 00:17:09,950
MAÇÃ, NOZES, VINHO E MEL
121
00:17:12,208 --> 00:17:14,408
MATZÁ
122
00:17:18,583 --> 00:17:20,957
Ha lachma anya.
123
00:17:20,958 --> 00:17:26,124
Este é o pão da pobreza que nossos
antepassados comeram no Egito.
124
00:17:26,125 --> 00:17:28,536
Permita que todo aquele
que tiver fome e estiver necessitado
125
00:17:28,537 --> 00:17:32,049
entre e coma conosco.
126
00:17:33,750 --> 00:17:35,290
- Aqui vai uma pergunta...
- Sim...
127
00:17:35,291 --> 00:17:38,957
Se você se importa
tão pouco com isso,
128
00:17:38,958 --> 00:17:43,124
porque continua
com a coisa da Páscoa?
129
00:17:43,125 --> 00:17:48,165
Bem, eu ainda acredito no fato
de que você tem uma herança,
130
00:17:48,166 --> 00:17:51,966
e eu queria que vocês
soubessem algo de sua herança...
131
00:17:52,458 --> 00:17:55,832
E era uma feliz... é...
132
00:17:55,833 --> 00:17:58,999
Digo, houve tempos difíceis,
o Êxodo e aquela coisa toda,
133
00:17:59,000 --> 00:18:04,499
que é a parte triste da...
Páscoa... mas...
134
00:18:04,500 --> 00:18:06,207
Foi feliz e triste
ao mesmo tempo.
135
00:18:06,208 --> 00:18:09,332
Você sabe, feliz pelo fato de que
os judeus estavam saindo do Egito...
136
00:18:09,333 --> 00:18:14,375
e triste porque...
137
00:18:15,083 --> 00:18:18,915
foi preciso haver todos esses
judeus malvados antes de o Faraó...
138
00:18:18,916 --> 00:18:21,957
ceder ao povo judeu e...
139
00:18:21,958 --> 00:18:24,415
eles terem a oportunidade de...
140
00:18:24,416 --> 00:18:28,041
para que Moisés os guiasse
pelo Mar Vermelho aberto e, então, claro,
141
00:18:28,083 --> 00:18:32,915
o Mar se fechasse novamente
e matasse todos esses egípcios.
142
00:18:32,916 --> 00:18:34,582
Mas, é...
143
00:18:34,583 --> 00:18:40,707
Eu pensei que vocês deveriam saber
um pouquinho sobre a herança
144
00:18:40,708 --> 00:18:44,875
do que era, basicamente,
nossa família.
145
00:18:45,275 --> 00:18:48,249
Agora passamos à leitura
de As Dez Pragas,
146
00:18:48,250 --> 00:18:52,250
que Deus lançou
sobre os egípcios.
147
00:19:01,458 --> 00:19:03,999
Ao mencionar-se
cada uma dessas pragas,
148
00:19:04,000 --> 00:19:08,875
uma gota de vinho é derramada
do cálice, sobre um prato.
149
00:19:09,375 --> 00:19:13,550
AS DEZ PRAGAS
150
00:19:14,050 --> 00:19:17,708
SANGUE
151
00:19:25,708 --> 00:19:29,790
Para onde, para onde
152
00:19:29,791 --> 00:19:33,540
aquele rio cor de sangue corre?
153
00:19:33,541 --> 00:19:40,040
Da minha janela dos fundos
até onde nasce o Sol
154
00:19:41,041 --> 00:19:49,000
Rio vermelho, rio vermelho,
não me dirás o que fazer?
155
00:19:50,366 --> 00:19:54,400
Fico tão preocupado
156
00:19:54,916 --> 00:19:58,040
Para onde, para onde
157
00:19:58,041 --> 00:20:01,165
aquele rio cor de sangue corre?
158
00:20:01,166 --> 00:20:07,750
Da minha janela dos fundos
até onde nasce o Sol
159
00:20:11,983 --> 00:20:15,875
SAPOS
160
00:20:16,208 --> 00:20:18,540
Sapos! Eles pulam
161
00:20:18,541 --> 00:20:20,832
Sapos! Pulam
162
00:20:20,833 --> 00:20:22,999
Sapos! Eles pulam
163
00:20:23,000 --> 00:20:25,499
Sapos! Pulam
164
00:20:25,500 --> 00:20:27,707
Sapos! Eles pulam
165
00:20:27,708 --> 00:20:29,915
Sapos! Pulam
166
00:20:29,916 --> 00:20:32,207
Sapos! Eles pulam
167
00:20:32,208 --> 00:20:34,408
Sapos! Pulam
168
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
E alguns podem dizer
que ele é um imbecil.
169
00:20:53,666 --> 00:20:57,458
PIOLHOS
170
00:21:32,708 --> 00:21:36,332
Minúsculos insetos em meu cabelo
Minúsculos insetos em toda parte
171
00:21:36,333 --> 00:21:40,082
Minúsculos insetos em minhas calças
Assistir a insetos fazendo amor
172
00:21:40,083 --> 00:21:42,624
Insetos te fazem,
me fazem querer dançar
173
00:21:42,625 --> 00:21:46,457
Dançar, dançar
Eles me fazem querer dançar
174
00:21:46,458 --> 00:21:51,657
Dançar, dançar
Aqueles insetos me fazem querer dançar
175
00:21:53,808 --> 00:21:57,333
MOSCAS
176
00:22:05,416 --> 00:22:07,416
Insetos voadores por toda parte
177
00:22:07,458 --> 00:22:10,582
Insetos voadores zunindo,
zunindo, zunindo pelo ar
178
00:22:10,583 --> 00:22:14,790
Como diamantezinhos no céu
Insetos zunindo no meu olho
179
00:22:14,791 --> 00:22:17,415
Insetos que zunem
me fazem querer dançar
180
00:22:17,416 --> 00:22:21,132
Dançar, dançar
Eles me fazem querer dançar
181
00:22:21,133 --> 00:22:25,024
Dançar, dançar
Aqueles insetos me fazem dançar
182
00:22:25,025 --> 00:22:28,649
Dançar, dançar
Eles me fazem querer dançar
183
00:22:28,650 --> 00:22:33,850
Dançar, dançar
Aqueles insetos me fazem querer dançar
184
00:22:35,850 --> 00:22:39,541
MORRINHA
185
00:22:44,875 --> 00:22:49,250
Animais mortos!
Animais mortos!
186
00:22:49,708 --> 00:22:54,457
Animais mortos!
Animais mortos!
187
00:22:54,458 --> 00:22:58,482
Animais mortos, animais mortos!
188
00:22:59,083 --> 00:23:03,132
Animais mortos, animais mortos!
189
00:23:03,833 --> 00:23:07,833
Animais mortos, animais mortos!
190
00:23:17,166 --> 00:23:20,750
FURÚNCULOS
191
00:23:27,500 --> 00:23:30,900
Estou com bolhas!
192
00:23:32,000 --> 00:23:35,750
GRANIZO
193
00:23:37,625 --> 00:23:41,457
Salve [granizo]! Salve [granizo]!
A turma toda está aqui!
194
00:23:41,458 --> 00:23:45,457
Que diabo nos importa?
Que diabo nos importa?
195
00:23:45,458 --> 00:23:49,374
Salve [granizo]! Salve [granizo]!
Estamos cheios de alegria!
196
00:23:49,375 --> 00:23:53,875
Que diabo nos importa agora?
197
00:24:03,650 --> 00:24:07,375
GAFANHOTOS
198
00:24:14,750 --> 00:24:18,290
Insetos me fazem berrar e gritar
Eles não sabem nada da vida
199
00:24:18,291 --> 00:24:20,157
Eles não têm sangue,
têm pernas demais
200
00:24:20,158 --> 00:24:22,165
e, em suas cabeças,
cérebros pequenos demais
201
00:24:22,166 --> 00:24:23,999
Eles sabem
que dominarão o mundo algum dia
202
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
Eles me mordem e picam
de qualquer jeito
203
00:24:25,791 --> 00:24:29,000
Eles mordem e picam e sugam
Eles mordem e picam e são uma porcaria
204
00:24:29,500 --> 00:24:33,500
Eles mordem e picam e são uma porcaria
Eles mordem e picam e são uma porcaria
205
00:24:45,175 --> 00:24:47,040
Dançar, dançar...
206
00:24:47,041 --> 00:24:49,041
Aqueles insetos me fazem...
207
00:24:52,858 --> 00:24:56,500
ESCURIDÃO
208
00:25:00,333 --> 00:25:05,332
Quem apagou a luz na minha vida?
209
00:25:05,333 --> 00:25:10,957
E quem transformou
meu dia em noite?
210
00:25:10,958 --> 00:25:15,832
Tu fizeste da minha vida
uma confusão
211
00:25:15,833 --> 00:25:21,624
Tu não pareces saber distinguir
entre o errado e o certo
212
00:25:21,625 --> 00:25:32,290
Alguém disse que irias embora
e eu não sabia o que fazer
213
00:25:32,291 --> 00:25:37,499
Eu pensei que jamais
deixaria de sofrer
214
00:25:37,500 --> 00:25:43,500
Eu simplesmente não era capaz
de separar-me de ti
215
00:25:48,291 --> 00:25:49,999
E... é...
216
00:25:50,000 --> 00:25:55,000
Todos sentamos ao redor da mesa,
incluindo o tio Herzl...
217
00:25:55,500 --> 00:26:03,375
e o tio Herzl repudiou a parte onde você
derrama uma gota para significar...
218
00:26:03,916 --> 00:26:06,932
para significar a morte
dos primogênitos egípcios.
219
00:26:06,933 --> 00:26:11,040
Meu tio ficou furioso,
ele não gostou daquela parte.
220
00:26:11,041 --> 00:26:13,999
- Por quê?
- Bem, quem quer matar pessoas?
221
00:26:14,000 --> 00:26:15,040
O quê?
222
00:26:15,041 --> 00:26:17,915
Quero dizer, não queremos sair por aí
matando pessoas, certo?
223
00:26:17,916 --> 00:26:20,249
Mas você derrama a gota
porque...
224
00:26:20,250 --> 00:26:23,457
A ideia é que você derrama a gota
porque se compadece.
225
00:26:23,458 --> 00:26:25,874
Você pensa:
"Isso foi algo terrível."
226
00:26:25,875 --> 00:26:28,915
Então você vai derramar
um pouco do vinho de sua taça,
227
00:26:28,916 --> 00:26:31,124
porque foi uma coisa tão ruim.
228
00:26:31,125 --> 00:26:33,249
É, mas eu penso que literalmente
229
00:26:33,250 --> 00:26:36,999
foi em celebração da morte
dos primogênitos egípcios
230
00:26:37,000 --> 00:26:39,332
e meu tio não gostou.
231
00:26:39,333 --> 00:26:43,915
De qualquer modo, em todo Sêder,
ele e meu pai brigariam nessa parte.
232
00:26:43,916 --> 00:26:46,457
Todo ano eles tinham
uma grande briga.
233
00:26:46,958 --> 00:26:53,500
MORTE DOS PRIMOGÊNITOS EGÍPCIOS
234
00:28:23,708 --> 00:28:27,124
As estrelas cadentes
para quem fazias pedidos
235
00:28:27,125 --> 00:28:29,582
são agora cinzas e se foram
236
00:28:29,583 --> 00:28:35,583
seus resíduos enfeitam
meu campo fétido
237
00:28:36,083 --> 00:28:39,790
Cascas insensíveis
de amores passados
238
00:28:39,791 --> 00:28:42,207
são a única coisa que dura
239
00:28:42,208 --> 00:28:48,124
Eu peguei tudo o que esconderam
240
00:28:48,625 --> 00:28:51,832
Quem te disse
que a vida era justa?
241
00:28:51,833 --> 00:28:54,290
Olha ao teu redor,
por toda parte
242
00:28:54,291 --> 00:28:59,666
a crueldade da natureza
se mostra
243
00:29:00,666 --> 00:29:03,957
Por que o desdém?
Por que a surpresa?
244
00:29:03,958 --> 00:29:12,541
Tudo que nasce tem de morrer
e não fui eu quem fez o mundo assim
245
00:29:36,208 --> 00:29:43,457
Que pequeno giro perverso do destino
pôs-te aqui em meu prato?
246
00:29:43,458 --> 00:29:48,999
Aqui, onde ninguém ouve teu pranto
247
00:29:49,000 --> 00:29:52,915
Onde estava teu deus, para guiá-lo?
248
00:29:52,916 --> 00:29:56,207
Talvez teu deus te tenha esquecido
249
00:29:56,208 --> 00:30:01,583
Senão, por que te conduzir aqui
para morrer?
250
00:30:47,041 --> 00:30:50,249
Eu
251
00:30:50,250 --> 00:31:01,915
Eu sei como
derreterei agora
252
00:31:01,916 --> 00:31:07,540
Eu sei
253
00:31:07,541 --> 00:31:16,749
Estou feliz agora,
dissolvida na névoa
254
00:31:16,750 --> 00:31:25,499
Que estranho
como vou embora!
255
00:31:26,000 --> 00:31:32,374
Agora, finalmente sei
256
00:31:32,875 --> 00:31:35,949
Agora, resta apenas um momento,
257
00:31:35,950 --> 00:31:44,540
um momento para tua carne frágil
se curvar à minha vontade...
258
00:31:44,541 --> 00:31:46,915
e ela irá...
259
00:31:46,916 --> 00:31:51,916
então,
descansa tua cabeça exausta.
260
00:31:53,833 --> 00:32:00,108
Não haverá dor, dor alguma,
261
00:32:00,750 --> 00:32:05,582
enquanto tudo que és
se dissolve.
262
00:32:05,583 --> 00:32:12,182
Teu destino desenrolado
em meus fios de seda.
263
00:32:12,183 --> 00:32:16,582
Agora, finalmente sei
264
00:32:16,583 --> 00:32:19,999
Eu
265
00:32:20,000 --> 00:32:31,499
Eu sei como
derreterei agora
266
00:32:31,500 --> 00:32:37,207
Eu sei
267
00:32:37,208 --> 00:32:46,374
Estou feliz agora,
dissolvida na névoa
268
00:32:46,375 --> 00:32:55,332
Que estranho
como vou embora!
269
00:32:55,333 --> 00:33:01,832
Agora, finalmente sei
270
00:33:01,833 --> 00:33:05,124
Eu
271
00:33:05,125 --> 00:33:16,440
Eu sei como
derreterei agora
272
00:33:17,041 --> 00:33:22,499
Eu sei
273
00:33:23,000 --> 00:33:32,540
Estou feliz agora,
dissolvida na névoa
274
00:33:32,541 --> 00:33:42,000
Que estranho
como vou embora!
275
00:33:42,583 --> 00:33:51,333
Agora, finalmente sei.
276
00:34:03,375 --> 00:34:07,290
Certo, agora vai embora,
cruza essa porta
277
00:34:07,291 --> 00:34:12,666
Dá a volta, agora,
tu não és mais bem-vindo
278
00:34:13,708 --> 00:34:17,582
Cantemos, pois, uma canção
em agradecimento a Deus.
279
00:34:17,583 --> 00:34:21,649
Não apenas por proteger-nos
de nossos inimigos, mas, também,
280
00:34:21,650 --> 00:34:25,457
pelos grandes e magníficos dons
que ele nos concedeu:
281
00:34:25,458 --> 00:34:29,957
sua Torá, o sabá e as festas.
282
00:34:29,958 --> 00:34:33,199
E, agora, seu maior dom,
que nós, desta geração,
283
00:34:33,200 --> 00:34:36,624
tivemos o privilégio de testemunhar:
o retorno de nossa terra,
284
00:34:36,625 --> 00:34:38,307
a terra de Israel!
285
00:34:38,308 --> 00:34:40,708
Dayenu!
286
00:35:07,458 --> 00:35:13,707
Há uma terra que vejo
onde as crianças são livres
287
00:35:13,708 --> 00:35:19,915
e eu digo, não é longe
desta terra onde estamos
288
00:35:19,916 --> 00:35:26,082
Dá-me a mão, vem comigo
aonde as crianças são livres
289
00:35:26,083 --> 00:35:32,249
Vem comigo, dá-me a mão
e nós viveremos...
290
00:35:32,250 --> 00:35:35,374
em uma terra
onde os rios correm livres
291
00:35:35,375 --> 00:35:38,499
em uma terra
plena de campos verdes
292
00:35:38,500 --> 00:35:41,457
em uma terra banhada
por um mar brilhante
293
00:35:41,458 --> 00:35:47,583
E onde tu e eu somos livres
para sermos tu e eu
294
00:35:50,791 --> 00:35:57,582
Eu vejo uma terra, luminosa e limpa,
e está chegando a hora
295
00:35:57,583 --> 00:36:03,832
em que viveremos nessa terra,
tu e eu, de mãos dadas
296
00:36:03,833 --> 00:36:10,082
Dá-me a mão, vamos lá,
empresta tua voz à minha canção
297
00:36:10,083 --> 00:36:16,290
Vamos lá, dá-me a mão,
canta uma canção...
298
00:36:16,291 --> 00:36:19,290
por uma terra
onde os rios correm livres
299
00:36:19,291 --> 00:36:22,374
por uma terra
plena de campos verdes
300
00:36:22,375 --> 00:36:25,499
por uma terra
banhada por um mar brilhante
301
00:36:25,500 --> 00:36:28,457
por uma terra
onde os cavalos correm livres
302
00:36:28,458 --> 00:36:34,875
E onde tu e eu somos livres
para sermos tu e eu
303
00:36:38,166 --> 00:36:44,499
Todo menino nessa terra
cresce para ser um homem independente
304
00:36:44,500 --> 00:36:50,707
Nessa terra toda menina
cresce para ser uma mulher independente
305
00:36:50,708 --> 00:36:56,790
Dá-me a mão, vem comigo
aonde as crianças são livres
306
00:36:56,791 --> 00:37:03,040
Vem comigo, dá-me a mão
e correremos...
307
00:37:03,041 --> 00:37:06,124
para uma terra
onde os rios correm livres
308
00:37:06,125 --> 00:37:09,124
para uma terra
plena de campos verdes
309
00:37:09,125 --> 00:37:12,165
para uma terra
banhada por um mar brilhante
310
00:37:12,166 --> 00:37:15,249
para uma terra
onde os cavalos correm livres
311
00:37:15,250 --> 00:37:18,374
para uma terra
onde as crianças são livres
312
00:37:18,375 --> 00:37:20,833
E onde tu e eu
somos livres para sermos
313
00:37:21,333 --> 00:37:24,540
E onde tu e eu
somos livres para sermos
314
00:37:24,541 --> 00:37:31,416
E onde tu e eu somos livres
para sermos tu e eu
315
00:37:38,083 --> 00:37:43,041
Tu e eu!
316
00:37:44,500 --> 00:37:48,833
Tu e eu!
317
00:37:50,625 --> 00:37:54,625
Tu e eu!
318
00:37:56,675 --> 00:38:04,416
E onde tu e eu somos livres
para sermos tu e eu
319
00:38:15,125 --> 00:38:20,725
A segunda metade do nosso sêder
começa com a Benção após as Refeições.
320
00:38:49,583 --> 00:38:53,790
Louvado sejas, ó senhor deus,
rei do mundo,
321
00:38:53,791 --> 00:39:01,791
que alimenta o universo inteiro
com sua bondade, sua graça e sua ternura.
322
00:39:03,791 --> 00:39:08,207
Ele dá o pão a todos e,
em sua grande bondade,
323
00:39:08,208 --> 00:39:15,816
o alimento nunca nos faltou,
porque ele alimenta e ampara a todos.
324
00:39:17,833 --> 00:39:26,416
Deus nosso, pai nosso,
alimenta-nos, ampara-nos, sustenta-nos.
325
00:40:56,875 --> 00:41:01,250
Você acha que os eventos do Êxodo
realmente aconteceram?
326
00:41:01,750 --> 00:41:06,207
Que diabos de pergunta é essa?
327
00:41:06,208 --> 00:41:09,266
Não me importa!
328
00:41:25,375 --> 00:41:33,499
Se tu sentes que não podes prosseguir
porque toda tua esperança se foi
329
00:41:33,500 --> 00:41:41,499
e tua vida está repleta de confusão
até a felicidade se tornar uma mera ilusão
330
00:41:41,500 --> 00:41:45,249
e o mundo ao teu redor
está desmoronando
331
00:41:45,250 --> 00:41:46,374
querida
332
00:41:46,375 --> 00:41:50,332
- procura-me
- vamos, menina, procura-me
333
00:41:50,333 --> 00:41:53,625
- procura-me
- procura-me
334
00:41:56,375 --> 00:41:59,832
Eu estarei lá
335
00:41:59,833 --> 00:42:03,833
com o amor que te protegerá
336
00:42:04,333 --> 00:42:07,915
Eu estarei lá
337
00:42:07,916 --> 00:42:11,916
com o amor
que verá através de ti
338
00:42:13,375 --> 00:42:17,624
Quando te sentires perdida
e a ponto de desistir
339
00:42:17,625 --> 00:42:21,499
porque o teu melhor
simplesmente não é bom o bastante
340
00:42:21,500 --> 00:42:25,832
e sentires que o mundo
se tornou frio
341
00:42:25,833 --> 00:42:29,499
e que estás sem rumo,
totalmente sozinha
342
00:42:29,500 --> 00:42:33,332
e que tudo de que precisas
é uma mão para segurar
343
00:42:33,333 --> 00:42:34,457
querida
344
00:42:34,458 --> 00:42:38,374
- procura-me
- vamos, menina, procura-me
345
00:42:38,375 --> 00:42:41,791
- procura-me
- procura-me
346
00:42:44,416 --> 00:42:47,916
Eu estarei lá
347
00:42:48,166 --> 00:42:51,999
para amar e confortar-te
348
00:42:52,000 --> 00:42:55,791
E eu estarei lá
349
00:42:56,166 --> 00:43:00,366
para estimar e cuidar-te
350
00:43:02,000 --> 00:43:05,707
Eu posso notar
por tua cabeça baixa
351
00:43:05,708 --> 00:43:09,749
não tens amor, estás com medo
352
00:43:09,750 --> 00:43:13,707
E por trás de tuas lágrimas
tu olhas em volta
353
00:43:13,708 --> 00:43:17,332
mas não há paz de espírito
a encontrar
354
00:43:17,333 --> 00:43:21,290
Eu sei o que estás pensando:
tu estás sozinha, sem um amor
355
00:43:21,291 --> 00:43:22,582
Mas, querida...
356
00:43:22,583 --> 00:43:26,499
- procura-me
- vamos, menina, procura-me
357
00:43:26,500 --> 00:43:29,791
- procura-me
- procura-me
358
00:43:31,000 --> 00:43:32,499
Basta olhar sobre o teu ombro
359
00:43:32,500 --> 00:43:36,332
Eu estarei lá
360
00:43:36,333 --> 00:43:40,332
para dar-te todo amor
de que precisas
361
00:43:40,333 --> 00:43:44,207
E eu estarei lá
362
00:43:44,208 --> 00:43:48,499
Podes sempre confiar em mim
363
00:43:48,500 --> 00:43:51,583
Eu estarei lá...
364
00:44:01,791 --> 00:44:06,207
Nosso terceiro cálice de vinho
se chama O Cálice de Elias.
365
00:44:06,208 --> 00:44:11,499
Na tradição judaica, o profeta Elias
é o mensageiro de Deus,
366
00:44:11,500 --> 00:44:17,415
nomeado para anunciar a era do messias,
a era da felicidade perfeita,
367
00:44:17,416 --> 00:44:23,749
quando os povos de todo o mundo
serão livres.
368
00:44:24,250 --> 00:44:28,457
Tomamos o terceiro cálice,
o Cálice de Elias,
369
00:44:28,458 --> 00:44:34,374
e então enchemos nossos cálices
pela quarta e última vez.
370
00:44:34,875 --> 00:44:37,582
Então você não tem
qualquer inclinação religiosa...
371
00:44:37,583 --> 00:44:40,124
- Hoje em dia?
- Em qualquer época.
372
00:44:40,125 --> 00:44:41,190
- Qualquer?
- É.
373
00:44:41,191 --> 00:44:43,457
- Ah, quando criança, tinha.
- Sério?
374
00:44:43,458 --> 00:44:46,457
Sim, quando criança,
comprei muito dessa coisa toda.
375
00:44:46,458 --> 00:44:50,374
Lembre-se de que isso foi antes
do meu Bar Mitzvá, aos 13 anos.
376
00:44:50,375 --> 00:44:53,290
Você sabe, eu pensei
que era assim que...
377
00:44:53,291 --> 00:45:01,165
Meus pais e o pessoal da Escola Dominical
me disseram que todas essas histórias...
378
00:45:01,166 --> 00:45:05,999
E eu pensei, certo,
isso é o meu... é...
379
00:45:06,500 --> 00:45:10,290
eu não deveria dizer minha tribo,
mas era assim que os meus...
380
00:45:10,291 --> 00:45:13,999
que todas as pessoas que eu conhecia
mais de perto pensavam.
381
00:45:14,000 --> 00:45:20,415
E obviamente isso tinha de ser
a verdade e tal, e...
382
00:45:20,416 --> 00:45:22,832
Sim, eu comprei aquilo...
383
00:45:22,833 --> 00:45:24,165
de que...
384
00:45:24,166 --> 00:45:28,707
o judaísmo remonta a milhares de anos
e isso e aquilo...
385
00:45:28,708 --> 00:45:34,540
Mas, depois de um tempo, algo daquilo
não fazia muito sentido também.
386
00:45:34,541 --> 00:45:36,874
Certo?
387
00:45:36,875 --> 00:45:38,915
Sabe, então...
388
00:45:38,916 --> 00:45:40,727
Digo, há pessoas
que despendem muito tempo,
389
00:45:40,728 --> 00:45:43,040
são grandes estudiosos religiosos,
390
00:45:43,041 --> 00:45:46,644
querem entender todas essas
pequenas nuances sobre o judaísmo
391
00:45:46,645 --> 00:45:47,749
e coisas assim,
392
00:45:47,750 --> 00:45:50,832
e eu acho que tudo bem,
sem problema.
393
00:45:50,833 --> 00:45:55,125
Só não venham me empurrar isso
goela abaixo.
394
00:45:58,375 --> 00:46:02,375
Elas sustentam metade do céu.
395
00:46:08,583 --> 00:46:15,040
Mulher,
em minha falta de reflexão,
396
00:46:15,041 --> 00:46:21,374
mal posso expressar
meus sentimentos misturados
397
00:46:21,375 --> 00:46:26,207
Afinal, estarei para sempre
em dívida contigo
398
00:46:26,208 --> 00:46:33,082
E, mulher, tentarei expressar
399
00:46:33,083 --> 00:46:38,957
meu sentimento íntimo e gratidão
400
00:46:38,958 --> 00:46:47,500
por mostrar-me o sentido
do sucesso
401
00:46:49,541 --> 00:46:55,082
Uh...
402
00:46:55,083 --> 00:46:57,415
bem, bem...
403
00:46:57,416 --> 00:47:01,457
du-du-du-du-duh...
404
00:47:01,458 --> 00:47:06,957
Uh...
405
00:47:06,958 --> 00:47:09,749
bem, bem...
406
00:47:09,750 --> 00:47:13,457
du-du-du-du-duh...
407
00:47:13,458 --> 00:47:19,665
Mulher, eu sei que entendes
408
00:47:19,666 --> 00:47:25,541
a criancinha dentro do homem
409
00:47:26,125 --> 00:47:31,207
Por favor, lembra-te,
minha vida está em tuas mãos
410
00:47:31,208 --> 00:47:37,874
E, mulher,
segura-me perto do teu coração
411
00:47:37,875 --> 00:47:44,290
por mais distantes que estejamos,
não nos afastes
412
00:47:44,291 --> 00:47:52,833
Afinal,
está escrito nas estrelas
413
00:47:54,125 --> 00:47:59,624
Uh...
414
00:47:59,625 --> 00:48:02,582
bem, bem...
415
00:48:02,583 --> 00:48:06,374
du-du-du-du-duh...
416
00:48:06,375 --> 00:48:11,790
Uh...
417
00:48:11,791 --> 00:48:14,582
bem, bem...
418
00:48:14,583 --> 00:48:18,249
du-du-du-du-duh...
419
00:48:18,250 --> 00:48:24,624
Mulher, por favor,
deixa-me explicar
420
00:48:24,625 --> 00:48:30,207
jamais te quis causar
tristeza ou dor
421
00:48:30,208 --> 00:48:39,790
Então, deixa-me dizer-te
de novo e de novo e de novo
422
00:48:40,291 --> 00:48:46,290
Eu te amo
423
00:48:46,291 --> 00:48:48,624
sim, sim
424
00:48:48,625 --> 00:48:52,457
agora e para sempre
425
00:48:52,458 --> 00:48:58,249
Eu te amo
426
00:48:58,250 --> 00:49:00,624
sim, sim
427
00:49:00,625 --> 00:49:04,165
agora e para sempre
428
00:49:04,166 --> 00:49:09,915
Eu te amo
429
00:49:09,916 --> 00:49:12,874
sim, sim
430
00:49:12,875 --> 00:49:16,966
agora e para sempre...
431
00:50:48,083 --> 00:50:54,749
Eu a amava, mas tive de matá-la
432
00:50:55,250 --> 00:51:00,958
Eu a amava, mas tive de matá-la
433
00:52:14,416 --> 00:52:18,499
Mentir, trair, machucar
434
00:52:18,500 --> 00:52:22,750
parece ser tudo o que fazes
435
00:52:26,458 --> 00:52:29,290
Tu sais com todos os caras
da cidade
436
00:52:29,291 --> 00:52:35,058
Tu me insultas
por pensar em alguém novo
437
00:52:38,375 --> 00:52:41,332
Sempre igual, jogando teu jogo
438
00:52:41,333 --> 00:52:47,250
Tu me enlouqueces
Os problemas vão chegar para ti
439
00:52:50,458 --> 00:52:53,499
Um dia desses, e não vai demorar
440
00:52:53,500 --> 00:52:59,165
tu me vais procurar, mas,
querida, terei ido embora
441
00:52:59,166 --> 00:53:03,457
Isto é tudo que tenho a dizer
para ti, mulher:
442
00:53:03,458 --> 00:53:07,958
Tua hora vai chegar
443
00:53:09,375 --> 00:53:13,958
Tua hora vai chegar
444
00:53:15,250 --> 00:53:19,708
Tua hora vai chegar
445
00:53:21,250 --> 00:53:26,125
Tua hora vai chegar
446
00:53:32,208 --> 00:53:35,040
Estou decidido,
vou quebrar-te desta vez
447
00:53:35,041 --> 00:53:39,958
Não vai ser muito bonito
É minha vez de gritar
448
00:53:44,208 --> 00:53:47,040
Faz o que quiseres,
não sou eu quem vai segurar o tranco
449
00:53:47,041 --> 00:53:48,874
Está desaparecendo
450
00:53:48,875 --> 00:53:52,166
Já não te sinto mais
451
00:53:56,041 --> 00:53:58,832
Não me importa o que dizes,
pois vou embora para não voltar
452
00:53:58,833 --> 00:54:04,750
Vou fazer-te pagar
por este grande buraco em meu coração
453
00:54:08,208 --> 00:54:10,790
As pessoas falam por aí,
cuidado, mulher
454
00:54:10,791 --> 00:54:16,216
A piada não será mais
com o meu coração
455
00:54:17,333 --> 00:54:20,999
Tu foste má comigo, mulher,
mas está voltando para ti
456
00:54:21,000 --> 00:54:24,875
Tua hora vai chegar
457
00:54:26,833 --> 00:54:31,125
Tua hora vai chegar
458
00:54:32,708 --> 00:54:37,416
Tua hora vai chegar
459
00:54:38,583 --> 00:54:42,708
Tua hora vai chegar
460
00:54:44,609 --> 00:54:47,833
Tua hora vai chegar
461
00:54:48,233 --> 00:54:50,124
Tchau-tchau, querida
462
00:54:50,125 --> 00:54:54,958
Tua hora vai chegar...
463
00:55:00,083 --> 00:55:02,665
Agora que os quatro cálices
de vinho foram consumidos,
464
00:55:02,666 --> 00:55:04,707
a cerimônia oficial acabou.
465
00:55:04,708 --> 00:55:08,249
Mas, esperem,
nosso júbilo apenas começou!
466
00:55:08,250 --> 00:55:11,374
É hora de algumas
melodias hassídicas rítmicas!
467
00:55:11,375 --> 00:55:12,707
Ritmo, é claro!
468
00:55:12,708 --> 00:55:16,958
O ritmo sempre foi a verdadeira alma
da oração hassídica!
469
00:55:37,875 --> 00:55:39,374
É esquisito,
470
00:55:39,375 --> 00:55:41,582
eu não sei como esta noite
será para mim.
471
00:55:41,583 --> 00:55:44,790
Eu olho para ti
como o fiz da primeira vez.
472
00:55:44,791 --> 00:55:50,915
Mais palavras, sempre palavras,
as mesmas palavras
473
00:55:50,916 --> 00:55:52,665
Não sei de que outra forma
dizer-te
474
00:55:52,666 --> 00:55:55,082
Apenas palavras
475
00:55:55,083 --> 00:55:58,207
Tu és aquela linda história de amor
que eu jamais deixarei de ler
476
00:55:58,208 --> 00:56:03,874
Palavras fáceis, palavras frágeis
Elas não são belas?
477
00:56:03,875 --> 00:56:05,832
Tu és aquela de hoje
e de amanhã.
478
00:56:05,833 --> 00:56:07,832
Muito belas
479
00:56:07,833 --> 00:56:10,458
Tu és para sempre
minha única verdade.
480
00:56:10,958 --> 00:56:15,749
Mas acabou o tempo
para sonhar
481
00:56:15,750 --> 00:56:22,749
As memórias também desaparecem
quando as esquecemos
482
00:56:22,750 --> 00:56:25,599
Tu és como o vento
que faz os violinos cantar
483
00:56:25,600 --> 00:56:27,749
e carrega o perfume das rosas.
484
00:56:27,750 --> 00:56:33,165
Caramelos, doces e chocolates
485
00:56:33,166 --> 00:56:35,457
Às vezes, eu não te entendo.
486
00:56:35,458 --> 00:56:37,915
Obrigada, não para mim
487
00:56:37,916 --> 00:56:41,749
Dá-os para outra
488
00:56:41,750 --> 00:56:45,874
que goste do vento
e do perfume das rosas
489
00:56:45,875 --> 00:56:52,040
Palavras delicadas, cobertas de açúcar,
são doces nos lábios
490
00:56:52,041 --> 00:56:55,457
mas não em meu coração
491
00:56:55,458 --> 00:56:57,040
Uma palavra mais...
492
00:56:57,041 --> 00:57:00,415
Palavras, palavras, palavras
493
00:57:00,416 --> 00:57:01,124
Escuta-me.
494
00:57:01,125 --> 00:57:04,082
Palavras, palavras, palavras
495
00:57:04,083 --> 00:57:04,832
Eu te imploro.
496
00:57:04,833 --> 00:57:07,790
Palavras, palavras, palavras
497
00:57:07,791 --> 00:57:08,665
Eu te juro.
498
00:57:08,666 --> 00:57:12,499
Palavras, palavras, palavras, palavras
499
00:57:12,500 --> 00:57:20,076
palavras e mais palavras
que tu jogas ao vento
500
00:57:20,077 --> 00:57:23,476
Palavras, palavras, palavras
501
00:57:23,477 --> 00:57:24,377
Escuta-me.
502
00:57:24,378 --> 00:57:27,063
Palavras, palavras, palavras
503
00:57:27,064 --> 00:57:27,964
Eu te imploro.
504
00:57:27,965 --> 00:57:30,744
Palavras, palavras, palavras
505
00:57:30,745 --> 00:57:31,644
Eu te juro.
506
00:57:31,645 --> 00:57:32,601
EU SOU
507
00:57:32,602 --> 00:57:33,558
O SENHOR
508
00:57:33,559 --> 00:57:35,115
TEU DEUS
509
00:57:35,616 --> 00:57:43,000
palavras e mais palavras
que tu jogas ao vento...
510
00:58:16,458 --> 00:58:20,040
Eu mais ou menos
larguei o judaísmo
511
00:58:20,041 --> 00:58:24,875
na minha adolescência,
no começo da adolescência.
512
00:58:25,375 --> 00:58:27,415
Eu larguei de verdade
quando estava no Wisconsin
513
00:58:27,416 --> 00:58:30,707
e era difícil fazer o jejum
do Yom Kippur,
514
00:58:30,708 --> 00:58:33,457
quando eu era um estudante
de pós-graduação no Wisconsin.
515
00:58:33,458 --> 00:58:38,415
Essas coisas todas eram mais difíceis
e eu simplesmente disse "que se dane".
516
00:58:38,916 --> 00:58:40,790
E a pressão?
517
00:58:40,791 --> 00:58:44,290
Tipo a vó Zelda,
estava sempre querendo que nós...
518
00:58:44,291 --> 00:58:45,832
O quê?
519
00:58:45,833 --> 00:58:49,124
- ...fizéssemos o Bar e o Bat Mitzvá.
- Ah, ela adoraria.
520
00:58:49,125 --> 00:58:55,249
Bem, ela adoraria.
Mas eu não estava interessado nisso.
521
00:58:55,250 --> 00:58:57,265
Isso é muito corajoso!
522
00:58:57,266 --> 00:59:03,040
Eu sei por experiência própria como é
fazer algo de que sua família não gosta.
523
00:59:03,041 --> 00:59:07,499
- Ah, é? Como o quê?
- Como largar a faculdade.
524
00:59:07,500 --> 00:59:12,540
Isso foi apenas estupidez da sua parte,
não tem nada a ver com religião.
525
00:59:12,541 --> 00:59:15,957
Não havia forma
de evitarmos isso.
526
00:59:15,958 --> 00:59:18,082
Digo, eu acho que você cometeu
alguns erros na vida, Nina,
527
00:59:18,083 --> 00:59:21,790
mas não estamos aqui
para falar dos seus erros.
528
00:59:21,791 --> 00:59:23,874
A menos que você queira
que eu fale sobre seus erros.
529
00:59:23,875 --> 00:59:28,866
Digo, eu deixei isso tudo
para trás, há anos.
530
00:59:30,541 --> 00:59:33,090
O quê?
531
00:59:33,791 --> 00:59:36,632
Você sabe...
Digo, você está aí esquisita,
532
00:59:36,633 --> 00:59:40,910
mas eu ainda acho
que um bacharelado naquela época
533
00:59:40,911 --> 00:59:43,290
teria sido útil para você.
534
00:59:43,291 --> 00:59:46,457
Você não acha que a vó Zelda
teria dito o mesmo sobre,
535
00:59:46,458 --> 00:59:49,499
você sabe, fazer o Bat Mitzvá?
536
00:59:49,500 --> 00:59:51,583
Não sei.
537
01:00:11,125 --> 01:00:15,749
Demasiados corações partidos
caíram no rio
538
01:00:15,750 --> 01:00:20,124
Demasiados suspiros solitários
ficaram à deriva no mar
539
01:00:20,125 --> 01:00:23,415
Você lança suas apostas
e depois paga o preço
540
01:00:23,416 --> 01:00:28,166
- As coisas que fazemos por amor
- As coisas que fazemos por amor
541
01:00:29,583 --> 01:00:34,040
Comunicação é o problema
para a resposta
542
01:00:34,041 --> 01:00:38,415
Você tem o número dela
e sua mão está no telefone
543
01:00:38,416 --> 01:00:41,540
O tempo virou
e os telefones não funcionam
544
01:00:41,541 --> 01:00:45,624
- As coisas que fazemos por amor
- As coisas que fazemos por amor
545
01:00:46,125 --> 01:00:51,457
Como andar na chuva e na neve
quando não há lugar aonde ir
546
01:00:51,458 --> 01:00:55,749
quando você sente como se
uma parte sua estivesse morrendo
547
01:00:55,750 --> 01:01:00,874
E você está procurando
a resposta nos olhos dela
548
01:01:00,875 --> 01:01:06,624
Você pensa que vão terminar
e ela diz que quer fazer as pazes
549
01:01:06,625 --> 01:01:10,790
Uh, você me faz amá-la
550
01:01:11,291 --> 01:01:15,374
Uh, você se foi
551
01:01:15,875 --> 01:01:23,125
Uh, você me faz subir
pelas paredes
552
01:01:46,166 --> 01:01:51,540
Como andar na chuva e na neve
quando não há lugar aonde ir
553
01:01:51,541 --> 01:01:55,832
quando você sente como se
uma parte sua estivesse morrendo
554
01:01:55,833 --> 01:02:00,166
E você está procurando
a resposta nos olhos dela
555
01:02:00,916 --> 01:02:06,624
Você pensa que vão terminar
e ela diz que quer fazer as pazes
556
01:02:06,625 --> 01:02:10,665
Uh, você me faz amá-la
557
01:02:11,166 --> 01:02:15,107
Uh, você se foi
558
01:02:15,608 --> 01:02:22,833
Uh, você me faz subir
pelas paredes
559
01:02:24,875 --> 01:02:29,374
Um acordo certamente ajudaria
560
01:02:29,375 --> 01:02:33,749
Concordar em discordar,
mas discordar de separar-nos
561
01:02:33,750 --> 01:02:38,875
Afinal, é apenas um acordo
sobre as coisas que fazemos por amor...
562
01:03:19,250 --> 01:03:21,374
Acho que você precisa
checar seu equipamento.
563
01:03:21,375 --> 01:03:24,832
- Estou checando meu equipamento.
- Parece muita agitação para...
564
01:03:24,833 --> 01:03:27,290
Não, não, só estou... estou...
565
01:03:27,291 --> 01:03:29,290
Eu sei, mas parece
muita agitação
566
01:03:29,291 --> 01:03:33,332
se você quer gravar as pessoas
tranquilamente e tal.
567
01:03:33,333 --> 01:03:34,790
Bem, você está sempre
ajustando esse negócio.
568
01:03:34,791 --> 01:03:36,957
Ah, você quer
que eu pare de ajustar?
569
01:03:36,958 --> 01:03:39,332
O microfone está
meio que batendo no seu pescoço.
570
01:03:39,333 --> 01:03:41,082
Não me incomoda em nada!
571
01:03:41,083 --> 01:03:43,749
Não, não, mas está afetando o...
572
01:03:43,750 --> 01:03:46,165
Se um microfone é pressionado
contra alguma coisa...
573
01:03:46,166 --> 01:03:47,907
- Ah, você diz a qualidade do som...
- É, então o som...
574
01:03:47,908 --> 01:03:50,124
Bem, se é um problema
para você...
575
01:03:50,125 --> 01:03:54,000
Bem, eu posso tentar
prender o microfone...
576
01:03:54,500 --> 01:03:57,790
em outra parte da sua túnica...
577
01:03:57,791 --> 01:03:58,891
Opa!
578
01:04:01,583 --> 01:04:04,624
- Aposto que vai ser melhor.
- Certo...
579
01:04:04,625 --> 01:04:07,499
Se você colocar
e continuar caindo,
580
01:04:07,500 --> 01:04:10,541
- ...você sabe qual será o problema.
- Ahã.
581
01:04:26,416 --> 01:04:33,040
Deus é homem
Ele é velho, ele é branco
582
01:04:33,041 --> 01:04:39,815
Sua barba é longa
Seu cu é firme
583
01:04:39,816 --> 01:04:54,957
Ele vê tudo o que você faz
e então joga o livro em você
584
01:04:54,958 --> 01:05:02,211
Pai poderoso no céu
585
01:05:02,212 --> 01:05:09,165
Cromossomos XY poderosos
586
01:05:09,166 --> 01:05:15,940
Como os filhos de Israel,
587
01:05:15,941 --> 01:05:26,291
Deus é um macho patriarcal.
588
01:05:27,541 --> 01:05:31,207
E agora, nossa canção
de encerramento: Chad Gadya.
589
01:05:31,208 --> 01:05:34,832
Essa é uma canção popular,
escrita especialmente para as crianças.
590
01:05:34,833 --> 01:05:38,457
Quer dizer, para crianças
dos 6 aos 60 anos!
591
01:05:38,458 --> 01:05:42,207
Ela conta a história de um pai
que comprou uma cabrinha,
592
01:05:42,208 --> 01:05:47,915
embora também conte sobre um gato,
um cachorro e muitas outras coisas.
593
01:05:47,916 --> 01:05:53,749
Ouçam bem essa canção, porque ela narra
realmente todo o conto do povo judeu,
594
01:05:53,750 --> 01:05:57,250
através de sua longa história.
595
01:08:36,166 --> 01:08:39,374
Quando se trata das nossas crianças,
eu acho que...
596
01:08:39,375 --> 01:08:40,832
nós fizemos um ótimo...
597
01:08:40,833 --> 01:08:43,915
nós... nós tivemos muita sorte.
598
01:08:43,916 --> 01:08:46,790
Digo, você não seguiu tudo
que eu queria que fizesse,
599
01:08:46,791 --> 01:08:50,540
o Josh não seguiu,
a Liz não seguiu, mas...
600
01:08:50,541 --> 01:08:55,165
E, novamente, eu acho que,
quando se trata de sucesso financeiro...
601
01:08:55,166 --> 01:08:57,957
e lembre-se de que algum dia
você terá de comer, você terá que...
602
01:08:57,958 --> 01:09:02,124
você sabe, você precisa de dinheiro
para comer, Nina, e para viver...
603
01:09:02,125 --> 01:09:06,040
e eu espero que,
nessa economia cruel,
604
01:09:06,041 --> 01:09:09,999
você não descubra de repente
que está completamente perdida.
605
01:09:10,000 --> 01:09:14,407
Agora, enquanto sua mãe está viva
e nós temos a casa,
606
01:09:14,408 --> 01:09:17,582
você terá um lugar aonde ir,
caso seja absolutamente necessário,
607
01:09:17,583 --> 01:09:20,815
e esperamos
que isso não aconteça,
608
01:09:20,816 --> 01:09:25,290
mas pelo menos
você tem um certo plano B.
609
01:09:25,291 --> 01:09:26,891
Mas...
610
01:09:28,250 --> 01:09:36,290
Eu estaria mais feliz se você fosse agora
mais independente financeiramente.
611
01:09:36,791 --> 01:09:40,290
Então, enfim, você sabe,
se você tivesse tido...
612
01:09:40,291 --> 01:09:46,382
se você tivesse juntado mais dinheiro
na sua conta bancária e essas coisas,
613
01:09:46,383 --> 01:09:48,290
eu acho que sentiria
614
01:09:48,291 --> 01:09:53,040
que posso descansar mais facilmente
a respeito de vocês, mas...
615
01:09:53,041 --> 01:09:56,874
dado que não há nada
que eu possa fazer...
616
01:09:56,875 --> 01:09:59,582
E, você sabe,
minha vida está chegando ao fim...
617
01:09:59,583 --> 01:10:03,807
em breve, qualquer dia desses,
aqui mesmo, em Urbana...
618
01:10:03,808 --> 01:10:06,665
Ah...
619
01:10:06,666 --> 01:10:11,666
Você sabe, eu só espero
que as coisas saiam bem para você.
620
01:10:12,166 --> 01:10:17,874
Como disse, eu me sentiria muito melhor
se você tivesse mais segurança, mas...
621
01:10:18,375 --> 01:10:22,575
esse é o trabalho de um pai.
622
01:10:24,750 --> 01:10:27,750
Então, enfim, o que mais?
623
01:10:28,291 --> 01:10:32,491
Ano que vem, em Jerusalém!
624
01:11:58,333 --> 01:12:04,540
Esta terra é minha
625
01:12:04,541 --> 01:12:11,207
Deus deu esta terra para mim
626
01:12:11,208 --> 01:12:22,375
Esta terra valente e antiga
para mim
627
01:12:22,791 --> 01:12:28,249
E quando o sol da manhã
628
01:12:28,250 --> 01:12:34,749
revela seus montes e planícies
629
01:12:34,750 --> 01:12:38,332
vejo uma terra
630
01:12:38,333 --> 01:12:45,708
onde as crianças
podem correr livres
631
01:12:46,416 --> 01:12:52,415
Então segura minha mão
632
01:12:52,416 --> 01:12:57,957
e caminha
sobre esta terra comigo
633
01:12:57,958 --> 01:13:07,665
e caminha sobre
esta terra adorável comigo
634
01:13:07,666 --> 01:13:13,999
Embora eu seja apenas um homem,
635
01:13:14,000 --> 01:13:20,582
quando estás ao meu lado,
636
01:13:21,083 --> 01:13:32,708
com a ajuda de Deus,
eu sei que posso ser forte
637
01:13:54,416 --> 01:14:00,457
Embora eu seja apenas um homem,
638
01:14:00,458 --> 01:14:07,249
quando estás ao meu lado,
639
01:14:07,250 --> 01:14:18,250
com a ajuda de Deus,
eu sei que posso ser forte
640
01:14:19,583 --> 01:14:25,540
Para tornar esta terra
nossa casa,
641
01:14:25,541 --> 01:14:31,624
se eu tiver de lutar, lutarei,
642
01:14:31,625 --> 01:14:37,082
para fazer com que esta terra
seja nossa
643
01:14:37,083 --> 01:14:41,915
Até eu morrer,
644
01:14:41,916 --> 01:14:51,791
esta terra é minha!
645
01:14:59,375 --> 01:15:05,665
Dá-me aquela religião
646
01:15:06,166 --> 01:15:08,915
dos
647
01:15:08,916 --> 01:15:15,957
velhos tempos
648
01:15:16,458 --> 01:15:18,915
Aleluia! É boa o bastante para mim
649
01:15:18,916 --> 01:15:21,582
Dá-me aquela religião
dos velhos tempos
650
01:15:21,583 --> 01:15:23,124
Procurando uma religião
651
01:15:23,125 --> 01:15:25,082
Uma boa religião,
como costumávamos ser
652
01:15:25,083 --> 01:15:28,249
Dá-me aquela religião
dos velhos tempos, senhor
653
01:15:28,250 --> 01:15:31,165
Aleluia! É boa o bastante para mim
654
01:15:31,166 --> 01:15:34,124
Dá-me aquela religião
dos velhos tempos
655
01:15:34,125 --> 01:15:37,374
Procurando uma religião
Uma boa religião, como costumávamos ser
656
01:15:37,375 --> 01:15:40,833
Dá-me aquela religião
dos velhos tempos, senhor
657
01:15:41,333 --> 01:15:45,333
— Legendas por blablebliblobluao —
658
01:15:46,666 --> 01:15:49,999
Estou procurando uma religião
Uma boa religião, como costumávamos ser
659
01:15:50,000 --> 01:15:53,457
Dá-me aquela religião
dos velhos tempos, senhor
660
01:15:53,458 --> 01:15:56,540
Aleluia! É boa o bastante para mim
661
01:15:56,541 --> 01:15:59,999
- Era boa o bastante para minha mãe
- Aleluia!
662
01:16:00,000 --> 01:16:03,165
- Era boa o bastante para meu pai
- Aleluia!
663
01:16:03,166 --> 01:16:06,040
Vai ajudar-me
com meus problemas
664
01:16:06,041 --> 01:16:09,125
Aleluia! É boa o bastante para mim...
665
01:16:22,208 --> 01:16:25,375
- Era boa o bastante para Paulo e Silas
- Aleluia!
666
01:16:25,416 --> 01:16:28,665
- Era boa para as crianças hebraicas
- Aleluia!
667
01:16:28,666 --> 01:16:31,790
- Vai ajudar-te
- Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia!
668
01:16:31,791 --> 01:16:35,241
Aleluia! É boa o bastante para mim...
669
01:17:43,750 --> 01:17:46,950
E então você bebe o vinho.