1
00:05:20,208 --> 00:05:25,583
SEDER-MASOCHISM

2
00:05:32,291 --> 00:05:40,000
Scritto da Dio, da Mosè, o da una serie di patriarchi maschi,
dipende a chi lo chiedi

3
00:05:41,583 --> 00:05:42,625
Mosè

4
00:05:44,208 --> 00:05:50,541
Animato e diretto da 
Nina Paley

5
00:05:50,750 --> 00:05:52,083
Mosè

6
00:05:54,291 --> 00:05:59,833
Prodotto da Nina Paley 
e Producer X

7
00:06:00,000 --> 00:06:01,208
Mosè

8
00:06:06,583 --> 00:06:08,750
Cucù, Mosè

9
00:06:13,708 --> 00:06:15,625
Mosè!

10
00:06:16,250 --> 00:06:17,791
Mosè!

11
00:06:18,750 --> 00:06:20,750
Mosè!

12
00:07:33,916 --> 00:07:37,166
Osservate questo calice di vino.

13
00:07:37,291 --> 00:07:41,541
È un simbolo di letizia mentre celebriamo la festività di Pesach.

14
00:07:41,875 --> 00:07:44,291
Moltissimi anni fa in questa notte,

15
00:07:44,333 --> 00:07:47,291
i nostri antenati udirono il richiamo della libertà

16
00:07:47,291 --> 00:07:50,041
e stasera quella chiamata risuona ancora una volta 

17
00:07:50,041 --> 00:07:52,291
ordinandoci di diventare alfieri della causa

18
00:07:52,291 --> 00:07:55,083
dei popoli oppressi in tutto il mondo.

19
00:07:57,500 --> 00:07:59,125
Non lo so, stai registrando?

20
00:07:59,291 --> 00:08:00,875
Non saprei

21
00:08:00,958 --> 00:08:02,041
Penso di sì...

22
00:08:02,833 --> 00:08:04,041
Non lo sprecare.

23
00:08:04,041 --> 00:08:05,250
Spero proprio di no...

24
00:08:06,333 --> 00:08:07,166
Okay.

25
00:08:07,708 --> 00:08:08,416
A posto!

26
00:08:09,208 --> 00:08:10,333
Allora cosa vuoi che faccia?

27
00:08:10,333 --> 00:08:12,333
Vorrei che mi cantassi...

28
00:08:12,500 --> 00:08:14,750
la... Pesach...

29
00:08:15,458 --> 00:08:16,333
uh...

30
00:08:16,500 --> 00:08:19,375
Sai, è una cosa che fa, tipo: baruch-atah-adonai-eluh ...

31
00:08:19,708 --> 00:08:22,916
No, questo non è quello che cantavo a Pesach.

32
00:08:23,708 --> 00:08:25,291
Non so davvero cosa di solito...

33
00:08:25,291 --> 00:08:28,166
Be', ok, c'è questa parte, il Kaddish

34
00:08:28,583 --> 00:08:30,500
E farò del mio meglio, Nina 

35
00:08:30,583 --> 00:08:31,041
Eccellente

36
00:08:31,041 --> 00:08:33,041
Perché sono passati anni e anni e anni

37
00:08:33,041 --> 00:08:34,791
Quando è stato il tuo ultimo Seder?

38
00:08:37,833 --> 00:08:39,208
Quando te ne sei andata di casa?

39
00:08:42,583 --> 00:08:46,458
Che Tu sia Benedetto, Signore Dio nostro...

40
00:08:47,000 --> 00:08:51,083
Signore dell'Universo

41
00:08:51,375 --> 00:08:54,958
Che creasti il frutto della vite.

42
00:08:55,000 --> 00:08:57,416
Chiedo scusa, quando digerisco, tendo a rifarlo.

43
00:08:58,000 --> 00:09:00,750
Beviamo ora la nostra prima coppa  di vino.

44
00:09:01,083 --> 00:09:06,208
È consuetudine che ogni persona beva
quattro calici di vino alla tavola del Seder.

45
00:09:06,541 --> 00:09:10,083
Questi quattro calici simboleggiano le antiche Quattro Libertà

46
00:09:10,458 --> 00:09:15,208
che sono rappresentate nella liberazione
del Popolo Ebraico dalla schiavitù.

47
00:09:36,625 --> 00:09:38,791
Ooh-ahh, rat-a-tat-boom!

48
00:09:39,958 --> 00:09:42,166
Fa il suono di un jet in picchiata.

49
00:09:42,166 --> 00:09:44,666
Ooh-ahh, rat-a-tat boom!

50
00:09:45,500 --> 00:09:46,750
Fa il rumore di una bomba.

51
00:09:47,166 --> 00:09:50,208
Devi pur credere in qualcosa

52
00:09:51,750 --> 00:09:54,416
Perché non credere in me?

53
00:09:58,000 --> 00:10:01,500
Devi pur credere in qualcosa

54
00:10:03,041 --> 00:10:05,791
Perché non credere in me?

55
00:10:08,708 --> 00:10:10,333
Dimmi, fratello,

56
00:10:10,333 --> 00:10:12,666
Che cosa - che cosa

57
00:10:13,041 --> 00:10:14,833
ti ho fatto

58
00:10:14,875 --> 00:10:18,541
per renderti così cattivo da trattarmi

59
00:10:19,083 --> 00:10:20,541
in questo modo?

60
00:10:20,541 --> 00:10:23,500
Vai, e sventola la tua bandiera,

61
00:10:23,500 --> 00:10:24,208
fratello,

62
00:10:24,208 --> 00:10:26,500
inizia la tua rivoluzione.

63
00:10:26,666 --> 00:10:29,458
Sono disposto a lasciartelo fare,

64
00:10:29,458 --> 00:10:31,791
Dimmi perché sei cieco quando si tratta di me

65
00:10:32,291 --> 00:10:35,041
Devi pur credere in qualcosa

66
00:10:36,416 --> 00:10:38,666
Perché non credere in me?

67
00:10:38,833 --> 00:10:42,791
In me, me, me, me,
credi in me

68
00:10:42,833 --> 00:10:46,291
Devi pur credere in qualcosa

69
00:10:46,291 --> 00:10:47,833
Ooh sì

70
00:10:47,833 --> 00:10:49,833
Perché non credere in me?

71
00:10:49,833 --> 00:10:54,750
Perché non lasci che le sorelle Wilson ti liberino?

72
00:10:55,458 --> 00:10:57,958
Libera il tuo cervello dalle catene

73
00:10:58,125 --> 00:11:01,166
Credi in me, subito, ho detto -

74
00:11:01,166 --> 00:11:03,333
Libera il tuo cervello dalle catene

75
00:11:03,875 --> 00:11:06,708
Credi, oh sì

76
00:11:06,708 --> 00:11:09,416
Vuoi sempre essere così

77
00:11:09,416 --> 00:11:11,875
Siamo sotto di te, non puoi credere

78
00:11:11,875 --> 00:11:14,625
FERMO! Dai un'occhiata a te stesso

79
00:11:14,625 --> 00:11:16,625
Non ti rifiutare

80
00:11:16,625 --> 00:11:20,458
Devi pur credere in qualcosa

81
00:11:21,541 --> 00:11:23,791
Perché non credere in me?

82
00:11:23,791 --> 00:11:28,000
Perché non lasci che le sorelle Wilson ti liberino?

83
00:11:28,000 --> 00:11:31,166
Devi pur credere in qualcosa

84
00:11:32,791 --> 00:11:35,375
Perché non credere in me?

85
00:11:39,208 --> 00:11:43,125
Devi pur credere in qualcosa

86
00:11:44,041 --> 00:11:46,708
Perché non credere in me?

87
00:11:50,375 --> 00:11:54,041
Devi pur credere in qualcosa

88
00:11:55,458 --> 00:11:58,291
Perché non credere in me?

89
00:12:16,291 --> 00:12:19,416
Un tempo eravamo gli schiavi del Faraone d'Egitto

90
00:12:19,416 --> 00:12:21,583
E il Signore, nostro Dio,

91
00:12:21,583 --> 00:12:25,333
ci liberò dalle catene grazie alla Sua Potenza.

92
00:12:31,416 --> 00:12:33,875
Vai,

93
00:12:33,875 --> 00:12:36,333
Mosè.

94
00:12:36,666 --> 00:12:44,083
giù in terra d'Egitto.

95
00:12:44,583 --> 00:12:54,750
Di' al vecchio faraone...

96
00:12:55,541 --> 00:12:56,958
di...

97
00:12:56,958 --> 00:13:00,541
LASCIARE ANDARE IL MIO POPOLO!

98
00:13:07,166 --> 00:13:12,708
Quando Israele era in Terra d'Egitto...

99
00:13:12,958 --> 00:13:16,666
LASCIA ANDARE IL MIO POPOLO!

100
00:13:16,875 --> 00:13:22,000
Talmente oppresso da non riuscire a sopportarlo...

101
00:13:22,000 --> 00:13:24,708
LASCIA ANDARE IL MIO POPOLO!

102
00:13:24,708 --> 00:13:26,625
E così il Signore disse,

103
00:13:26,625 --> 00:13:31,083
Vai, Mosè

104
00:13:31,083 --> 00:13:35,750
giù in terra d'Egitto.

105
00:13:35,750 --> 00:13:39,625
Di' al vecchio faraone

106
00:13:39,625 --> 00:13:42,666
di lasciare andare il mio popolo.

107
00:13:42,666 --> 00:13:46,000
LASCIA ANDARE IL MIO POPOLO

108
00:13:53,083 --> 00:13:58,000
Così Mosè arrivò in terra d'Egitto.

109
00:13:58,083 --> 00:14:02,041
LASCIA ANDARE IL MIO POPOLO!

110
00:14:02,333 --> 00:14:06,916
Convinse il vecchio faraone

111
00:14:07,250 --> 00:14:09,916
LASCIA ANDARE IL MIO POPOLO

112
00:14:09,916 --> 00:14:11,791
Sì, disse il Signore:

113
00:14:11,791 --> 00:14:13,875
Vai,

114
00:14:13,875 --> 00:14:16,291
Mosè,

115
00:14:16,291 --> 00:14:20,875
giù in terra d'Egitto.

116
00:14:20,875 --> 00:14:25,000
Di' al vecchio faraone

117
00:14:25,000 --> 00:14:27,833
di lasciar andare la mia gente

118
00:14:27,833 --> 00:14:33,458
LASCIA ANDARE IL MIO POPOLO

119
00:14:38,291 --> 00:14:40,583
"Così parlò il Signore,"

120
00:14:40,583 --> 00:14:43,125
disse l'audace Mosè

121
00:14:43,333 --> 00:14:46,916
LASCIA ANDARE IL MIO POPOLO

122
00:14:47,541 --> 00:14:52,333
"Altrimenti ucciderò il tuo primogenito"

123
00:14:52,333 --> 00:14:55,083
LASCIA ANDARE IL MIO POPOLO

124
00:14:55,083 --> 00:14:57,000
Perché il Signore disse,

125
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Vai,

126
00:14:59,291 --> 00:15:01,458
Mosè

127
00:15:01,583 --> 00:15:06,000
giù in terra d'Egitto

128
00:15:06,000 --> 00:15:10,041
Di' al vecchio faraone

129
00:15:10,333 --> 00:15:13,208
di LASCIARE ANDARE IL MIO POPOLO!

130
00:15:38,375 --> 00:15:43,166
giù in terra d'Egitto

131
00:15:43,166 --> 00:15:46,583
Di' al vecchio

132
00:15:47,000 --> 00:15:53,541
faraone

133
00:15:54,500 --> 00:15:59,666
di lasciar andare

134
00:16:00,083 --> 00:16:03,541
IL MIO POPOLO!

135
00:16:12,250 --> 00:16:15,333
Oh, quando ero bambino la conoscevo tutta,
parola per parola.

136
00:16:16,083 --> 00:16:19,041
Era ciò che facevamo alla Scuola Ebraica.

137
00:16:19,041 --> 00:16:21,291
Imparavamo queste cose a memoria.

138
00:16:22,166 --> 00:16:27,083
Potevo recitarle tutte, e poi al Seder 
avrei avuto un certo...

139
00:16:28,000 --> 00:16:32,166
Sai, in quanto bimbo, il maschio più giovane,
avrei avuto certi...

140
00:16:32,166 --> 00:16:34,708
compiti speciali, come porre...

141
00:16:35,000 --> 00:16:37,458
porre le Quattro Domande...

142
00:16:37,625 --> 00:16:40,916
...una delle quali è: "Perché questa sera...  

143
00:16:40,916 --> 00:16:42,916
... è diversa?..."

144
00:16:45,625 --> 00:16:49,125
IL PIATTO DEL SEDER

145
00:16:54,916 --> 00:16:56,166
Zeroà (stinco con osso, pollo o agnello)

146
00:16:57,250 --> 00:16:58,541
Betzah (uovo bollito)

147
00:16:59,625 --> 00:17:00,916
Karpà (gambo di sedano)

148
00:17:02,166 --> 00:17:03,208
Maror (erbe amare)

149
00:17:04,375 --> 00:17:05,416
Chazèret (Lattuga romana)

150
00:17:06,750 --> 00:17:08,125
Charòset (mele, noci, vino e miele)

151
00:17:12,208 --> 00:17:13,791
Mazzot (pane azzimo)

152
00:17:18,583 --> 00:17:20,833
"Ha Lachma Anya"

153
00:17:20,958 --> 00:17:25,833
“Questo è il pane della povertà che mangiarono
i nostri padri in terra d'Egitto;

154
00:17:26,125 --> 00:17:28,416
chi ha fame venga e mangi, 

155
00:17:28,458 --> 00:17:31,250
chi ha bisogno venga e celebri Pesach insieme a noi".

156
00:17:33,750 --> 00:17:34,875
Una domanda...

157
00:17:34,875 --> 00:17:35,291
Si?

158
00:17:35,291 --> 00:17:38,541
Dato che te ne importava così poco,
o proprio per questo,

159
00:17:38,958 --> 00:17:42,041
perché hai comunque continuato a festeggiare Pesach?

160
00:17:43,125 --> 00:17:46,666
Beh, credevo ancora nel fatto che

161
00:17:46,666 --> 00:17:52,166
avessimo un retaggio, e volevo che voi ragazzi
sapeste qualcosa sulle vostre radici

162
00:17:52,458 --> 00:17:55,208
E poi era una cosa gioiosa,

163
00:17:55,833 --> 00:17:59,000
voglio dire, c'erano dei momenti tristi.
come l'Esodo e tutte queste cose...

164
00:17:59,000 --> 00:18:02,833
che sono la parte triste di Pesach...

165
00:18:03,333 --> 00:18:04,500
ma, ecco...

166
00:18:04,500 --> 00:18:06,208
Era una situazione lieta e mesta allo stesso tempo.

167
00:18:06,208 --> 00:18:09,333
Capisci, era lieta per il fatto che 
gli Ebrei fuggivano dall'Egitto,

168
00:18:09,333 --> 00:18:11,333
ed era, ecco...

169
00:18:13,125 --> 00:18:14,375
anche mesta, perché...

170
00:18:15,083 --> 00:18:18,625
dovevano esserci tutti questi ebrei miserabili,
prima che il Faraone

171
00:18:18,916 --> 00:18:21,958
cedesse al popolo ebraico, e...

172
00:18:21,958 --> 00:18:23,958
loro avessero un'opportunità

173
00:18:24,416 --> 00:18:28,041
affinché Mosè li guidasse attraverso le acque
del Mar Rosso, separandole, e poi naturalmente,

174
00:18:28,083 --> 00:18:30,583
il Mare si richiudesse di nuovo

175
00:18:30,583 --> 00:18:32,583
e uccidesse tutti quegli egizi...

176
00:18:32,916 --> 00:18:34,583
Ma, ecco...

177
00:18:34,583 --> 00:18:37,333
Pensavo che almeno doveste sapere qualcosa riguardo

178
00:18:37,333 --> 00:18:40,500
il retaggio di una ...

179
00:18:40,708 --> 00:18:43,208
... le radici della nostra famiglia.

180
00:18:45,375 --> 00:18:48,250
Giungiamo ora alla lettura delle Dieci Piaghe

181
00:18:48,250 --> 00:18:50,583
che Dio inviò agli Egizi.

182
00:19:01,458 --> 00:19:04,000
Man mano che si nomina ogni piaga

183
00:19:04,000 --> 00:19:06,625
una goccia di vino viene versata dal calice

184
00:19:06,625 --> 00:19:08,000
in una coppa.

185
00:19:09,375 --> 00:19:14,250
LE DIECI PIAGHE

186
00:19:14,000 --> 00:19:17,708
ACUQUA MUTATA IN SANGUE

187
00:19:25,708 --> 00:19:27,583
In quale direzione,

188
00:19:27,708 --> 00:19:29,583
in quale direzione

189
00:19:29,791 --> 00:19:33,166
scorre quel fiume rosso sangue?

190
00:19:33,541 --> 00:19:36,458
Dalla finestra sul retro

191
00:19:36,458 --> 00:19:39,416
fino al sole nascente.

192
00:19:41,041 --> 00:19:44,750
Fiume rosso, fiume rosso,

193
00:19:44,750 --> 00:19:48,000
non vuoi dirmi cosa fare?

194
00:19:48,166 --> 00:19:53,583
Mmmm, sono preoccupato.

195
00:19:54,916 --> 00:19:58,041
In quale direzione, in quale direzione,

196
00:19:58,041 --> 00:20:01,166
scorre quel fiume rosso sangue?

197
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
Dalla finestra sul retro

198
00:20:03,000 --> 00:20:06,750
al sole nascente.

199
00:20:12,083 --> 00:20:15,875
RANE

200
00:20:16,208 --> 00:20:17,083
RANE!

201
00:20:17,083 --> 00:20:18,250
Saltano.

202
00:20:18,541 --> 00:20:19,458
RANE!

203
00:20:19,458 --> 00:20:20,500
Saltano.

204
00:20:20,833 --> 00:20:21,750
RANE!

205
00:20:21,750 --> 00:20:22,708
Gli saltano addosso.

206
00:20:23,000 --> 00:20:24,041
RANE!

207
00:20:24,041 --> 00:20:25,208
Gli saltano addosso.

208
00:20:25,500 --> 00:20:26,083
RANE!

209
00:20:26,083 --> 00:20:27,291
Gli saltano addosso.

210
00:20:27,708 --> 00:20:28,375
RANE!

211
00:20:28,375 --> 00:20:29,583
Gli saltano addosso.

212
00:20:29,916 --> 00:20:30,583
RANE!

213
00:20:30,583 --> 00:20:31,916
Gli saltano addosso.

214
00:20:32,208 --> 00:20:33,000
RANE!

215
00:20:33,000 --> 00:20:34,208
Gli saltano addosso.

216
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
E alcuni potrebbero dire che è un fantoccio.

217
00:20:53,666 --> 00:20:57,458
PIDOCCHI

218
00:21:32,708 --> 00:21:34,625
Insetti minuscoli nei miei capelli,

219
00:21:34,625 --> 00:21:36,333
Insetti minuscoli ovunque

220
00:21:36,333 --> 00:21:38,166
Minuscoli insetti nei miei pantaloni.

221
00:21:38,166 --> 00:21:40,083
Guardare gli insetti fare l'amore

222
00:21:40,083 --> 00:21:42,625
Gli insetti ci fanno venir voglia di BALLARE!

223
00:21:42,625 --> 00:21:44,500
Ballare, ballare

224
00:21:44,500 --> 00:21:46,458
Mi fanno venire voglia di ballare!

225
00:21:46,458 --> 00:21:48,250
Ballare, ballare

226
00:21:48,250 --> 00:21:50,500
Quegli insetti mi fanno venire voglia di ballare!

227
00:21:54,208 --> 00:21:57,333
MOSCHE

228
00:22:05,416 --> 00:22:07,416
Insetti volanti ovunque.

229
00:22:07,458 --> 00:22:10,416
Insetti volanti ronzano, ronzano, ronzano nell'aria.

230
00:22:10,583 --> 00:22:12,791
Proprio come piccoli diamanti nel cielo.

231
00:22:12,791 --> 00:22:14,791
Insetti che mi ronzano negli occhi!

232
00:22:14,791 --> 00:22:17,416
Gli insetti ronzanti mi fanno venire voglia di ballare!

233
00:22:17,416 --> 00:22:19,250
Ballare, ballare!

234
00:22:19,250 --> 00:22:22,833
Mi fanno venire voglia di ballare, ballare, ballare.

235
00:22:22,833 --> 00:22:26,625
Quegli insetti mi fanno venire voglia di 
ballare, ballare, ballare

236
00:22:26,625 --> 00:22:30,250
Quegli insetti mi fanno venire voglia di 
ballare, ballare, ballare

237
00:22:30,250 --> 00:22:32,916
Quegli insetti mi fanno venire voglia di ballare.

238
00:22:36,250 --> 00:22:39,541
LA MORIA DEL BESTIAME

239
00:22:44,875 --> 00:22:46,791
Animali morti

240
00:22:47,166 --> 00:22:49,250
Animali morti

241
00:22:49,708 --> 00:22:51,875
Animali morti

242
00:22:52,208 --> 00:22:54,458
Anima-a-a-a-li morti

243
00:22:54,458 --> 00:22:57,625
Animali morti, animali morti

244
00:22:59,083 --> 00:23:02,666
Animali morti, animali morti

245
00:23:03,833 --> 00:23:07,375
Animali morti, animali morti

246
00:23:17,666 --> 00:23:20,852
ULCERE

247
00:23:27,500 --> 00:23:29,200
MI SONO VENUTE LE BOLLE!

248
00:23:32,000 --> 00:23:35,750
GRANDINE

249
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
Ehilà, ehilà

250
00:23:39,375 --> 00:23:41,458
la banda è al completo!

251
00:23:41,458 --> 00:23:45,458
Ma che ci importa?

252
00:23:45,458 --> 00:23:49,375
Ehilà, ehilà, siamo al colmo della gioia!

253
00:23:49,375 --> 00:23:52,125
Ma che ci importa, ora?

254
00:24:03,750 --> 00:24:07,375
L'INVASIONE DELLE LOCUSTE

255
00:24:14,750 --> 00:24:16,583
Gli insetti mi fanno urlare e strillare!

256
00:24:16,583 --> 00:24:18,291
Non conoscono il senso della vita.

257
00:24:18,291 --> 00:24:20,458
Non hanno sangue, hanno troppe zampe,

258
00:24:20,458 --> 00:24:22,166
cervelli troppo piccoli in testa!

259
00:24:22,166 --> 00:24:24,000
Sanno che un giorno domineranno il mondo,

260
00:24:24,000 --> 00:24:25,791
Mi mordono e pungono!

261
00:24:25,791 --> 00:24:27,333
Mordono, pungono e SUCCHIANO!

262
00:24:27,333 --> 00:24:29,500
Mordono, pungono e succhiano, succhiano, succhiano

263
00:24:29,500 --> 00:24:31,500
Mordono, pungono e succhiano, succhiano, 
succhiano, succhiano...

264
00:24:45,000 --> 00:24:45,875
BALLARE!

265
00:24:45,875 --> 00:24:47,041
Calpestare! Ballare!

266
00:24:47,041 --> 00:24:49,041
Quegli insetti mi fanno...

267
00:24:52,958 --> 00:24:56,500
TENEBRE

268
00:25:00,333 --> 00:25:04,750
Chi ha spento le luci nella mia vita?

269
00:25:05,333 --> 00:25:10,083
Chi ha trasformato il mio giorno in notte?

270
00:25:10,958 --> 00:25:15,458
Ha combinato un disastro nella mia vita.

271
00:25:15,833 --> 00:25:21,208
Non sembri distinguere il giusto dallo sbagliato.

272
00:25:21,625 --> 00:25:26,625
Qualcuno mi ha detto che mi stavi lasciando,

273
00:25:26,625 --> 00:25:31,458
E io non sapevo cosa fare.

274
00:25:32,291 --> 00:25:37,500
Pensavo che non avrei mai smesso di piangere,

275
00:25:37,500 --> 00:25:42,500
Non posso separarmi da te!

276
00:25:48,291 --> 00:25:50,000
Ed ecco,

277
00:25:50,000 --> 00:25:53,250
sedevamo tutti intorno alla tavola, compreso zio Herzl...

278
00:25:55,500 --> 00:25:59,416
E lo zio Herzl si è rifiutato 
di celebrare la parte dove si versava...

279
00:26:00,333 --> 00:26:03,375
una goccia per simboleggiare...

280
00:26:03,916 --> 00:26:07,833
la strage dei primogeniti egiziani. Mio zio

281
00:26:07,833 --> 00:26:11,041
andava su tutte le furie per quella roba, odiava quella parte.

282
00:26:11,041 --> 00:26:12,000
Perché?

283
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Beh, chi vuole uccidere la gente?

284
00:26:14,000 --> 00:26:15,041
Cosa?

285
00:26:15,041 --> 00:26:17,916
Intendo dire, noi non vogliamo andarcene 
in giro a uccidere il prossimo, giusto?

286
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
Ma si versa una goccia perché -

287
00:26:20,250 --> 00:26:23,458
l'idea è che si versi la goccia in segno di empatia.

288
00:26:23,458 --> 00:26:25,750
Come a dire: "Oh, fu una cosa terribile"

289
00:26:25,875 --> 00:26:28,916
Quindi si versano alcune gocce di vino dal calice

290
00:26:28,916 --> 00:26:31,125
proprio perché fu una evento tanto tremendo.

291
00:26:31,125 --> 00:26:33,250
Sì, ma io penso che, alla lettera, fosse

292
00:26:33,250 --> 00:26:36,708
per celebrare l'uccisione dei primogeniti egiziani

293
00:26:37,000 --> 00:26:39,333
e a mio zio non andava giù.

294
00:26:39,333 --> 00:26:43,833
Comunque sia, lui e mio padre si azzuffavano a ogni Seder.

295
00:26:43,916 --> 00:26:45,875
Ogni anno si scornavano di brutto.

296
00:26:46,958 --> 00:26:53,500
MORTE DEI PRIMOGENITI EGIZIANI

297
00:28:23,708 --> 00:28:27,125
Le stelle cadenti

298
00:28:27,125 --> 00:28:29,583
sono cenere ora, e adesso non ci sono più.

299
00:28:29,583 --> 00:28:34,458
I loro resti ornano il mio campo fetido,

300
00:28:36,083 --> 00:28:39,750
rivelando gli involucri di vecchi amori.

301
00:28:39,791 --> 00:28:42,166
I loro gusci sono tutto ciò che è rimasto.

302
00:28:42,208 --> 00:28:47,083
Ho preso tutto ciò che hanno nascosto.

303
00:28:48,625 --> 00:28:51,708
Chi ti ha detto che la vita è giusta?

304
00:28:51,833 --> 00:28:54,291
Guardati intorno, ovunque

305
00:28:54,291 --> 00:28:59,666
è evidente la crudeltà della Natura.

306
00:29:00,666 --> 00:29:03,583
Perché il disprezzo? Perché la sorpresa?

307
00:29:03,958 --> 00:29:06,333
Tutto ciò che nasce deve morire

308
00:29:06,333 --> 00:29:08,000
e non sono io

309
00:29:08,000 --> 00:29:11,541
che ho creato il mondo in quel modo.

310
00:29:36,208 --> 00:29:40,333
Quale malvagio scherzo del destino 

311
00:29:40,333 --> 00:29:43,333
ti ha messo qui, sul palmo della mia mano?

312
00:29:43,458 --> 00:29:48,750
Qui, dove nessuno ti sente piangere?

313
00:29:49,000 --> 00:29:52,916
Dov'era il tuo Dio quando doveva guidarti?

314
00:29:52,916 --> 00:29:56,208
Forse il tuo Dio ti ha abbandonato.

315
00:29:56,208 --> 00:30:00,583
Altrimenti perché condurti qui a morire?

316
00:30:47,041 --> 00:30:50,208
Io

317
00:30:50,250 --> 00:30:56,125
conosco la strada

318
00:30:56,291 --> 00:31:01,916
mi scioglierò

319
00:31:01,916 --> 00:31:07,541
Conosco la via.

320
00:31:07,541 --> 00:31:12,875
Sono in estasi, ora,

321
00:31:12,875 --> 00:31:16,750
disciolto nella nebbia

322
00:31:16,750 --> 00:31:22,791
Che strano, me ne vado

323
00:31:22,791 --> 00:31:25,333
via

324
00:31:26,000 --> 00:31:31,541
Ora finalmente so...

325
00:31:32,875 --> 00:31:35,750
Ora è solo questione di momenti,

326
00:31:35,875 --> 00:31:38,750
pochi momenti prima che 

327
00:31:39,250 --> 00:31:43,875
la tua debole carne si pieghi alla mia volontà 

328
00:31:44,541 --> 00:31:46,916
e accadrà

329
00:31:46,916 --> 00:31:51,916
perciò lascia riposare la tua testa stanca

330
00:31:53,833 --> 00:31:56,958
Non proverai dolore

331
00:31:56,958 --> 00:31:59,708
nessun dolore,

332
00:32:00,750 --> 00:32:04,833
si dissolverà insieme a tutto ciò che sei

333
00:32:05,583 --> 00:32:12,458
Il tuo destino è legato ai miei fili di seta

334
00:32:16,583 --> 00:32:20,000
Io

335
00:32:20,000 --> 00:32:25,791
conosco la strada

336
00:32:25,791 --> 00:32:31,500
mi scioglierò

337
00:32:31,500 --> 00:32:37,208
conosco la via

338
00:32:37,208 --> 00:32:42,708
sono estasi, ora

339
00:32:42,708 --> 00:32:46,375
disciolto nella nebbia

340
00:32:46,375 --> 00:32:55,125
Che strano, me ne vado

341
00:32:55,333 --> 00:33:01,625
Ora finalmente so...

342
00:33:01,833 --> 00:33:05,125
Io

343
00:33:05,125 --> 00:33:10,833
conosco la via

344
00:33:11,041 --> 00:33:16,875
Mi scioglierò.

345
00:33:17,041 --> 00:33:22,750
Conosco la via

346
00:33:23,000 --> 00:33:28,041
Sono in estasi, ora,

347
00:33:28,541 --> 00:33:32,541
disciolto nella nebbia

348
00:33:32,541 --> 00:33:38,583
Che strano, me ne vado

349
00:33:38,916 --> 00:33:41,958
via

350
00:33:42,583 --> 00:33:47,541
Ora, finalmente,

351
00:33:47,916 --> 00:33:51,333
so.

352
00:33:59,833 --> 00:34:01,083
Oh!

353
00:34:03,375 --> 00:34:05,291
Va bene, adesso vai!

354
00:34:05,291 --> 00:34:07,291
Esci da quella porta

355
00:34:07,291 --> 00:34:09,375
Fai  dietro-front,

356
00:34:09,375 --> 00:34:12,666
non sei più il benvenuto....

357
00:34:13,708 --> 00:34:17,583
Leviamo dunque un canto di ringraziamento al Signore

358
00:34:17,583 --> 00:34:20,750
Non solo per averci protetto dai nostri nemici,

359
00:34:20,750 --> 00:34:25,458
ma anche per i grandi e magnifici doni che Egli ci ha elargito:

360
00:34:25,458 --> 00:34:26,750
La Sua Torah

361
00:34:26,750 --> 00:34:27,958
Lo Sabbath

362
00:34:27,958 --> 00:34:29,958
e le Festività.

363
00:34:29,958 --> 00:34:31,500
E, ora, il Suo regalo più grande,

364
00:34:31,500 --> 00:34:35,041
di cui la nostra generazione 
ha avuto il privilegio di essere testimone:

365
00:34:35,041 --> 00:34:36,583
Il ritorno nella nostra terra!

366
00:34:36,625 --> 00:34:38,291
La terra di Israele!

367
00:34:38,291 --> 00:34:40,291
DAYENU, ADONAI!

368
00:35:07,458 --> 00:35:10,583
Vedo una terra

369
00:35:10,583 --> 00:35:13,708
dove i bambini sono liberi

370
00:35:13,708 --> 00:35:16,875
e io dico che non è lontana

371
00:35:16,875 --> 00:35:19,916
da quella in cui siamo.

372
00:35:19,916 --> 00:35:22,958
Prendi la mia mano, vieni con me

373
00:35:22,958 --> 00:35:26,083
dove i bambini sono liberi

374
00:35:26,083 --> 00:35:29,208
Vieni con me, prendi la mia mano

375
00:35:29,208 --> 00:35:32,250
e vivremo

376
00:35:32,250 --> 00:35:35,375
in una terra dove il fiume scorre libero!

377
00:35:35,375 --> 00:35:38,500
In una terra oltre la campagna verde!

378
00:35:38,500 --> 00:35:41,416
In una terra oltre il mare splendente!

379
00:35:41,458 --> 00:35:44,916
Tu ed io siamo liberi di essere

380
00:35:44,916 --> 00:35:47,583
tu ed io.

381
00:35:50,791 --> 00:35:54,416
Vedo una terra, chiara e luminosa,

382
00:35:54,416 --> 00:35:57,583
e si avvicina il tempo

383
00:35:57,583 --> 00:36:00,708
in cui vivremo in questa terra,

384
00:36:00,708 --> 00:36:03,833
tu ed io, mano nella mano.

385
00:36:03,833 --> 00:36:07,000
Prendi la mia mano, vieni,

386
00:36:07,000 --> 00:36:10,083
presta la voce alla mia canzone.

387
00:36:10,083 --> 00:36:13,125
Vieni, prendi la mia mano,

388
00:36:13,125 --> 00:36:16,291
canta una canzone:

389
00:36:16,291 --> 00:36:19,291
Per una terra dove il fiume scorre libero!

390
00:36:19,291 --> 00:36:22,375
Per una terra oltre la campagna verde!

391
00:36:22,375 --> 00:36:25,500
Per una terra oltre il mare splendente!

392
00:36:25,500 --> 00:36:28,458
Per una terra in cui i cavalli corrono liberi!

393
00:36:28,458 --> 00:36:32,041
E tu ed io siamo liberi di essere

394
00:36:32,041 --> 00:36:34,875
tu ed io.

395
00:36:38,166 --> 00:36:41,375
Ogni ragazzo in questa terra

396
00:36:41,375 --> 00:36:44,500
cresce e diventa uomo.

397
00:36:44,500 --> 00:36:47,500
In questa terra ogni ragazza

398
00:36:47,500 --> 00:36:50,708
cresce per diventare donna.

399
00:36:50,708 --> 00:36:53,666
Prendi la mia mano, vieni con me

400
00:36:53,666 --> 00:36:56,791
dove i bambini sono liberi

401
00:36:56,791 --> 00:37:00,000
Vieni con me, prendi la mia mano,

402
00:37:00,000 --> 00:37:03,041
e correremo

403
00:37:03,041 --> 00:37:06,125
verso una terra dove il fiume scorre libero!!

404
00:37:06,125 --> 00:37:09,125
verso una terra oltre la campagna verde!

405
00:37:09,125 --> 00:37:12,166
verso una terra oltre il mare splendente!

406
00:37:12,166 --> 00:37:15,250
In una terra in cui i cavalli corrono liberi!

407
00:37:15,250 --> 00:37:18,375
In una terra in cui i bambini sono liberi!

408
00:37:18,375 --> 00:37:21,333
E tu ed io siamo liberi di essere

409
00:37:21,333 --> 00:37:24,541
E tu ed io siamo liberi di essere

410
00:37:24,541 --> 00:37:27,916
E tu ed io siamo liberi di essere

411
00:37:27,916 --> 00:37:31,416
tu ed io

412
00:37:38,083 --> 00:37:43,041
tu ed io!

413
00:37:44,500 --> 00:37:48,833
tu ed io!

414
00:37:50,625 --> 00:37:54,625
tu ed io!

415
00:37:56,875 --> 00:38:00,250
E tu ed io siamo liberi di essere

416
00:38:00,250 --> 00:38:04,416
tu ed io.

417
00:38:15,125 --> 00:38:17,208
La seconda parte del nostro Seder

418
00:38:17,208 --> 00:38:19,666
ha inizio con la Benedizione Dopo il Pasto

419
00:38:49,583 --> 00:38:52,416
Benedetto sii Tu, Eterno, Dio nostro,

420
00:38:52,416 --> 00:38:53,791
Re del mondo,

421
00:38:53,791 --> 00:38:57,291
Colui che nutre tutto l'universo con la Sua bontà,  

422
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
la Sua grazia

423
00:38:58,791 --> 00:39:01,000
la Sua pietà e la Sua misericordia. 

424
00:39:03,791 --> 00:39:06,375
Egli dà cibo ad ogni creatura.

425
00:39:06,375 --> 00:39:08,208
e nella Sua grande bontà

426
00:39:08,208 --> 00:39:11,166
non ci mancò mai né mai ci mancherà alimento,

427
00:39:11,166 --> 00:39:14,916
poiché Egli sfama e sostiene tutti.

428
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
Nostro Dio,

429
00:39:19,375 --> 00:39:21,375
Nostro Padre,

430
00:39:21,375 --> 00:39:22,750
donaci nutrimento,

431
00:39:22,750 --> 00:39:24,416
confortaci,

432
00:39:24,416 --> 00:39:26,416
sostienici.

433
00:40:56,875 --> 00:41:00,458
Credi che gli eventi narrati nell'Esodo 
siano realmente accaduti?

434
00:41:01,750 --> 00:41:05,291
Ma che razza di domanda mi fai?

435
00:41:06,208 --> 00:41:08,166
Chisseneimporta!

436
00:41:25,375 --> 00:41:29,083
Se senti di non poter più andare avanti,

437
00:41:29,458 --> 00:41:33,083
perché tutte le tue speranze sono svanite,

438
00:41:33,500 --> 00:41:37,250
e la tua vita è piena di confusione

439
00:41:37,500 --> 00:41:41,041
e la felicità solo un'illusione

440
00:41:41,500 --> 00:41:45,000
e il mondo intorno a te sta crollando

441
00:41:45,250 --> 00:41:46,375
Tesoro

442
00:41:46,375 --> 00:41:47,541
raggiungimi

443
00:41:47,541 --> 00:41:50,333
su, ragazza mia, raggiungimi

444
00:41:50,333 --> 00:41:51,416
raggiungimi

445
00:41:51,416 --> 00:41:53,625
raggiungimi

446
00:41:55,750 --> 00:41:56,291
Ha!

447
00:41:56,375 --> 00:41:59,833
Sarò lì

448
00:41:59,833 --> 00:42:03,833
con un amore che ti darà riparo

449
00:42:04,333 --> 00:42:07,916
Sarò lì

450
00:42:07,916 --> 00:42:11,750
con un amore che ti leggerà dentro

451
00:42:13,375 --> 00:42:16,916
Quando ti senti persa sul punto di mollare tutto

452
00:42:17,625 --> 00:42:20,875
perché il tuo meglio non è abbastanza

453
00:42:21,500 --> 00:42:25,250
E senti che il mondo stia diventando freddo

454
00:42:25,833 --> 00:42:28,875
E stai andando alla deriva tutta sola

455
00:42:29,500 --> 00:42:33,166
E hai bisogno di una mano da stringere

456
00:42:33,333 --> 00:42:34,458
Tesoro

457
00:42:34,458 --> 00:42:35,875
raggiungimi

458
00:42:35,875 --> 00:42:38,375
su, ragazza mia, raggiungimi

459
00:42:38,375 --> 00:42:39,666
raggiungimi

460
00:42:39,666 --> 00:42:41,791
raggiungimi

461
00:42:43,791 --> 00:42:44,250
Ha!

462
00:42:44,416 --> 00:42:47,916
Sarò lì

463
00:42:48,166 --> 00:42:51,833
Sarò lì per amarti e confortarti

464
00:42:52,000 --> 00:42:55,791
Sarò lì

465
00:42:56,166 --> 00:42:59,750
per accarezzarti e prendermi cura di te

466
00:43:02,000 --> 00:43:05,458
Posso raccontare in che modo come chini il capo

467
00:43:05,708 --> 00:43:07,416
Non sei innamorata adesso

468
00:43:07,416 --> 00:43:09,500
ora hai paura

469
00:43:09,750 --> 00:43:13,333
E ti guardi intorno attraverso le lacrime

470
00:43:13,708 --> 00:43:17,125
ma non si trova serenità alcuna

471
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
So a cosa stai pensando:

472
00:43:18,666 --> 00:43:21,291
Sei sola adesso, nessun amore per te

473
00:43:21,291 --> 00:43:22,583
ma tesoro,

474
00:43:22,583 --> 00:43:24,000
raggiungimi

475
00:43:24,000 --> 00:43:26,333
su, ragazza mia, raggiungimi

476
00:43:26,500 --> 00:43:28,791
raggiungimi

477
00:43:31,000 --> 00:43:32,500
guarda dietro le tue spalle

478
00:43:32,500 --> 00:43:36,166
Sarò lì

479
00:43:36,333 --> 00:43:40,041
per darti tutto l'amore di cui hai bisogno

480
00:43:40,333 --> 00:43:44,083
E sarò lì

481
00:43:44,208 --> 00:43:47,791
potrai sempre contare su di me

482
00:43:48,500 --> 00:43:51,583
Sarò lì...

483
00:44:01,791 --> 00:44:04,333
Il nostro terzo calice di vino è chiamato:

484
00:44:04,333 --> 00:44:06,208
La Coppa di Elia.

485
00:44:06,208 --> 00:44:09,291
Nella tradizione ebraica, il Profeta Elia

486
00:44:09,291 --> 00:44:11,291
è il messaggero di Dio.

487
00:44:11,500 --> 00:44:14,791
Incaricato di annunciare l'era del Messia,

488
00:44:14,791 --> 00:44:17,291
l'era della perfetta felicità

489
00:44:17,416 --> 00:44:20,166
in cui tutti i popoli del mondo

490
00:44:20,208 --> 00:44:22,166
saranno liberi.

491
00:44:24,250 --> 00:44:26,125
Beviamo dal terzo calice,

492
00:44:26,125 --> 00:44:28,458
La Coppa di Elia

493
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
e poi torniamo a riempire i nostri calici

494
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
per la quarta e ultima volta.

495
00:44:34,875 --> 00:44:37,583
Quindi non senti particolari inclinazioni religiose

496
00:44:37,583 --> 00:44:38,750
in questi giorni?

497
00:44:38,750 --> 00:44:39,916
Mai.

498
00:44:40,125 --> 00:44:40,708
Mai?

499
00:44:40,791 --> 00:44:42,666
Già. Oh, quand'ero bambino, sì.

500
00:44:42,666 --> 00:44:43,458
Davvero?

501
00:44:43,458 --> 00:44:46,458
Certo, quando ero piccolo credevo molto in queste cose.

502
00:44:46,458 --> 00:44:50,375
Ricordo che era prima del mio Bar Mitzvah a 13 anni.

503
00:44:50,375 --> 00:44:53,291
Sai, pensavo che fosse la verità...

504
00:44:53,291 --> 00:44:55,333
Mi erano state raccontate da...

505
00:44:55,333 --> 00:44:58,500
dai miei genitori, e anche alla scuola domenicale...

506
00:44:58,541 --> 00:45:01,166
tutte queste storie...

507
00:45:01,166 --> 00:45:03,208
e pensavo: "Ok, questa è la mia..."

508
00:45:04,166 --> 00:45:05,583
ecco...

509
00:45:06,500 --> 00:45:10,291
beh, non dovrei dire "la mia tribù", 
ma questo era ciò in cui 

510
00:45:10,291 --> 00:45:14,000
credevano tutte le persone a me più vicine

511
00:45:14,000 --> 00:45:18,250
e per me era scontato che fosse la verità

512
00:45:18,250 --> 00:45:20,416
e, ecco...

513
00:45:20,416 --> 00:45:22,833
sì, insomma, erano il mio mondo.

514
00:45:22,833 --> 00:45:24,166
Il fatto, ecco, 

515
00:45:24,166 --> 00:45:28,708
che l'Ebraismo risalisse a migliaia di anni fa, 
e questo e quello...

516
00:45:28,708 --> 00:45:31,166
eh, ma dopo un po'

517
00:45:31,166 --> 00:45:34,541
alcune cose non avevano più alcun senso.

518
00:45:34,541 --> 00:45:36,125
Ok?

519
00:45:36,875 --> 00:45:38,916
Sai, e così..

520
00:45:38,916 --> 00:45:43,041
Voglio dire, ci sono persone che ci dedicano parecchio tempo, 
grandi studiosi di religione, loro

521
00:45:43,041 --> 00:45:47,750
vogliono capire tutte le sfumature del Giudaismo, e cose come quelle

522
00:45:47,750 --> 00:45:50,833
e penso: ok, va bene così.

523
00:45:50,833 --> 00:45:54,125
Basta che non si voglia farmele inghiottire a forza.

524
00:45:58,375 --> 00:46:01,416
Sostengono la metà del Cielo.

525
00:46:08,583 --> 00:46:10,083
Donna

526
00:46:10,791 --> 00:46:14,416
faccio fatica a esprimere

527
00:46:15,041 --> 00:46:20,458
la confusione dei miei sentimenti
di fronte alla mia ottusità

528
00:46:21,375 --> 00:46:26,208
dopo tutto ti sono per sempre debitore

529
00:46:26,208 --> 00:46:27,833
e, donna,

530
00:46:28,916 --> 00:46:32,750
cercherò di esprimere

531
00:46:33,083 --> 00:46:38,625
i miei sentimenti più profondi e la mia gratitudine

532
00:46:38,958 --> 00:46:47,500
per avermi mostrato cosa significa il successo

533
00:46:49,541 --> 00:46:55,083
Oooh, oooh oooh oooh

534
00:46:55,083 --> 00:46:57,083
Bene, bene

535
00:46:57,416 --> 00:47:01,333
Doo-doo-doo-doo-doo

536
00:47:01,458 --> 00:47:06,958
Oooooohhh oooooh oooh ooooh oooh

537
00:47:06,958 --> 00:47:09,166
Bene, bene

538
00:47:09,750 --> 00:47:13,041
Doo-doo-doo-doo-doo

539
00:47:13,458 --> 00:47:15,291
Donna,

540
00:47:15,291 --> 00:47:19,333
so che comprendi

541
00:47:19,666 --> 00:47:25,541
il bambino dentro l'uomo

542
00:47:26,125 --> 00:47:31,208
ti prego ricorda, la mia vita è nelle tue mani


543
00:47:31,208 --> 00:47:33,833
E donna,

544
00:47:33,833 --> 00:47:37,541
stringimi al tuo cuore

545
00:47:37,875 --> 00:47:43,541
per quanto distanti non tenerci divisi

546
00:47:44,291 --> 00:47:52,833
dopo tutto è scritto nelle stelle

547
00:47:54,125 --> 00:47:59,625
Ooooooooooooh ooh oooh ooh ooh

548
00:47:59,625 --> 00:48:01,583
Bene, bene

549
00:48:02,583 --> 00:48:06,125
doo-doo-doo-doo-dooo

550
00:48:06,375 --> 00:48:11,791
OoooOooohh oOOh oooH oOh oooo

551
00:48:11,791 --> 00:48:14,583
Bene, bene

552
00:48:14,583 --> 00:48:17,458
doo-doo-doo-dooo-dooo

553
00:48:18,250 --> 00:48:20,500
Donna

554
00:48:20,500 --> 00:48:24,625
ti prego, lasciami spiegare

555
00:48:24,625 --> 00:48:30,208
non ho mai voluto rattristarti o farti soffrire

556
00:48:30,208 --> 00:48:33,041
E allora lascia che ti dica

557
00:48:33,041 --> 00:48:39,000
ancora e ancora e ancora

558
00:48:40,291 --> 00:48:46,291
Ti amo

559
00:48:46,291 --> 00:48:48,625


560
00:48:48,625 --> 00:48:52,458
ora e per sempre

561
00:48:52,458 --> 00:48:58,250
Ti amo

562
00:48:58,250 --> 00:49:00,625
Oh sì, sì

563
00:49:00,625 --> 00:49:04,166
ora e per sempre

564
00:49:04,166 --> 00:49:09,916
Ti amo

565
00:49:09,916 --> 00:49:12,875

566
00:49:12,875 --> 00:49:16,666
ora e per sempre

567
00:50:48,083 --> 00:50:51,583
La amavo

568
00:50:51,583 --> 00:50:54,750
ma ho dovuto ucciderla

569
00:50:55,250 --> 00:50:58,875
la amavo

570
00:50:58,875 --> 00:51:00,958
ma ho dovuto ucciderla

571
00:52:14,416 --> 00:52:18,500
Mentire, imbrogliare, offendere,

572
00:52:18,500 --> 00:52:22,750
Sembra che tu sappia fare solo questo

573
00:52:26,458 --> 00:52:29,291
Ti metti col primo che capita,

574
00:52:29,291 --> 00:52:34,458
Mi scarichi appena ne hai uno nuovo a cui pensare

575
00:52:38,375 --> 00:52:41,333
Sempre così, fai il tuo gioco

576
00:52:41,333 --> 00:52:46,750
Mi rendi pazzo, stai per metterti nei guai

577
00:52:50,458 --> 00:52:53,500
Uno di questi giorni, e non sarà fra molto,

578
00:52:53,500 --> 00:52:56,041
Mi cercherai, baby, ma io

579
00:52:56,041 --> 00:52:58,583
me ne sarò andato.

580
00:52:59,166 --> 00:53:02,625
Questo è tutto ciò che ho da dirti, donna:

581
00:53:03,458 --> 00:53:07,958
Sta arrivando la tua ora

582
00:53:09,375 --> 00:53:13,958
Sta arrivando la tua ora

583
00:53:15,250 --> 00:53:19,708
Sta arrivando la tua ora

584
00:53:21,250 --> 00:53:26,125
Sta arrivando la tua ora

585
00:53:32,208 --> 00:53:33,666
Stavolta ho deciso

586
00:53:33,666 --> 00:53:35,041
di farla finita con te

587
00:53:35,041 --> 00:53:36,458
Non sarà piacevole

588
00:53:36,458 --> 00:53:39,458
ora tocca a me piangere

589
00:53:44,208 --> 00:53:47,041
Fai ciò che vuoi, a me non importa

590
00:53:47,041 --> 00:53:48,875
Sta svanendo

591
00:53:48,875 --> 00:53:52,166
non riesco più a sentirti

592
00:53:56,041 --> 00:53:58,833
Non importa ciò che dici, perché me ne vado per sempre

593
00:53:58,833 --> 00:54:01,000
te la farò pagare

594
00:54:01,000 --> 00:54:04,750
la voragine nel mio cuore

595
00:54:08,208 --> 00:54:10,791
Tutti ne parlano, attenta, donna

596
00:54:10,791 --> 00:54:12,166
Non ho intenzione di continuare

597
00:54:12,166 --> 00:54:15,916
questo gioco ancora per molto

598
00:54:17,333 --> 00:54:20,500
Sei stata crudele con me, donna,
Ma adesso ti si ritorce contro

599
00:54:21,000 --> 00:54:24,875
Sta arrivando la tua ora

600
00:54:26,833 --> 00:54:31,125
Sta arrivando la tua ora

601
00:54:32,708 --> 00:54:37,416
Sta arrivando la tua ora

602
00:54:38,583 --> 00:54:42,708
Sta arrivando la tua ora

603
00:54:44,458 --> 00:54:47,833
Sta arrivando la tua ora

604
00:54:47,833 --> 00:54:50,125
Addio, baby

605
00:54:50,125 --> 00:54:54,458
Sta arrivando la tua ora

606
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
Ora che i quattro calici di vino sono stati consumati,

607
00:55:02,666 --> 00:55:04,708
la cerimonia ufficiale è terminata.

608
00:55:04,708 --> 00:55:05,625
Ma aspettate!

609
00:55:05,625 --> 00:55:08,250
La nostra festa è appena cominciata!

610
00:55:08,250 --> 00:55:11,375
È il momento di alcune melodie chassidiche

611
00:55:11,375 --> 00:55:12,708
Il ritmo, naturalmente,

612
00:55:12,708 --> 00:55:15,958
Il ritmo ha sempre costituito 
l'anima stessa della preghiera chassidica!

613
00:55:37,875 --> 00:55:39,375
È strano

614
00:55:39,375 --> 00:55:41,583
Non so che mi succede stasera

615
00:55:41,583 --> 00:55:43,958
Ti guardo come fosse la prima volta

616
00:55:44,791 --> 00:55:46,625
Ancora parole,

617
00:55:46,625 --> 00:55:48,583
sempre parole,

618
00:55:48,583 --> 00:55:50,916
le stesse parole

619
00:55:50,916 --> 00:55:52,666
Non so più come dirtelo

620
00:55:52,666 --> 00:55:55,083
solo parole

621
00:55:55,083 --> 00:55:58,208
Ma tu sei la bella storia d'amore 
che non smetterò mai di leggere

622
00:55:58,208 --> 00:55:59,875
Parole facili

623
00:55:59,875 --> 00:56:01,625
Parole fragili

624
00:56:01,625 --> 00:56:03,875
Era troppo bello

625
00:56:03,875 --> 00:56:05,833
Tu sei l'amore di ieri e di domani

626
00:56:05,833 --> 00:56:07,833
Troppo bello

627
00:56:07,833 --> 00:56:10,458
Il mio amore di sempre, la mia sola verità

628
00:56:10,958 --> 00:56:15,750
Ma il tempo dei sogni è finito

629
00:56:15,750 --> 00:56:18,500
Anche i ricordi i sfaldano

630
00:56:18,500 --> 00:56:22,750
quando li dimentichiamo

631
00:56:22,750 --> 00:56:25,375
tu sei come il vento che fa cantare i violini,

632
00:56:25,375 --> 00:56:27,750
e porta lontano il profumo delle rose

633
00:56:27,750 --> 00:56:33,166
caramelle, dolcetti, cioccolatini

634
00:56:33,166 --> 00:56:35,458
Qualche volta non ti capisco

635
00:56:35,458 --> 00:56:37,916
Grazie, ma non li voglio

636
00:56:37,916 --> 00:56:41,750
Puoi offrirli a un'altra

637
00:56:41,750 --> 00:56:45,875
che ami il vento e il profumo delle rose

638
00:56:45,875 --> 00:56:49,750
le parole tenere ricoperte di dolcezza non sono per me

639
00:56:49,750 --> 00:56:52,041
si posano sulla mia bocca

640
00:56:52,041 --> 00:56:55,458
ma non sul mio cuore

641
00:56:55,458 --> 00:56:57,041
Ancora una parola

642
00:56:57,041 --> 00:57:00,416
parole, parole, parole

643
00:57:00,416 --> 00:57:01,125
Ascoltami!

644
00:57:01,125 --> 00:57:04,083
parole, parole, parole

645
00:57:04,083 --> 00:57:04,833
Ti prego!

646
00:57:04,833 --> 00:57:07,791
parole, parole, parole

647
00:57:07,791 --> 00:57:08,666
ti giuro!

648
00:57:08,666 --> 00:57:12,500
parole, parole, parole, parole, parole

649
00:57:12,500 --> 00:57:15,416
parole, ancora parole

650
00:57:15,416 --> 00:57:20,000
che tu getti al vento

651
00:58:16,458 --> 00:58:20,041
Ho abbandonato l'ebraismo più o meno 

652
00:58:20,041 --> 00:58:24,166
da adolescente, nei primi anni della mia adolescenza.

653
00:58:25,375 --> 00:58:27,416
L'ho lasciato definitivamente quando ero nel Wisconsin,

654
00:58:27,416 --> 00:58:30,708
mi era difficile rispettare il digiuno per Yom Kippur

655
00:58:30,708 --> 00:58:33,458
quand'ero laureando in Wisconsin e

656
00:58:33,458 --> 00:58:35,375
e tutte queste cose divennero più complicate, e... 

657
00:58:35,375 --> 00:58:37,666
e mi sono detto: "al diavolo!"

658
00:58:38,916 --> 00:58:40,375
Che mi dici delle pressioni

659
00:58:40,375 --> 00:58:40,791
che ti hanno fatto?

660
00:58:40,791 --> 00:58:44,291
Tipo, Nonna Zelda avrebbe sempre voluto...

661
00:58:44,291 --> 00:58:45,833
Cosa?

662
00:58:45,833 --> 00:58:47,375
che facessimo Bar Mitzvah e Bat Mitzvah...

663
00:58:47,375 --> 00:58:49,125
Oh, le avrebbe fatto molto piacere...

664
00:58:49,125 --> 00:58:52,708
Certo, le avrebbe fatto piacere.

665
00:58:52,708 --> 00:58:55,250
Ma non mi interessava.

666
00:58:55,250 --> 00:58:56,666
Ci vuole coraggio.

667
00:58:56,666 --> 00:59:01,500
So per esperienza cosa significa 
fare qualcosa che la famiglia non...

668
00:59:01,500 --> 00:59:03,041
...che la tua famiglia disapprova.

669
00:59:03,041 --> 00:59:04,875
Ah, sì? In che senso?

670
00:59:04,875 --> 00:59:07,500
Tipo abbandonare il college

671
00:59:07,500 --> 00:59:12,541
Quella è stata solo stupidità da parte tua.
Non ha niente a che vedere con la religione.

672
00:59:12,541 --> 00:59:15,958
Non avremmo potuto impedirlo.

673
00:59:15,958 --> 00:59:18,083
Voglio dire, penso che tu abbia 
commesso alcuni sbagli nella vita, Nina

674
00:59:18,083 --> 00:59:21,791
ma non siamo qui per parlare dei tuoi errori

675
00:59:21,791 --> 00:59:23,875
A meno che non sia tu a volere che io lo faccia.

676
00:59:23,875 --> 00:59:27,666
Voglio dire, me li sono lasciati alle spalle anni fa.

677
00:59:30,541 --> 00:59:32,041
Cosa?

678
00:59:33,791 --> 00:59:37,208
Lo sai... voglio dire che sembri serena, ora, ma io

679
00:59:37,208 --> 00:59:39,833
continuo a pensare che una laurea

680
00:59:39,833 --> 00:59:43,291
presa allora, ti sarebbe stata utile.

681
00:59:43,291 --> 00:59:46,458
Non pensi che nonna Zelda avrebbe detto la stessa cosa riguardo...

682
00:59:46,458 --> 00:59:47,458
hai capito

683
00:59:47,458 --> 00:59:49,500
che io facessi il Bat Mitzvah?

684
00:59:49,500 --> 00:59:51,583
Non lo so.

685
01:00:11,125 --> 01:00:15,750
Troppi cuori spezzati sono caduti nel fiume

686
01:00:15,750 --> 01:00:20,125
troppe anime solitarie sono andate alla deriva

687
01:00:20,125 --> 01:00:23,416
piazzi la tua scommessa e paghi il prezzo

688
01:00:23,416 --> 01:00:25,625
Le cose che facciamo per amore

689
01:00:25,625 --> 01:00:28,166
le cose che facciamo per amore

690
01:00:29,583 --> 01:00:34,041
La comunicazione è il problema nel rispondere

691
01:00:34,041 --> 01:00:38,250
hai il suo numero e la mano sul telefono

692
01:00:38,416 --> 01:00:41,541
Il tempo è cambiato e tutte le linee sono cadute

693
01:00:41,541 --> 01:00:43,750
le cose che facciamo per amore.

694
01:00:44,083 --> 01:00:45,791
Le cose che facciamo per amore

695
01:00:46,125 --> 01:00:49,208
Come camminare sotto la pioggia e sotto la neve

696
01:00:49,208 --> 01:00:51,458
Quando non c'è nessun posto dove andare

697
01:00:51,458 --> 01:00:55,750
ti senti come se una parte di te stesse morendo

698
01:00:55,750 --> 01:01:00,500
e stai cercando la risposta nei suoi occhi

699
01:01:00,875 --> 01:01:02,916
Pensi che stai per andare a pezzi,

700
01:01:02,916 --> 01:01:06,625
allora lei ti dice che vuole rimediare

701
01:01:06,625 --> 01:01:10,416
Ooh, mi hai fatto innamorare

702
01:01:11,291 --> 01:01:15,083
Ooh, te ne sei andata

703
01:01:15,875 --> 01:01:19,708
Ooh, mi hai fatto strisciare

704
01:01:19,708 --> 01:01:23,125
su un muro

705
01:01:46,166 --> 01:01:49,250
Come camminare sotto la pioggia e sotto la neve

706
01:01:49,250 --> 01:01:51,541
Quando non c'è nessun posto dove andare

707
01:01:51,541 --> 01:01:55,833
ti senti come se una parte di te stesse morendo

708
01:01:55,833 --> 01:02:00,166
e stai cercando la risposta nei suoi occhi

709
01:02:00,916 --> 01:02:02,916
Pensi che stai per andare a pezzi,

710
01:02:02,916 --> 01:02:06,291
allora lei ti dice che vuole rimediare

711
01:02:06,625 --> 01:02:10,291
Ooh, mi hai fatto innamorare

712
01:02:11,166 --> 01:02:14,583
Ooh, te ne sei andata

713
01:02:15,708 --> 01:02:19,250
Ooh, mi hai fatto strisciare

714
01:02:19,250 --> 01:02:22,833
su un muro

715
01:02:24,875 --> 01:02:29,375
Di certo un compromesso migliorerebbe la situazione

716
01:02:29,375 --> 01:02:33,500
concordare di essere discordi, ma rifiutare di dividersi

717
01:02:33,750 --> 01:02:36,500
quando, dopo tutto, è solo un compromesso

718
01:02:36,500 --> 01:02:38,875
delle cose che facciamo per amore.

719
01:02:38,875 --> 01:02:40,958
Le cose che facciamo per amore

720
01:02:43,416 --> 01:02:45,458
Le cose che facciamo per amore

721
01:02:47,791 --> 01:02:49,916
Le cose che facciamo per amore

722
01:02:52,250 --> 01:02:54,416
Le cose che facciamo per amore

723
01:02:56,583 --> 01:02:58,750
Le cose che facciamo per amore

724
01:03:01,083 --> 01:03:03,208
Le cose che facciamo per amore

725
01:03:05,375 --> 01:03:07,625
Le cose che facciamo per amore

726
01:03:09,916 --> 01:03:12,166
Le cose che facciamo per amore.

727
01:03:19,250 --> 01:03:21,375
Penso che tu debba controllare la tua attrezzatura.

728
01:03:21,375 --> 01:03:22,666
E' quel che sto facendo -

729
01:03:22,666 --> 01:03:24,833
Mi sembra che tu faccia un sacco di confusione per -

730
01:03:24,833 --> 01:03:27,291
No no, sto solo... stavo soltanto...

731
01:03:27,291 --> 01:03:29,291
Lo so ma sembra che tu faccia un gran trambusto mentre

732
01:03:29,291 --> 01:03:33,333
cerchi di registrare le persone in modo disinvolto e cose del genere

733
01:03:33,333 --> 01:03:34,791
insomma, stai sempre ad aggiustare quell'arnese!

734
01:03:34,791 --> 01:03:36,958
Oh, vorresti che smettessi di farlo?

735
01:03:36,958 --> 01:03:39,333
Sembra che il microfono ti entri nel collo.

736
01:03:39,333 --> 01:03:41,083
Questo non mi crea nessun problema!

737
01:03:41,083 --> 01:03:43,750
No, no, ma sta, uh, pregiudicando il -

738
01:03:43,750 --> 01:03:46,166
Se un microfono viene premuto contro qualcosa...

739
01:03:46,166 --> 01:03:47,708
Oh, intendi la qualità del suono.

740
01:03:47,708 --> 01:03:50,125
Be', se ti crea problemi...

741
01:03:50,125 --> 01:03:52,625
posso provare a fissare il microfono...

742
01:03:54,500 --> 01:03:57,291
a un'altra parte del tuo camice...

743
01:04:01,583 --> 01:04:03,166
Scommetto che andrà meglio.

744
01:04:03,166 --> 01:04:04,458
Ok

745
01:04:04,625 --> 01:04:07,500
Se lo fissi in modo che continui a cadere

746
01:04:07,500 --> 01:04:10,541
puoi immaginare che problemi ti darà.
Sì.

747
01:04:26,416 --> 01:04:29,791
Dio è maschio

748
01:04:29,791 --> 01:04:33,041
È anziano, ed è bianco

749
01:04:33,041 --> 01:04:36,375
La sua barba è lunga,

750
01:04:36,375 --> 01:04:39,916
Il suo buco del culo è stretto.

751
01:04:39,916 --> 01:04:47,000
Vede tutto ciò che fai,

752
01:04:47,000 --> 01:04:54,791
e poi ti lancia contro il Libro.

753
01:04:54,958 --> 01:05:02,041
Possente Padre nel Cielo

754
01:05:02,041 --> 01:05:09,166
Possenti cromosomi XY

755
01:05:09,166 --> 01:05:16,041
Come i Figli di Israele

756
01:05:16,041 --> 01:05:26,291
Dio è un patriarca maschio.

757
01:05:27,541 --> 01:05:29,541
E adesso, la nostra canzone di chiusura:

758
01:05:29,541 --> 01:05:31,208
Chad Gadya
(UN CAPRETTO)

759
01:05:31,208 --> 01:05:34,833
Questa è una canzone popolare scritta specialmente per i bambini.

760
01:05:34,833 --> 01:05:38,458
Cioè: bambini dai sei ai sessant'anni!

761
01:05:38,458 --> 01:05:40,208
Racconta la storia di un padre

762
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
che comprò un capretto

763
01:05:42,208 --> 01:05:45,083
Ma narra anche di un gatto,

764
01:05:45,083 --> 01:05:46,083
di un cane

765
01:05:46,083 --> 01:05:47,916
e di molte altre cose

766
01:05:47,916 --> 01:05:53,750
Ascoltate bene questa canzone perché racconta davvero
l'intera vicenda del Popolo Ebraico

767
01:05:53,750 --> 01:05:55,750
durante tutta la sua lunga storia.

768
01:08:36,166 --> 01:08:39,375
Credo, quando penso ai nostri figli,

769
01:08:39,375 --> 01:08:40,833
che abbiamo fatto un buon lavoro

770
01:08:40,833 --> 01:08:43,208
siamo stati molto fortunati

771
01:08:43,916 --> 01:08:46,791
voglio dire, non hai corrisposto a tutte le mie aspettative

772
01:08:46,791 --> 01:08:47,625
neanche Josh

773
01:08:47,625 --> 01:08:49,916
Liz nemmeno, ma...

774
01:08:50,541 --> 01:08:55,166
E mi chiedo ancora se un giorno avrai successo, economicamente

775
01:08:55,166 --> 01:08:57,958
ricorda che dovrai pure mangiare

776
01:08:57,958 --> 01:09:02,125
e lo sai che ti servono i soldi per mangiare, Nina, e per vivere

777
01:09:02,125 --> 01:09:03,750
e spero che

778
01:09:03,750 --> 01:09:06,041
in questa pidocchiosa situazione economica

779
01:09:06,041 --> 01:09:10,000
tu non ti ritrovi improvvisamente con l'acqua alla gola.

780
01:09:10,000 --> 01:09:13,208
Ora, finché tua madre è viva

781
01:09:13,208 --> 01:09:15,875
e abbiamo la casa, avrai sempre un posto dove stare,

782
01:09:15,875 --> 01:09:17,583
se sarà proprio necessario,

783
01:09:17,583 --> 01:09:20,916
e speriamo che non accada, ma

784
01:09:20,916 --> 01:09:25,291
almeno ti resta un paracadute di riserva.

785
01:09:25,291 --> 01:09:26,916
Ma, ecco...

786
01:09:28,250 --> 01:09:30,875
Sarei stato molto più felice se tu fossi diventata

787
01:09:30,875 --> 01:09:35,041
indipendente sul piano finanziario.

788
01:09:36,791 --> 01:09:39,541
Capisci, se tu avessi avuto...

789
01:09:40,291 --> 01:09:44,208
se avessi messo da parte più soldi

790
01:09:44,208 --> 01:09:46,583
sul tuo conto in banca o altrove, penso

791
01:09:46,583 --> 01:09:48,291
mi sarei sentito...

792
01:09:48,291 --> 01:09:53,041
potrei dormire sonni più tranquilli pensando a voi ragazzi, ma...

793
01:09:53,041 --> 01:09:56,875
Dato che non posso farci nulla, ah...

794
01:09:56,875 --> 01:10:01,583
Sai che la mia vita sta volgendo al termine,
magari uno di questi giorni

795
01:10:01,583 --> 01:10:05,708
proprio qui a Urbana, ah...

796
01:10:06,666 --> 01:10:10,791
Ecco, voglio soltanto che le cose ti vadano bene.

797
01:10:12,166 --> 01:10:17,750
Come dicevo, mi sentirei molto meglio se tu 
avessi un po' di sicurezze in più, ma 

798
01:10:18,375 --> 01:10:21,375
questo è il mestiere del padre.

799
01:10:24,750 --> 01:10:27,291
Che altro?

800
01:10:28,291 --> 01:10:31,458
L'anno prossimo a Gerusalemme!

801
01:11:58,333 --> 01:12:01,208
Questa terra

802
01:12:01,208 --> 01:12:04,208
è mia

803
01:12:04,541 --> 01:12:08,125
Dio ha dato questa terra

804
01:12:08,125 --> 01:12:11,208
a me!

805
01:12:11,208 --> 01:12:14,541
Questa terra

806
01:12:14,541 --> 01:12:18,458
coraggiosa e antica

807
01:12:18,458 --> 01:12:22,375
a me!

808
01:12:22,791 --> 01:12:28,250
E quando il sole del mattino

809
01:12:28,250 --> 01:12:34,750
Rivela le sue colline e pianure

810
01:12:34,750 --> 01:12:38,333
vedo una terra

811
01:12:38,333 --> 01:12:40,916
dove i bambini possono

812
01:12:40,916 --> 01:12:45,708
correre liberi

813
01:12:46,416 --> 01:12:49,000
Su, prendi

814
01:12:49,000 --> 01:12:52,416
la mia mano

815
01:12:52,416 --> 01:12:57,750
e cammina su questa terra con me.

816
01:12:57,958 --> 01:13:03,875
cammina su questa meravigliosa terra

817
01:13:03,875 --> 01:13:07,333
con me.

818
01:13:07,666 --> 01:13:14,000
Anche se sono solo un uomo,

819
01:13:14,000 --> 01:13:20,125
quando sei al mio fianco,

820
01:13:21,083 --> 01:13:25,125
con l'aiuto di Dio

821
01:13:25,333 --> 01:13:27,666
so che posso essere

822
01:13:27,666 --> 01:13:32,708
forte!

823
01:13:54,416 --> 01:14:00,458
Anche se sono solo un uomo,

824
01:14:00,458 --> 01:14:07,250
quando sei al mio fianco,

825
01:14:07,250 --> 01:14:11,250
con l'aiuto di Dio

826
01:14:11,250 --> 01:14:19,250
so che posso essere forte!

827
01:14:19,583 --> 01:14:24,291
Se per rendere questa terra la nostra casa,

828
01:14:25,541 --> 01:14:29,625
devo combattere,

829
01:14:29,625 --> 01:14:31,500
allora combatterò,

830
01:14:31,500 --> 01:14:36,166
per rendere questa la nostra terra

831
01:14:37,083 --> 01:14:41,583
Fino alla morte,

832
01:14:41,916 --> 01:14:51,791
questa terra è mia!

833
01:14:59,375 --> 01:15:01,666
Donami

834
01:15:01,666 --> 01:15:05,333
quella

835
01:15:06,166 --> 01:15:08,583
antica

836
01:15:08,916 --> 01:15:14,833
religione

837
01:15:16,458 --> 01:15:18,916
Alleluia! Va proprio bene per me.

838
01:15:18,916 --> 01:15:21,583
Donami quell'antica religione

839
01:15:21,583 --> 01:15:23,125
alla ricerca di una religione

840
01:15:23,125 --> 01:15:25,083
Una religione buona come quella di un tempo

841
01:15:25,083 --> 01:15:28,250
Donami quell'antica religione

842
01:15:28,250 --> 01:15:31,166
Alleluia! Va proprio bene per me.

843
01:15:31,166 --> 01:15:34,125
Donami quell'antica religione

844
01:15:34,125 --> 01:15:37,375
alla ricerca di una religione.
Una religione buona come quella di un tempo

845
01:15:37,375 --> 01:15:40,833
Donami quell'antica religione, Signore

846
01:15:40,833 --> 01:15:43,708
Alleluia! Va proprio bene per me.

847
01:15:43,708 --> 01:15:46,666
Donami quell'antica religione, Signore

848
01:15:46,666 --> 01:15:50,000
Sto cercando quella religione che eravamo

849
01:15:50,000 --> 01:15:53,458
Donami quell'antica religione, Signore

850
01:15:53,458 --> 01:15:56,541
Alleluia! Va proprio bene per me.

851
01:15:56,541 --> 01:15:59,083
Era giusta per mia Madre

852
01:15:59,083 --> 01:16:00,000
Alleluia!

853
01:16:00,000 --> 01:16:02,333
Era giusta per mio padre.

854
01:16:02,333 --> 01:16:03,166
Alleluia!

855
01:16:03,166 --> 01:16:06,041
Mi aiuterà non momenti difficili

856
01:16:06,041 --> 01:16:09,125
Alleluia! Va proprio bene per me!

857
01:16:22,208 --> 01:16:24,666
Andava bene per san Paolo e san Silvano

858
01:16:24,666 --> 01:16:25,375
Alleluia!

859
01:16:25,416 --> 01:16:27,916
Era giusta per i bambini ebrei

860
01:16:27,916 --> 01:16:28,666
Alleluia!

861
01:16:28,666 --> 01:16:30,000
Ti salverà!

862
01:16:30,000 --> 01:16:31,791
Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia!

863
01:16:31,791 --> 01:16:35,041
Va proprio bene per me!

864
01:17:43,750 --> 01:17:45,750
E poi si beve il vino.