1
00:05:20,208 --> 00:05:25,583
SEDER-MAZOŞİZM

2
00:05:32,291 --> 00:05:40,000
Yazanlar: Tanrı, Musa veya kime sorduğunuza göre değişebilecek bir takım ataerkil adamlar.

3
00:05:41,583 --> 00:05:42,625
Musa

4
00:05:44,208 --> 00:05:50,541
Animasyon ve Yönetmen: Nina Paley

5
00:05:50,750 --> 00:05:52,083
Musa

6
00:05:54,291 --> 00:05:59,833
Yapımcı: Nina Paley ve Yapımcı X

7
00:06:00,000 --> 00:06:01,208
Musa

8
00:06:02,415 --> 00:06:05,765
Türkçe Altyazı: nomnomski & chili / feministvesvese.com

9
00:06:06,583 --> 00:06:08,750
Hoop-de-doo-de-doo-de Musa

10
00:06:13,708 --> 00:06:15,625
Musa!

11
00:06:16,250 --> 00:06:17,791
Musa!

12
00:06:18,750 --> 00:06:20,750
Musa!

13
00:07:33,916 --> 00:07:37,166
Bu altın kadehteki şaraba iyi bakın.

14
00:07:37,291 --> 00:07:41,541
Pesah bayramını (Fısıh/Hamursuz) kutlarkenki neşemizin sembolüdür o.

15
00:07:41,875 --> 00:07:44,291
Uzun yıllar önce bu gecede

16
00:07:44,333 --> 00:07:47,291
atalarımız özgürlüğün çağrısını duydular

17
00:07:47,291 --> 00:07:50,041
ve bu gece çağrı bir kez daha yankılanıyor,

18
00:07:50,041 --> 00:07:52,291
tüm dünyadaki ezilen halkların

19
00:07:52,291 --> 00:07:55,083
davasını savunmamızı buyuruyor.

20
00:07:57,500 --> 00:07:59,125
Bilmiyorum, kaydediyor musun?

21
00:07:59,291 --> 00:08:00,875
Emin değilim.

22
00:08:00,958 --> 00:08:02,041
Sanırım...

23
00:08:02,833 --> 00:08:04,041
Bunu boşa harcama.

24
00:08:04,041 --> 00:08:05,250
Umuyorum...

25
00:08:06,333 --> 00:08:07,166
Peki.

26
00:08:07,708 --> 00:08:08,416
Tamam!

27
00:08:09,208 --> 00:08:10,333
Eee, ne yapmamı istiyorsun?

28
00:08:10,333 --> 00:08:12,333
Şu ilahiyi söylesen diyorum...

29
00:08:12,500 --> 00:08:14,750
şey... Pesah...

30
00:08:15,458 --> 00:08:16,333
uh...

31
00:08:16,500 --> 00:08:19,375
İşte biliyorsun, baruch-atah-adonai-eluh filan diye başlayan...

32
00:08:19,708 --> 00:08:22,916
Hayır, o Pesah'ta söylediğim ilahi değil.

33
00:08:23,708 --> 00:08:25,291
Hakikaten o zamanlar ne söylerdim bilmiyorum...

34
00:08:25,291 --> 00:08:28,166
Herneyse, tamam, şu bölüm var, Kaddiş

35
00:08:28,583 --> 00:08:30,500
Elimden geleni yapacağım Nina -

36
00:08:30,583 --> 00:08:31,041
harika-

37
00:08:31,041 --> 00:08:33,041
Çünkü aradan çok uzun yıllar geçti -

38
00:08:33,041 --> 00:08:34,791
En son me zaman Seder yaptın?

39
00:08:37,832 --> 00:08:39,717
Evden ne zaman ayrıldın?

40
00:08:42,582 --> 00:08:46,458
(Kutsal

41
00:08:47,000 --> 00:08:51,083
Evrenin Hükümdarı

42
00:08:51,375 --> 00:08:54,958
Şarabın meyvesinin yaratıcısı.)

43
00:08:55,000 --> 00:08:57,416
Pardon, geğirmeden tekrar yapacağım.

44
00:08:58,000 --> 00:09:00,750
Şimdi ilk kadeh şarabımızı içiyoruz.

45
00:09:01,083 --> 00:09:06,208
Seder masasında herkesin dörder bardak
şarap içmesi adettendir.

46
00:09:06,541 --> 00:09:10,083
Bu dört bardak kadim Dört Özgürlük'ü
sembolize eder.

47
00:09:10,458 --> 00:09:15,208
Bunlar Yahudi halkının esaretten
kurtuluşunda ifadesini bulur.

48
00:09:36,625 --> 00:09:38,791
Ohh-ahh, rat-a-tat-bum!

49
00:09:39,958 --> 00:09:42,166
Bir jet uçağının sesinı çıkar.

50
00:09:42,166 --> 00:09:44,666
Ohh-ahh, rat-a-tat-bum!

51
00:09:45,500 --> 00:09:46,750
Bir bombanın sesini çıkar.

52
00:09:47,166 --> 00:09:50,208
Bir şeye inanmak zorundaysan

53
00:09:51,750 --> 00:09:54,416
Niçin bana inanmıyorsun ki?

54
00:09:58,000 --> 00:10:01,500
Bir şeye inanmak zorundaysan

55
00:10:03,041 --> 00:10:05,791
Niçin bana inanmıyorsun ki?

56
00:10:08,708 --> 00:10:10,333
Söyle bana birader

57
00:10:10,333 --> 00:10:12,666
Söyle ben sana

58
00:10:13,041 --> 00:10:14,833
ne yaptım da

59
00:10:14,875 --> 00:10:17,461
bu kadar zalimleştin,

60
00:10:17,523 --> 00:10:20,541
bana böyle kötü davranıyorsun?

61
00:10:20,541 --> 00:10:23,500
Hadi, devam et bayrağını sallamaya,

62
00:10:23,500 --> 00:10:24,208
birader,

63
00:10:24,208 --> 00:10:26,500
yap bakalım devrimini.

64
00:10:26,666 --> 00:10:29,458
Ben senin davanı gerçekleştirebilmeni diliyorum,

65
00:10:29,458 --> 00:10:31,791
peki iş benimkine gelince sen niye bu kadar körsün?

66
00:10:32,291 --> 00:10:35,041
Bir şeye inanmak zorundaysan

67
00:10:36,416 --> 00:10:38,666
Niçin bana inanmıyorsun ki?

68
00:10:38,833 --> 00:10:42,791
Bana, bana, bana, bana,
Bana inansana

69
00:10:42,833 --> 00:10:46,291
Niçin bana inanmıyorsun ki?

70
00:10:46,291 --> 00:10:47,833
Ooo evet

71
00:10:47,833 --> 00:10:49,833
Niçin bana inanmıyorsun ki?

72
00:10:49,833 --> 00:10:54,750
Neden Wilson bacıların 
seni özgürleştirmesine izin vermiyorsun?

73
00:10:55,458 --> 00:10:57,958
Zihnindeki zincirlerden kurtul

74
00:10:58,125 --> 00:11:01,166
Bana inan, söylüyorum şimdi işte -

75
00:11:01,166 --> 00:11:03,333
Zihnindeki zincirlerden kurtul

76
00:11:03,875 --> 00:11:06,708
İnan, evet hey

77
00:11:06,708 --> 00:11:09,416
Her zaman şunu istiyorsun...

78
00:11:09,416 --> 00:11:11,875
...senden aşağıda olmamızı. İnanamıyorsun.

79
00:11:11,875 --> 00:11:14,625
DUR! Kendine bir bak.

80
00:11:14,625 --> 00:11:16,625
Reddetme

81
00:11:16,625 --> 00:11:20,458
Bir şeye inanmak zorundaysan

82
00:11:21,541 --> 00:11:23,791
Niçin bana inanmıyorsun ki?

83
00:11:23,791 --> 00:11:28,000
Neden Wilson bacıların 
seni özgürleştirmesine izin vermiyorsun?

84
00:11:28,000 --> 00:11:31,166
Bir şeye inanmak zorundaysan

85
00:11:32,791 --> 00:11:35,375
Niçin bana inanmıyorsun ki?

86
00:11:39,208 --> 00:11:43,125
Bir şeye inanmak zorundaysan

87
00:11:44,041 --> 00:11:46,708
Niçin bana inanmıyorsun ki?

88
00:11:50,375 --> 00:11:54,041
Bir şeye inanmak zorundaysan

89
00:11:55,458 --> 00:11:58,291
Niçin bana inanmıyorsun ki?

90
00:12:16,291 --> 00:12:19,416
Bir zamanlar Mısır'da firavunun kölesiydik

91
00:12:19,416 --> 00:12:21,583
Ve Rabbimiz, Tanrımız

92
00:12:21,583 --> 00:12:25,333
Kudretiyle bizi esaretten kurtardı.

93
00:12:31,416 --> 00:12:33,875
Git oraya

94
00:12:33,875 --> 00:12:36,333
Musa.

95
00:12:36,666 --> 00:12:44,083
Mısır topraklarına doğru in.

96
00:12:44,583 --> 00:12:54,750
O yaşlı firavuna söyle...

97
00:12:55,541 --> 00:12:56,958
söyle...

98
00:12:56,958 --> 00:13:00,541
HALKIMI ÖZGÜR BIRAKSIN!

99
00:13:07,166 --> 00:13:12,708
İsrail Mısır topraklarındayken...

100
00:13:12,958 --> 00:13:16,666
HALKIMI ÖZGÜR BIRAK!

101
00:13:16,875 --> 00:13:22,000
öyle ezilmişler ki dayanamaz olmuşlar...

102
00:13:22,000 --> 00:13:24,708
HALKIMI ÖZGÜR BIRAK!

103
00:13:24,708 --> 00:13:26,625
Ve Rabbimiz dedi ki,

104
00:13:26,625 --> 00:13:31,083
Git oraya, Musa,

105
00:13:31,083 --> 00:13:35,750
Mısır topraklarına in.

106
00:13:35,750 --> 00:13:39,625
Yaşlı firavunlara söyle

107
00:13:39,625 --> 00:13:42,666
halkımı özgür bıraksınlar.

108
00:13:42,666 --> 00:13:46,000
HALKIMI ÖZGÜR BIRAK!

109
00:13:53,083 --> 00:13:58,000
Ve Musa Mısır topraklarına gitti.

110
00:13:58,083 --> 00:14:02,041
HALKIMI ÖZGÜR BIRAK!

111
00:14:02,333 --> 00:14:06,916
Yaşlı firavunun anlamasını sağladı.

112
00:14:07,250 --> 00:14:09,916
HALKIMI ÖZGÜR BIRAK!

113
00:14:09,916 --> 00:14:11,791
Evet, Rabbimiz dedi ki:

114
00:14:11,791 --> 00:14:13,875
Git oraya,

115
00:14:13,875 --> 00:14:16,291
Musa,

116
00:14:16,291 --> 00:14:20,875
taa Mısır topraklarına in.

117
00:14:20,875 --> 00:14:25,000
Yaşlı firavunlara söyle

118
00:14:25,000 --> 00:14:27,833
halkımı özgür bıraksınlar.

119
00:14:27,833 --> 00:14:33,458
HALKIMI ÖZGÜR BIRAK!

120
00:14:38,291 --> 00:14:40,583
"Böyle buyurdu Rabbimiz"

121
00:14:40,583 --> 00:14:43,125
dedi yürekli Musa

122
00:14:43,333 --> 00:14:46,916
HALKIMI ÖZGÜR BIRAK!

123
00:14:47,541 --> 00:14:52,333
"Yoksa ilk çocuk olarak doğanları öldüreceğim"

124
00:14:52,333 --> 00:14:55,083
HALKIMI ÖZGÜR BIRAK!

125
00:14:55,083 --> 00:14:57,000
Çünkü Rabbimiz dedi ki,

126
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Git oraya,

127
00:14:59,291 --> 00:15:01,458
Musa

128
00:15:01,583 --> 00:15:06,000
Taa Mısır topraklarına in

129
00:15:06,000 --> 00:15:10,041
Yaşlı firavuna söyle

130
00:15:10,333 --> 00:15:13,208
HALKIMI ÖZGÜR BIRAKSIN!

131
00:15:38,375 --> 00:15:43,166
TAA MISIR TOPRAKLARINA

132
00:15:43,166 --> 00:15:46,583
Yaşlı

133
00:15:47,000 --> 00:15:53,541
Firavuna söyle

134
00:15:54,500 --> 00:15:59,666
halkımı özgür

135
00:16:00,083 --> 00:16:03,541
BIRAKSIN!

136
00:16:12,250 --> 00:16:15,333
Ah, çocukken bunu ezbere biliyordum,
kelimesi kelimesine.

137
00:16:16,083 --> 00:16:19,041
İbranice okulunda yaptığımız buydu.

138
00:16:19,041 --> 00:16:21,291
Bunları ezberleyerek öğreniyorduk.

139
00:16:22,166 --> 00:16:27,083
Ve her şeye iznim vardı benim, sonra Seder masasında da bir çeşit...

140
00:16:28,000 --> 00:16:32,166
Biliyorsun, en genç erkek çocuk olarak belirli...

141
00:16:32,166 --> 00:16:34,708
özel görevlerim vardı, örneğin

142
00:16:35,000 --> 00:16:37,458
Dört Soru'yu sormak...

143
00:16:37,625 --> 00:16:40,916
...bunlardan biri "Gece neden...

144
00:16:40,916 --> 00:16:42,916
...her neyse..."

145
00:16:45,625 --> 00:16:49,125
SEDER TABAĞI

146
00:16:54,916 --> 00:16:56,166
İncik kemiği

147
00:16:57,250 --> 00:16:58,541
Haşlanmış yumurta

148
00:16:59,625 --> 00:17:00,916
Maydanoz

149
00:17:02,166 --> 00:17:03,208
Maror (Acı otlar)

150
00:17:04,375 --> 00:17:05,415
Marul

151
00:17:06,750 --> 00:17:08,125
Haroset (Kuru meyve tatlısı)

152
00:17:12,208 --> 00:17:13,790
Matza

153
00:17:18,583 --> 00:17:20,833
"Ha lachma anya."

154
00:17:20,958 --> 00:17:25,833
Bu, atalarıımızın Mısır topraklarında yediği, yoksulluğun ekmeği.

155
00:17:26,125 --> 00:17:28,415
Karnı aç olan ve yardıma ihtiyacı olan herkes

156
00:17:28,458 --> 00:17:31,250
gelin, bizimle birlikte yiyin.

157
00:17:33,750 --> 00:17:34,815
Oh, bir sorum var.

158
00:17:34,815 --> 00:17:35,341
Evet?

159
00:17:35,371 --> 00:17:38,541
Madem çok önemsemiyordun

160
00:17:38,958 --> 00:17:42,041
neden Pesah kutluyordun ki?

161
00:17:43,125 --> 00:17:46,666
Çünkü şuna inanıyordum hala,

162
00:17:46,666 --> 00:17:52,166
bir mirasa sahiptim ve sizlerin de bunun hakkında birşeyler bilmesini istiyordum.

163
00:17:52,458 --> 00:17:55,728
Ayrıca biraz mutluluk verici sayılırdı, eee

164
00:17:55,833 --> 00:17:59,000
Demek istiyorum ki üzücü tarafları var, Mısır'dan çıkış filan...

165
00:17:59,000 --> 00:18:02,833
o Pesah'ın üzücü kısmı...

166
00:18:03,333 --> 00:18:04,500
fakat, eee...

167
00:18:04,500 --> 00:18:06,208
hem mutluluk verici hem üzücü aslında.

168
00:18:06,208 --> 00:18:09,333
Yani, Yahudilerin Mısır'dan çıkması sevindirici bir şey

169
00:18:09,333 --> 00:18:11,333
ve aynı zamanda, eee

170
00:18:13,125 --> 00:18:14,375
üzücü de...

171
00:18:15,083 --> 00:18:18,625
Firavun Yahudi halkına teslim olmadan önce

172
00:18:18,916 --> 00:18:21,958
bazı Yahudilerin kötülük etmesi gerekti.

173
00:18:22,008 --> 00:18:24,308
Karşılarına bir fırsat çıkmıştı tabii

174
00:18:24,416 --> 00:18:28,041
Musa onları ikiye ayırdığı Kızıldeniz'den geçirince, doğal olarak...

175
00:18:28,083 --> 00:18:30,583
...deniz sonra yeniden birleşti...

176
00:18:30,583 --> 00:18:32,583
...ve arkadaki Mısırlıları öldürdü.

177
00:18:32,916 --> 00:18:34,583
Ama, eee...

178
00:18:34,583 --> 00:18:38,143
Bunlar hakkında biraz bilgin vardır diye düşünmüştüm,

179
00:18:38,223 --> 00:18:40,500
bu aslında temel olarak

180
00:18:40,708 --> 00:18:43,208
ailemizin sahip olduğu miras.

181
00:18:45,375 --> 00:18:48,250
Şimdi Tanrı'nın Mısırlılara gönderdiği

182
00:18:48,250 --> 00:18:50,583
On Bela'yı okuma zamanı geldi.

183
00:19:01,458 --> 00:19:04,000
Her bir beladan bahsettikçe

184
00:19:04,000 --> 00:19:06,625
kadehten birer damla şarap

185
00:19:06,625 --> 00:19:08,000
bir tabağa damlatılır.

186
00:19:09,375 --> 00:19:14,250
ON BELA

187
00:19:14,250 --> 00:19:17,708
KAN

188
00:19:25,708 --> 00:19:27,583
Hangi yöne,

189
00:19:27,708 --> 00:19:29,583
hangi yöne,

190
00:19:29,791 --> 00:19:33,166
akıyor bu kan kızılı nehir?

191
00:19:33,541 --> 00:19:36,458
Arka penceremden

192
00:19:36,458 --> 00:19:39,416
doğan güneşe doğru.

193
00:19:41,041 --> 00:19:44,750
Kızıl nehir, kızıl nehir,

194
00:19:44,750 --> 00:19:48,000
söyle bana ne yapayım?

195
00:19:48,166 --> 00:19:53,583
Mmmm, çok endişeliyim.

196
00:19:54,916 --> 00:19:58,041
Hangi yöne, hangi yöne,

197
00:19:58,041 --> 00:20:01,166
akıyor bu kan kızılı nehir?

198
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
Arka penceremden

199
00:20:03,000 --> 00:20:06,750
doğan güneşe doğru.

200
00:20:12,083 --> 00:20:15,875
KURBAĞALAR

201
00:20:16,208 --> 00:20:17,083
KURBAĞALAR!

202
00:20:17,083 --> 00:20:18,250
Kurbağalar buna zıplar.

203
00:20:18,541 --> 00:20:19,458
KURBAĞALAR!

204
00:20:19,458 --> 00:20:20,500
Zıpla.

205
00:20:20,833 --> 00:20:21,750
KURBAĞALAR!

206
00:20:21,750 --> 00:20:22,708
Kurbağalar buna zıplar.

207
00:20:23,000 --> 00:20:24,041
KURBAĞALAR!

208
00:20:24,041 --> 00:20:25,208
Zıpla.

209
00:20:25,500 --> 00:20:26,083
KURBAĞALAR!

210
00:20:26,083 --> 00:20:27,291
Kurbağalar buna zıplar.

211
00:20:27,708 --> 00:20:28,375
KURBAĞALAR!

212
00:20:28,375 --> 00:20:29,583
Zıpla.

213
00:20:29,916 --> 00:20:30,583
KURBAĞALAR!

214
00:20:30,583 --> 00:20:31,916
Kurbağalar buna zıplar.

215
00:20:32,208 --> 00:20:33,000
KURBAĞALAR!

216
00:20:33,000 --> 00:20:34,208
Zıpla.

217
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Kimine göre o bir kukla.

218
00:20:53,666 --> 00:20:57,458
BİTLER

219
00:21:32,708 --> 00:21:34,625
Saçımda küçük böcekler,

220
00:21:34,625 --> 00:21:36,333
Küçük böcekler her yerde.

221
00:21:36,333 --> 00:21:38,166
Tumanımda küçük böcekler.

222
00:21:38,166 --> 00:21:40,083
Böceklerin aşkını seyrediyorum.

223
00:21:40,083 --> 00:21:42,625
Seni beni DANS ettiriyor böcekler!

224
00:21:42,625 --> 00:21:44,500
Dans et, dans et

225
00:21:44,500 --> 00:21:46,458
Böcekler beni dans ettiriyor!

226
00:21:46,458 --> 00:21:48,250
Dans et, dans et

227
00:21:48,250 --> 00:21:50,500
Bu böcekler beni dans ettiriyor!

228
00:21:54,208 --> 00:21:57,333
SİNEKLER

229
00:22:05,416 --> 00:22:07,416
Uçan böcekler her yerde.

230
00:22:07,458 --> 00:22:10,416
Uçan böcekler havada vızz vızz vızz vızıldıyor.

231
00:22:10,583 --> 00:22:12,791
Gökyüzündeki küçük elmaslar gibi böcekler.

232
00:22:12,791 --> 00:22:14,791
Böcekler gözümün içinde vızıldıyor.

233
00:22:14,791 --> 00:22:17,416
Vızıldayan böcekler beni DANS ettiriyor!

234
00:22:17,416 --> 00:22:19,250
Dans et, dans et!

235
00:22:19,250 --> 00:22:22,833
Böcekler beni dans dans dans ettiriyor.

236
00:22:22,833 --> 00:22:26,625
Bu böcekler beni dans dans dans ettiriyor.

237
00:22:26,625 --> 00:22:30,250
Böcekler beni dans dans dans ettiriyor.

238
00:22:30,250 --> 00:22:32,916
Bu böcekler beni dans ettiriyor.

239
00:22:36,250 --> 00:22:39,541
KIRAN

240
00:22:44,875 --> 00:22:46,791
Hayvan leşleri

241
00:22:47,166 --> 00:22:49,250
Hayvan leşleri

242
00:22:49,708 --> 00:22:51,875
Hayvan leşleri

243
00:22:52,208 --> 00:22:54,458
Hay-ha-ha-van leşleri

244
00:22:54,458 --> 00:22:57,625
Hayvan leşleri, hayvan leşleri

245
00:22:59,083 --> 00:23:02,666
Hayvan leşleri, hayvan leşleri

246
00:23:03,833 --> 00:23:07,375
Hayvan leşleri, hayvan leşleri.

247
00:23:17,166 --> 00:23:20,750
İRİNLİ ÇIBANLAR

248
00:23:27,500 --> 00:23:29,875
BENDE KABARCIKLAR ÇIKTI!

249
00:23:32,000 --> 00:23:35,750
DOLU

250
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
Dolu, dolu,

251
00:23:39,375 --> 00:23:41,458
dolu dolu yağıyor!

252
00:23:41,458 --> 00:23:45,458
Dükümüzden aşağı

253
00:23:45,458 --> 00:23:49,375
Dolu, dolu, neşe dolduk!

254
00:23:49,375 --> 00:23:52,125
Dükümüzden aşağı artık.

255
00:24:03,750 --> 00:24:07,375
ÇEKİRGELER

256
00:24:14,750 --> 00:24:16,583
Böcekler beni bağırtıyor!

257
00:24:16,583 --> 00:24:17,847
Hayat neymiş, bilmiyorlar.

258
00:24:18,021 --> 00:24:20,458
Kanları yok, bacakları çok,

259
00:24:20,458 --> 00:24:22,166
kafalarında beyin yok!

260
00:24:22,166 --> 00:24:24,000
Bir gün dünyaya hükmedeceklerini biliyorlar,

261
00:24:24,000 --> 00:24:25,791
Beni ısırıyorlar, sokuyorlar!

262
00:24:25,791 --> 00:24:27,333
Isırıyorlar, sokuyorlar, EMİYORLAR!

263
00:24:27,333 --> 00:24:29,500
Isırıyorlar, sokuyorlar, emiyorlar, emiyorlar!

264
00:24:29,500 --> 00:24:31,500
Isırıyorlar, sokuyorlar, emiyorlar, emiyorlar, emiyorlar...

265
00:24:45,000 --> 00:24:45,875
DANS ET!

266
00:24:45,875 --> 00:24:47,041
Tepin! Dans et!

267
00:24:47,041 --> 00:24:49,041
Bu böcekler beni...

268
00:24:52,958 --> 00:24:56,500
KARANLIK

269
00:25:00,333 --> 00:25:04,750
Kim söndürdü hayatımdaki ışığı?

270
00:25:05,333 --> 00:25:10,083
Ve kim gündüzümü geceye döndürdü?

271
00:25:10,958 --> 00:25:15,458
Hayatımı mahvettin.

272
00:25:15,833 --> 00:25:21,208
Doğruyla yanlışı ayırt edemiyor gibisin.

273
00:25:21,625 --> 00:25:26,625
Gidiyormuşsun, öyle dedi biri,

274
00:25:26,625 --> 00:25:31,458
bense ne yapacağımı şaşırdım.

275
00:25:32,291 --> 00:25:37,500
Tuttuğum yas asla bitmeyecek sandım;

276
00:25:37,500 --> 00:25:42,500
Kendimi senden koparamıyordum.

277
00:25:48,291 --> 00:25:50,000
Ve, ah, biliyorsun,

278
00:25:50,000 --> 00:25:53,250
Hepimiz masanın etrafında otururduk, Herzl Amca da olurdu...

279
00:25:55,500 --> 00:25:59,416
Ve Herzl Amca bir bölümü yapmayı reddederdi...

280
00:26:00,333 --> 00:26:03,375
sembolik damlalardan birini...

281
00:26:03,916 --> 00:26:07,833
ilk çocuk olan Mısırlıların katlini sembolize edeni.

282
00:26:07,833 --> 00:26:11,041
Amcamı ifrit ediyordu bu, o kısmı sevmiyordu.

283
00:26:11,041 --> 00:26:12,000
Neden?

284
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Eh, insanları öldürmeyi kim ister ki?

285
00:26:14,000 --> 00:26:15,041
Ne?

286
00:26:15,041 --> 00:26:17,916
Demek istediğim, insanları öldürüp durmak istemeyiz değil mi?

287
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
Ama damlayı akıtmanızın sebebi

288
00:26:20,250 --> 00:26:23,458
acıyı paylaşma fikri, bu yüzden akıtıyorsunuz.

289
00:26:23,458 --> 00:26:25,750
Diyorsunuz ki, "ah, ne korkunç bir şeydi."

290
00:26:25,875 --> 00:26:28,916
Bu yüzden bardağınızdaki şarabın birazını döküyorsunuz,

291
00:26:28,916 --> 00:26:31,125
çok kötü bir şey olduğu için.

292
00:26:31,125 --> 00:26:33,250
Evet ama aslında bu tam olarak

293
00:26:33,250 --> 00:26:36,708
İlk çocuk olan Mısırlıların öldürülmesini kutlamak içindi

294
00:26:37,000 --> 00:26:39,333
ve amcam bundan hoşlanmıyordu.

295
00:26:39,333 --> 00:26:43,833
Her neyse, o ve babam her Seder'de bu yüzden büyük bir kavgaya tutuşurlardı.

296
00:26:43,916 --> 00:26:45,875
Her sene büyük bir kavga ederlerdi.

297
00:26:46,958 --> 00:26:53,500
İLKDOĞAN MISIRLILARIN ÖLÜMÜ

298
00:28:23,708 --> 00:28:27,125
Kayarken dilek tuttuğun yıldızlar

299
00:28:27,125 --> 00:28:29,583
şimdi kül olmuşlar ve artık yoklar.

300
00:28:29,583 --> 00:28:34,458
Kalıntıları kokuşmuş tarlamı süslüyor.

301
00:28:36,083 --> 00:28:39,750
Geçmişteki aşıkların yapraklarını soyuyorum

302
00:28:39,791 --> 00:28:42,166
geriye yalnızca kabuklar kalıyor.

303
00:28:42,208 --> 00:28:47,083
Gizledikleri her şeyi ele geçirdim.

304
00:28:48,625 --> 00:28:51,708
Kim söyledi hayatın adil olduğunu?

305
00:28:51,833 --> 00:28:54,291
Etrafına bak, her yere

306
00:28:54,291 --> 00:28:59,666
Doğanın zalimliği ortada.

307
00:29:00,666 --> 00:29:03,583
Nesini beğenmediniz? Neden şaşırıyorsunuz?

308
00:29:03,958 --> 00:29:06,333
Doğan her şey ölmek zorunda

309
00:29:06,333 --> 00:29:08,000
ve ben değilim

310
00:29:08,000 --> 00:29:11,541
dünyayı böyle yaratan.

311
00:29:36,208 --> 00:29:40,333
Kaderin hangi tuhaf cilvesi

312
00:29:40,333 --> 00:29:43,333
sizi elime düşürdü?

313
00:29:43,458 --> 00:29:48,750
Buraya, çığlıklarınızı kimsenin duymayacağı yere?

314
00:29:49,000 --> 00:29:52,916
Sizi buraya sürükleyen Tanrı'nız neredeydi?

315
00:29:52,916 --> 00:29:56,208
Tanrı'nız belki de sizden vazgeçti.

316
00:29:56,208 --> 00:30:00,583
Yoksa sizi niye ölüme yönlendirsin?

317
00:30:47,041 --> 00:30:50,208
Ben

318
00:30:50,250 --> 00:30:56,125
Ben yolu biliyorum

319
00:30:56,291 --> 00:31:01,916
Nasıl uçup gideceğimi şimdi.

320
00:31:01,916 --> 00:31:07,541
Ben yolu biliyorum.

321
00:31:07,541 --> 00:31:12,875
Mutluluktan uçacak gibiyim şimdi,

322
00:31:12,875 --> 00:31:16,750
sise karışıyorum

323
00:31:16,750 --> 00:31:22,791
ne kadar da tuhaf

324
00:31:22,791 --> 00:31:25,333
uzaklaşıyorum.

325
00:31:26,000 --> 00:31:31,541
Nihayet biliyorum şimdi.

326
00:31:32,875 --> 00:31:35,750
Şimdi yalnızca dakikalar var,

327
00:31:35,875 --> 00:31:38,750
dakikalar var şimdi,

328
00:31:39,250 --> 00:31:43,875
çelimsiz bedeninin irademe teslim olmasına

329
00:31:44,541 --> 00:31:46,916
ve olacak

330
00:31:46,916 --> 00:31:51,916
bitkin başını dinlendir yani.

331
00:31:53,833 --> 00:31:56,958
Canın yanmayacak,

332
00:31:56,958 --> 00:31:59,708
hem de hiç yanmayacak canın,

333
00:32:00,750 --> 00:32:04,833
olduğun her şey dağıldıkça

334
00:32:05,583 --> 00:32:12,458
kaderin elimdeki yumuşacık iplere bağlı.

335
00:32:16,583 --> 00:32:20,000
Ben

336
00:32:20,000 --> 00:32:25,791
Ben yolu biliyorum

337
00:32:25,791 --> 00:32:31,500
Nasıl uçup gideceğimi şimdi.

338
00:32:31,500 --> 00:32:37,208
Ben yolu biliyorum.

339
00:32:37,208 --> 00:32:42,708
Mutluluktan uçacak gibiyim şimdi,

340
00:32:42,708 --> 00:32:46,375
sisin içindeyim

341
00:32:46,375 --> 00:32:55,125
ne kadar da tuhaf uzaklaşacağım

342
00:32:55,333 --> 00:33:01,625
Nihayet biliyorum şimdi.

343
00:33:01,833 --> 00:33:05,125
Ben

344
00:33:05,125 --> 00:33:10,833
Ben yolu biliyorum

345
00:33:11,041 --> 00:33:16,875
Nasıl uçup gideceğimi şimdi.

346
00:33:17,041 --> 00:33:22,750
Ben yolu biliyorum.

347
00:33:23,000 --> 00:33:28,041
Mutluluktan uçacak gibiyim şimdi,

348
00:33:28,541 --> 00:33:32,541
sisin içindeyim

349
00:33:32,541 --> 00:33:38,583
ne kadar da tuhaf

350
00:33:38,916 --> 00:33:41,958
uzaklaşacağım

351
00:33:42,583 --> 00:33:47,541
Nihayet biliyorum

352
00:33:47,916 --> 00:33:51,333
şimdi.

353
00:33:59,833 --> 00:34:01,083
Oh!

354
00:34:03,375 --> 00:34:05,291
Olmaz artık!

355
00:34:05,291 --> 00:34:07,291
Kapı açık!

356
00:34:07,291 --> 00:34:09,375
Arkanı dön ve çık,

357
00:34:09,375 --> 00:34:12,666
istenmiyorsun artık...

358
00:34:13,708 --> 00:34:17,583
Haydi bu yüzden Tanrı'ya şükretmek için bir şarkı söyleyelim!

359
00:34:17,583 --> 00:34:20,750
Yalnızca bizi düşmanlarımızdan koruduğu için değil,

360
00:34:20,750 --> 00:34:25,458
bize ihsan eylediği muhteşem ve görkemli armağanlar için de:

361
00:34:25,458 --> 00:34:26,750
Onun Tevrat'ı,

362
00:34:26,750 --> 00:34:27,958
Onun Şabat'ı

363
00:34:27,958 --> 00:34:29,958
ve bayramlar.

364
00:34:29,958 --> 00:34:31,500
Ve O'nun bahşettiği en büyük armağan,

365
00:34:31,500 --> 00:34:35,041
bu neslin tanık olma ayrıcalığına eriştiği:

366
00:34:35,041 --> 00:34:36,583
Topraklarımıza geri dönmek!

367
00:34:36,625 --> 00:34:38,291
İsrail topraklarına!

368
00:34:38,291 --> 00:34:40,291
DAYENU!

369
00:35:07,458 --> 00:35:10,583
Orada bir ülke görüyorum

370
00:35:10,583 --> 00:35:13,708
çocukların özgür olduğu

371
00:35:13,708 --> 00:35:16,875
bence çok uzak değil hani

372
00:35:16,875 --> 00:35:19,916
bulunduğumuz yer o ülkeye.

373
00:35:19,916 --> 00:35:22,958
Elimi tut, gel benimle

374
00:35:22,958 --> 00:35:26,083
çocukların özgür olduğu yere

375
00:35:26,083 --> 00:35:29,208
Gel benimle, elimi tut

376
00:35:29,208 --> 00:35:32,250
ve yaşayacağız

377
00:35:32,250 --> 00:35:35,375
nehrin özgür aktığı obir ülkede!

378
00:35:35,375 --> 00:35:38,500
Yemyeşil bir ülkede!

379
00:35:38,500 --> 00:35:41,416
Parıldayan bir denizin olduğu ülkede!

380
00:35:41,458 --> 00:35:44,916
Ve sen ve ben özgürce kendimiz olacağız

381
00:35:44,916 --> 00:35:47,583
sen ve ben.

382
00:35:50,791 --> 00:35:54,416
Bir ülke görüyorum, parlak ve berrak

383
00:35:54,416 --> 00:35:57,583
ve zaman yaklaşıyor

384
00:35:57,583 --> 00:36:00,708
o ülkede yaşayacağımız zaman,

385
00:36:00,708 --> 00:36:03,833
sen ve ben, el ele.

386
00:36:03,833 --> 00:36:07,000
Elimi tut, benimle gel,

387
00:36:07,000 --> 00:36:10,083
sesini şarkıma kat.

388
00:36:10,083 --> 00:36:13,125
Gel benimle, elimi tut,

389
00:36:13,125 --> 00:36:16,291
bir şarkı söyle:

390
00:36:16,291 --> 00:36:19,291
Nehrin özgür aktığı bir ülke için!

391
00:36:19,291 --> 00:36:22,375
Yemyeşil bir ülke için!

392
00:36:22,375 --> 00:36:25,500
Parıldayan denizin olduğu bir ülke için!

393
00:36:25,500 --> 00:36:28,458
Atların özgürce koştuğu bir ülke için!

394
00:36:28,458 --> 00:36:32,041
Ve sen ve ben, özgürce kendimiz olacağız,

395
00:36:32,041 --> 00:36:34,875
sen ve ben.

396
00:36:38,166 --> 00:36:41,375
Bu ülkede her oğlan

397
00:36:41,375 --> 00:36:44,500
kendine ait bir erkek olmaya büyür.

398
00:36:44,500 --> 00:36:47,500
Bu ülkede her kız

399
00:36:47,500 --> 00:36:50,708
kendine ait bir kadın olmaya büyür.

400
00:36:50,708 --> 00:36:53,666
Elimi tut, gel benimler

401
00:36:53,666 --> 00:36:56,791
çocukların özgür olduğu yere

402
00:36:56,791 --> 00:37:00,000
Gel benimle, elimi tut,

403
00:37:00,000 --> 00:37:03,041
ve koşacağız

404
00:37:03,041 --> 00:37:06,125
nehrin özgür aktığı o ülkeye!

405
00:37:06,125 --> 00:37:09,125
Yemyeşil o ülkeye!

406
00:37:09,125 --> 00:37:12,166
O ülkeye, o parıldayan denize!

407
00:37:12,166 --> 00:37:15,250
Atların özgürce koştuğu o ülkeye!

408
00:37:15,250 --> 00:37:18,375
Çocukların özgür olduğu o ülkeye!

409
00:37:18,375 --> 00:37:21,333
Ve sen ve ben, özgürce kendimiz olacağız,

410
00:37:21,333 --> 00:37:24,541
ve sen ve ben, özgürce kendimiz olacağız,

411
00:37:24,541 --> 00:37:27,916
ve sen ve ben, özgürce kendimiz olacağız

412
00:37:27,916 --> 00:37:31,416
Sen ve ben.

413
00:37:38,083 --> 00:37:43,041
Sen ve ben!

414
00:37:44,500 --> 00:37:48,833
Sen ve ben!

415
00:37:50,625 --> 00:37:54,625
Sen ve ben!

416
00:37:56,875 --> 00:38:00,250
Ve sen ve ben, özgürce kendimiz olacağız

417
00:38:00,250 --> 00:38:04,416
Sen ve ben.

418
00:38:15,125 --> 00:38:17,208
Sederimizin ikinci yarısı

419
00:38:17,208 --> 00:38:19,666
yemekten sonra şükran duasıyla başlar.

420
00:38:49,583 --> 00:38:52,416
Sana şükürler olsun ki Rabbimiz,

421
00:38:52,416 --> 00:38:53,791
Dünyanın efendisi,

422
00:38:53,791 --> 00:38:57,291
tüm evreni doyuyor, O'nun iyiliğiyle

423
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
O'nun inayetiyle,

424
00:38:58,791 --> 00:39:01,000
ve O'nun merhametiyle.

425
00:39:03,791 --> 00:39:06,375
Tüm insanlığa ekmek veriyor,

426
00:39:06,375 --> 00:39:08,208
ve O'nun büyük iyiliğiyle

427
00:39:08,208 --> 00:39:11,166
yemeğimiz eksilmiyor...

428
00:39:12,605 --> 00:39:14,916
...çünkü O herkesi doyurur ve herkese bakar.

429
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
Rabbimiz,

430
00:39:19,375 --> 00:39:21,375
Babamız,

431
00:39:21,375 --> 00:39:22,750
doyur bizi,

432
00:39:22,750 --> 00:39:24,416
bak bize,

433
00:39:24,416 --> 00:39:26,416
geçimimizi sağla.

434
00:40:56,875 --> 00:41:00,458
Mısır'dan çıkış sırasındaki olayların hakikaten gerçekleştiğini düşünüyor musun?

435
00:41:01,750 --> 00:41:05,291
Ne biçim bir soru soruyorsun bana?

436
00:41:06,208 --> 00:41:08,166
Umrumda değil!

437
00:41:25,375 --> 00:41:29,083
Şimdi eğer devam edemeyeceğini hissediyorsan,

438
00:41:29,458 --> 00:41:33,083
umutların yok oldu diye

439
00:41:33,500 --> 00:41:37,250
ve hayatın karmaşasının mutlulukla

440
00:41:37,500 --> 00:41:41,041
sona ermesi bir yanılsama diye

441
00:41:41,500 --> 00:41:45,000
ve seni çevreleyen dünya parçalanıyor diye.

442
00:41:45,250 --> 00:41:46,375
Sevdiceğim,

443
00:41:46,375 --> 00:41:47,541
Elini ver

444
00:41:47,541 --> 00:41:50,333
Hadi güzelim, bana elini ver

445
00:41:50,333 --> 00:41:51,416
Uzan bana

446
00:41:51,416 --> 00:41:53,625
Bana elini ver

447
00:41:55,750 --> 00:41:56,291
Ha!

448
00:41:56,375 --> 00:41:59,833
Orada olacağım

449
00:41:59,833 --> 00:42:03,833
seni koruyacak sevgiyle

450
00:42:04,333 --> 00:42:07,916
Orada olacağım

451
00:42:07,916 --> 00:42:11,750
seni destekleyecek sevgiyle.

452
00:42:13,375 --> 00:42:16,916
Kendini kaybolmuş, her şeyden vazgeçecek gibi hissedince,

453
00:42:17,625 --> 00:42:20,875
elinden gelenin en iyisi yetmiyor diye

454
00:42:21,500 --> 00:42:25,250
dünya seni sarmalamıyor diye

455
00:42:25,833 --> 00:42:28,875
ve bir başına sürükleniyorsun diye

456
00:42:29,500 --> 00:42:33,166
ve tutacak bir el arıyorsun diye,

457
00:42:33,333 --> 00:42:34,458
Sevdiceğim

458
00:42:34,458 --> 00:42:35,875
Elini uzat

459
00:42:35,875 --> 00:42:38,375
Hadi güzelim, bana elini ver

460
00:42:38,375 --> 00:42:39,666
Uzan bana

461
00:42:39,666 --> 00:42:41,791
Bana elini ver

462
00:42:43,791 --> 00:42:44,250
Ha!

463
00:42:44,416 --> 00:42:47,916
Orada olacağım

464
00:42:48,166 --> 00:42:51,833
seni sevmek ve rahatlatmak için

465
00:42:52,000 --> 00:42:55,791
ve orada olacağım

466
00:42:56,166 --> 00:42:59,750
senin üzerine titremek ve ihtiyaçlarını gidermek için.

467
00:43:02,000 --> 00:43:05,458
Başını nasıl öne eğdiğini görebiliyorum

468
00:43:05,708 --> 00:43:07,416
şimdi sevgisiz kalmışsın

469
00:43:07,416 --> 00:43:09,500
şimdi korku içindesin

470
00:43:09,750 --> 00:43:13,333
Ve gözyaşları içinde etrafına bakıyorsun

471
00:43:13,708 --> 00:43:17,125
ama ortada gönlünü rahatlatacak bir şey yok

472
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
Ne düşündüğünü biliyorum:

473
00:43:18,666 --> 00:43:21,291
Yalnızsın şimdi, sahip olduğun bir sevgi yok.

474
00:43:21,291 --> 00:43:22,583
ama sevdiceğim,

475
00:43:22,583 --> 00:43:24,000
Elini uzat

476
00:43:24,000 --> 00:43:26,333
Hadi güzelim, bana elini ver

477
00:43:26,500 --> 00:43:28,791
Uzan bana

478
00:43:31,000 --> 00:43:32,500
Her an karşılaşmayı bekle

479
00:43:32,500 --> 00:43:36,166
Orada olacağım

480
00:43:36,333 --> 00:43:40,041
sana gereken tüm sevgiyi vermek için

481
00:43:40,333 --> 00:43:44,083
Ve orada olacağım

482
00:43:44,208 --> 00:43:47,791
Bana her zaman güvenebilirsin

483
00:43:48,500 --> 00:43:51,583
Orada olacağım...

484
00:44:01,791 --> 00:44:04,333
Üçüncü kadehimizin adı

485
00:44:04,333 --> 00:44:06,208
İlyas’ın Kadehi.

486
00:44:06,208 --> 00:44:09,291
Yahudi geleneğine göre İlyas Peygamber...

487
00:44:09,291 --> 00:44:11,291
…Tanrı’nın habercisidir.

488
00:44:11,500 --> 00:44:14,791
Mesih’in gelişini haber vermekle görevlendirilmiştir.

489
00:44:14,791 --> 00:44:17,291
Mutlak mutluluk çağının habercisidir.

490
00:44:17,416 --> 00:44:20,166
O çağda dünyadaki tüm insanlar…

491
00:44:20,208 --> 00:44:22,166
…özgür olacaktır.

492
00:44:24,250 --> 00:44:26,125
Üçüncü kadehimizi içelim

493
00:44:26,125 --> 00:44:28,458
İlyas’ın Kadehini.

494
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
Sonra kadehimizi dördüncü kez…

495
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
…son kez dolduralım.

496
00:44:34,875 --> 00:44:37,583
Yani dinsel herhangi bir inancın olmadı.

497
00:44:37,583 --> 00:44:38,750
Bugünlerde mi?

498
00:44:38,750 --> 00:44:39,916
Herhangi bir zamanda.

499
00:44:40,125 --> 00:44:40,708
Herhangi bir zamanda mı?

500
00:44:40,791 --> 00:44:42,666
Evet.
Ah, çocukken vardı.

501
00:44:42,666 --> 00:44:43,458
Gerçekten mi?

502
00:44:43,458 --> 00:44:46,458
Evet, çocukken bu şeylerin çoğunu yedim.

503
00:44:46,458 --> 00:44:50,375
Ama unutma, bunlar on üç yaşımda 
Bar Mitzvah törenine katılmadan önceydi.

504
00:44:50,375 --> 00:44:53,291
Biliyorsun, bunun tek gerçeklik olduğuna inanıyordum...

505
00:44:53,291 --> 00:44:55,333
Ailem…

506
00:44:55,333 --> 00:44:58,500
ve pazar okulundaki herkes…

507
00:44:58,541 --> 00:45:01,166
…bu hikayeleri anlatıyordu…

508
00:45:01,166 --> 00:45:03,208
…ve ben de dedim ki, bu...

509
00:45:04,166 --> 00:45:05,583
ah...

510
00:45:06,500 --> 00:45:10,291
… hadi kabilemin demeyelim, ama çevremdekilerin…

511
00:45:10,291 --> 00:45:14,000
…etrafımda bana yakın tüm insanların inandığı şey buydu

512
00:45:14,000 --> 00:45:18,250
o yüzden de bir şekilde gerçek olmalıydı…

513
00:45:18,250 --> 00:45:20,416
ve, ah...

514
00:45:20,416 --> 00:45:22,833
evet, bu şeylerin çoğunu yedim

515
00:45:22,833 --> 00:45:24,166
Evet, ah,

516
00:45:24,166 --> 00:45:28,708
Yahudliğin binlerce yıllık geçmişi olduğunu, onu, bunu…

517
00:45:28,708 --> 00:45:31,166
Ama,bir zaman sonra…

518
00:45:31,166 --> 00:45:34,541
…bunların bir kısmı anlamsız gelmeye başladı.

519
00:45:34,541 --> 00:45:36,125
Tamam mı?

520
00:45:36,875 --> 00:45:38,916
İşte, biliyorsun...

521
00:45:38,916 --> 00:45:43,041
Bu konuya ciddi vakit ayıran inançlı insanlar var,
bunlar çok önemli araştırmacılar.

522
00:45:43,041 --> 00:45:47,750
Bu kişiler Yahudilikteki en küçük sapmaları,
bunun gibi konuları araştırıyor.

523
00:45:47,750 --> 00:45:50,833
Ben de şu sonuca vardım: Pekala, sorun yok.

524
00:45:50,833 --> 00:45:54,125
Yeter ki bunları benim boğazımdan aşağı kaktırmaya kalkmayın.

525
00:45:58,375 --> 00:46:01,416
Gökyüzünün yarısını kaplamışlar.

526
00:46:08,583 --> 00:46:10,083
Kadınım

527
00:46:10,791 --> 00:46:14,416
Nasıl anlatabilirim

528
00:46:15,041 --> 00:46:20,458
Karmaşık duygularımdan kaynaklı düşüncesizliğimi

529
00:46:21,375 --> 00:46:26,208
Nihayetinde, her şeyi sana borçluyum.

530
00:46:26,208 --> 00:46:27,833
Ama, kadınım,

531
00:46:28,916 --> 00:46:32,750
Açıklamaya çalışacağım

532
00:46:33,083 --> 00:46:38,625
En derin duygularımı ve şükranlarımı,

533
00:46:38,958 --> 00:46:47,500
çünkü başarının ne demek olduğunu sen bana gösterdin.

534
00:46:49,541 --> 00:46:55,083
Uuuu, uuuu uuuu uuuu

535
00:46:55,083 --> 00:46:57,083
pekala

536
00:46:57,416 --> 00:47:01,333
du-du-du-du-du

537
00:47:01,458 --> 00:47:06,958
Uuuuu uuuuuu uuuu uuuuu uuuu

538
00:47:06,958 --> 00:47:09,166
pekala

539
00:47:09,750 --> 00:47:13,041
du-du-du-du-du

540
00:47:13,458 --> 00:47:15,291
Kadınım,

541
00:47:15,291 --> 00:47:19,333
Biliyorum, biliyorsun

542
00:47:19,666 --> 00:47:25,541
erkeğin içindeki küçük çocuğu

543
00:47:26,125 --> 00:47:31,208
Lütfen unutma, hayatım senin avucunda

544
00:47:31,208 --> 00:47:33,833
Ve kadınım,

545
00:47:33,833 --> 00:47:37,541
beni kalbine yakın tut

546
00:47:37,875 --> 00:47:43,541
ne kadar uzakta olursan ol, bizi ayırma

547
00:47:44,291 --> 00:47:52,833
Her şeyden öte, yıldızlara yazılmış bu

548
00:47:54,125 --> 00:47:59,625
Uuuuuuuuuuu uuu uuuu uuu uuu

549
00:47:59,625 --> 00:48:01,583
Pekala, pekala

550
00:48:02,583 --> 00:48:06,125
du-du-du-du-duu

551
00:48:06,375 --> 00:48:11,791
UuuuUuuuu uUUu uuuU uUu uuuu

552
00:48:11,791 --> 00:48:14,583
Pekala, pekala

553
00:48:14,583 --> 00:48:17,458
du-du-du-du-duu

554
00:48:18,250 --> 00:48:20,500
Kadınım

555
00:48:20,500 --> 00:48:24,625
Açıklamama izin ver ne olur

556
00:48:24,625 --> 00:48:30,208
Seni üzmek, canını yakmak değildi niyetim

557
00:48:30,208 --> 00:48:33,041
O yüzden izin ver söyleyeyim

558
00:48:33,041 --> 00:48:39,000
yeniden ve yeniden ve yeniden

559
00:48:40,291 --> 00:48:46,291
Seni seviyorum

560
00:48:46,291 --> 00:48:48,625
Evet, evet

561
00:48:48,625 --> 00:48:52,458
Şimdi ve sonsuza dek seveceğim

562
00:48:52,458 --> 00:48:58,250
Ben seeniii seeeeviiiiyooooruuuuuum

563
00:48:58,250 --> 00:49:00,625
Evet, evet

564
00:49:00,625 --> 00:49:04,166
Şimdi ve sonsuza dek seveceğim

565
00:49:04,166 --> 00:49:09,916
Ben seEEENNniii seeEEEEVİİİiiiiyoooorum

566
00:49:09,916 --> 00:49:12,875
Evet evet

567
00:49:12,875 --> 00:49:16,666
Şimdi ve sonsuza dek seveceğim

568
00:50:48,083 --> 00:50:51,583
O’nu seviyordum

569
00:50:51,583 --> 00:50:54,750
ama O’nu öldürmek zorunda kaldım

570
00:50:55,250 --> 00:50:58,875
O’nu seviyordum

571
00:50:58,875 --> 00:51:02,268
ama O’nu öldürmek zorunda kaldım

572
00:52:14,416 --> 00:52:18,500
Yalan söyledin, aldattın, canımı yaktın

573
00:52:18,500 --> 00:52:22,750
Tek yaptığın buydu

574
00:52:26,458 --> 00:52:29,291
Kasabadaki her erkekle kırıştırdın

575
00:52:29,291 --> 00:52:34,458
Beni yeni birini düşünmeye zorladın

576
00:52:35,927 --> 00:52:41,333
Hep aynı, oyununu oynuyorsun

577
00:52:41,333 --> 00:52:46,750
Beni delirtiyorsun, başına dert arıyorsun

578
00:52:50,458 --> 00:52:53,500
Bu aralar bir gün, çok da uzak değil emin ol

579
00:52:53,500 --> 00:52:56,041
Beni arayacaksın, ama bebeğim

580
00:52:56,041 --> 00:52:58,583
Çoktan çekip gitmiş olacağım.

581
00:52:59,166 --> 00:53:02,625
Tek bir şey diyeceğim, kadın:

582
00:53:03,458 --> 00:53:07,958
Senin de zamanın gelecek

583
00:53:09,375 --> 00:53:13,958
Senin de zamanın gelecek

584
00:53:15,250 --> 00:53:19,708
Senin de zamanın gelecek

585
00:53:21,250 --> 00:53:26,125
Senin de zamanın gelecek

586
00:53:32,208 --> 00:53:33,666
Kararımı verdim

587
00:53:33,666 --> 00:53:35,041
Bu kez senden ayrılıyorum

588
00:53:35,041 --> 00:53:36,458
Kolay olmayacak

589
00:53:36,458 --> 00:53:39,458
Zaman artık benim üzülme zamanım

590
00:53:44,208 --> 00:53:47,041
Ne istiyorsan yap, ben zarar görmeyeceğim

591
00:53:47,041 --> 00:53:48,875
Silinip gidiyor

592
00:53:48,875 --> 00:53:52,166
Artık seni hissedemiyorum

593
00:53:56,041 --> 00:53:58,833
Ne diyeceğin hiç önemli değil, şimdi senden ayrılıyorum

594
00:53:58,833 --> 00:54:01,000
Kalbimde açtığın büyük yarayı

595
00:54:01,000 --> 00:54:04,750
sana ödeteceğim

596
00:54:08,208 --> 00:54:10,791
İnsanlar konuşuyor, dikkat et kadın

597
00:54:10,791 --> 00:54:12,166
bundan sonra

598
00:54:12,166 --> 00:54:15,916
benim kalbim ağrımayacak

599
00:54:17,333 --> 00:54:20,500
Bana kötü davrandın, kadın,
ama şimdi hepsi sana dönecek

600
00:54:21,000 --> 00:54:24,875
Senin de zamanın gelecek

601
00:54:26,833 --> 00:54:31,125
Senin de zamanın gelecek

602
00:54:32,708 --> 00:54:37,416
Senin de zamanın gelecek

603
00:54:38,583 --> 00:54:42,708
Senin de zamanın gelecek

604
00:54:44,458 --> 00:54:47,833
Senin de zamanın gelecek

605
00:54:47,833 --> 00:54:49,125
hoşçakal bebeğim

606
00:54:50,125 --> 00:54:54,458
Senin de zamanın gelecek

607
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
Dört kadeh şarap içildiğine göre…

608
00:55:02,666 --> 00:55:04,708
…resmi tören sona erdi.

609
00:55:04,708 --> 00:55:05,625
Ama, durun!

610
00:55:05,625 --> 00:55:08,250
Eğlencemiz daha yeni başlıyor!

611
00:55:08,250 --> 00:55:11,375
Şimdi sırada ritmik Hasidik ezgiler var.

612
00:55:11,375 --> 00:55:12,708
Elbette, ritim!

613
00:55:12,708 --> 00:55:15,958
Ritim Hasidik ibadetin özüdür!

614
00:55:37,875 --> 00:55:39,375
Bu çok tuhaf

615
00:55:39,375 --> 00:55:41,583
Bu akşam bana ne oluyor, bilmiyorum

616
00:55:41,583 --> 00:55:43,958
Sanki seni ilk kez görüyorum.

617
00:55:44,791 --> 00:55:46,625
Aynı sözler,

618
00:55:46,625 --> 00:55:48,583
Hep söylediğin

619
00:55:48,583 --> 00:55:50,916
Boş sözler

620
00:55:50,916 --> 00:55:52,666
Sana nasıl anlatsam, bilmiyorum

621
00:55:52,666 --> 00:55:55,083
Sudan sözler

622
00:55:55,083 --> 00:55:58,208
Okumaya doyamadığım bir aşk öyküsü gibisin

623
00:55:58,208 --> 00:55:59,875
Kolay sözler

624
00:55:59,875 --> 00:56:01,625
Boş sözler

625
00:56:01,625 --> 00:56:03,875
Hoş sözler

626
00:56:03,875 --> 00:56:05,833
Dünüm, bugünüm…

627
00:56:05,833 --> 00:56:07,833
Çok hoş sözler

628
00:56:07,833 --> 00:56:10,458
Geleceğim, tek gerçeğimsin.

629
00:56:10,958 --> 00:56:15,750
Artık rüya bitti

630
00:56:15,750 --> 00:56:18,500
Unuttuğumuzda

631
00:56:18,500 --> 00:56:22,750
Hatıralar da siliniyor

632
00:56:22,750 --> 00:56:25,375
Sen kemanlara aşk şarkıları çaldıran rüzgarsın

633
00:56:25,375 --> 00:56:27,750
Güllerin kokusunu taşıyorsun

634
00:56:27,750 --> 00:56:33,166
Karamel, şeker ve çikolata

635
00:56:33,166 --> 00:56:35,458
Bazen seni anlamıyorum.

636
00:56:35,458 --> 00:56:37,916
Teşekkürler, bunlar bana fazla

637
00:56:37,916 --> 00:56:41,750
Bu lafları başkasına söyle

638
00:56:41,750 --> 00:56:45,875
Rüzgarı ve güllerin kokusunu sevene söyle

639
00:56:45,875 --> 00:56:49,750
Tatlı, şeker gibi sözler

640
00:56:49,750 --> 00:56:52,041
Dudaklarımda hoş bir tat var

641
00:56:52,041 --> 00:56:55,458
ama kalbimde hiçbir iz bırakmıyor

642
00:56:55,458 --> 00:56:57,041
Bir söz daha -

643
00:56:57,041 --> 00:57:00,416
Palavra, palavra, palavra

644
00:57:00,416 --> 00:57:01,125
Dinle beni.

645
00:57:01,125 --> 00:57:04,083
Palavra, palavra, palavra

646
00:57:04,083 --> 00:57:04,833
Lütfen!

647
00:57:04,833 --> 00:57:07,791
Palavra, palavra, palavra

648
00:57:07,791 --> 00:57:08,666
Sana yemin ederim!

649
00:57:08,666 --> 00:57:12,500
Palavra, palavra, palavra, palavra, palavra

650
00:57:12,500 --> 00:57:15,416
Hepsi palavra

651
00:57:15,416 --> 00:57:18,476
Rüzgara serptiğin boş sözler.

652
00:57:32,347 --> 00:57:34,407
BEN EFENDİYİM, SENİN TANRINIM.

653
00:58:16,458 --> 00:58:20,041
Ergenlik yıllarımda...

654
00:58:20,041 --> 00:58:24,166
henüz daha yeniyetmeyken 
Yahudilikten çıktım sayılır.

655
00:58:25,375 --> 00:58:27,416
Wisconsin’deyken de gerçekten çıktım.

656
00:58:27,416 --> 00:58:30,708
Affediliş Günü [Yom Kipur] için oruç tutmak zordu.

657
00:58:30,708 --> 00:58:33,458
Wisconsin’de üniversite öğrencisiyken ve...

658
00:58:33,458 --> 00:58:35,375
o zamanlar her şey biraz daha zordu ve...

659
00:58:35,375 --> 00:58:37,666
Cehenneme kadar yolu var dedim.

660
00:58:38,916 --> 00:58:40,375
Peki ya...

661
00:58:40,375 --> 00:58:40,791
gördüğün baskı?

662
00:58:40,791 --> 00:58:44,291
Hani Bubbie Zelda her zaman istiyordu ya, bizim...

663
00:58:44,291 --> 00:58:45,833
Ne?

664
00:58:45,833 --> 00:58:47,375
Bar Mitzvah ve Bat Mitzvah törenlerine katılmamızı.

665
00:58:47,375 --> 00:58:49,125
Ah, o bunu severdi.

666
00:58:49,125 --> 00:58:52,708
Evet, Bubbie Zelda bunu çok severdi.

667
00:58:52,708 --> 00:58:55,250
Ama benim derdim bu değildi.

668
00:58:55,250 --> 00:58:56,666
Bu gerçekten çok cesurca.

669
00:58:56,666 --> 00:59:01,500
Ailenin hoşlanmadığı bir şeyi yapmanın ne demek olduğunu...

670
00:59:01,500 --> 00:59:03,041
kendi deneyimimden biliyorum.

671
00:59:03,041 --> 00:59:04,875
Hadi ya? O neymiş?

672
00:59:04,875 --> 00:59:07,500
Mesela, üniversiteden ayrılmak.

673
00:59:07,500 --> 00:59:12,541
O yaptığını aptallığından yaptın. 
Dinle hiçbir ilgisi yok.

674
00:59:12,541 --> 00:59:15,958
Bunu engellememizin hiçbir yolu yoktu.

675
00:59:15,958 --> 00:59:18,083
Yani, hayatında bazı hatalar yaptın, Nina.

676
00:59:18,083 --> 00:59:21,791
Ama burada senin hatalarını konuşmuyoruz.

677
00:59:21,791 --> 00:59:23,875
Elbette, istersen senin hatalarından da bahsedebilirim.

678
00:59:23,875 --> 00:59:27,666
Onları yıllar öncesinde geride bıraktım.

679
00:59:30,541 --> 00:59:32,041
Ne?

680
00:59:33,791 --> 00:59:37,208
Elbette biliyorsun, orada komik duruyorsun ama...

681
00:59:37,208 --> 00:59:39,833
o dönemde üniversite diploması almış olsan...

682
00:59:39,833 --> 00:59:43,291
işine yarardı, bana göre.

683
00:59:43,291 --> 00:59:46,458
Sence Bubbie Zelda da aynı şeyi söylemez miydi?

684
00:59:46,458 --> 00:59:47,458
Biliyorsun...

685
00:59:47,458 --> 00:59:49,500
Bat Mitzvah’a katılma konusunda?

686
00:59:49,500 --> 00:59:51,583
Hiç bilmiyorum.

687
01:00:11,125 --> 01:00:15,750
Binlerce kırık kalp nehre düştü

688
01:00:15,750 --> 01:00:20,125
Binlerce yalnız iç çekiş denize sürüklendi

689
01:00:20,125 --> 01:00:23,416
Kumarını oynuyorsun, bedelini ödüyorsun

690
01:00:23,416 --> 01:00:25,625
Aşk için ne yapmayız ki.

691
01:00:25,625 --> 01:00:28,166
Aşk için ne yapmayız ki.

692
01:00:29,583 --> 01:00:34,041
İletişim yanıt almaya engel

693
01:00:34,041 --> 01:00:38,250
Numarasını biliyorsun, elinde telefon

694
01:00:38,416 --> 01:00:41,541
Hava döndü, bütün hatlar kesik

695
01:00:41,541 --> 01:00:43,750
Aşk için ne yapmayız ki.

696
01:00:44,083 --> 01:00:45,791
Aşk için ne yapmayız ki.

697
01:00:46,125 --> 01:00:49,208
Gidecek hiçbir yer yokken

698
01:00:49,208 --> 01:00:51,458
yağmurda ve karda yürür gibi

699
01:00:51,458 --> 01:00:55,750
İçinde bir şeylerin öldüğünü hissettiğin bir anda

700
01:00:55,750 --> 01:01:00,500
Yanıtı onun gözlerinde arıyorsun

701
01:01:00,875 --> 01:01:02,916
Ayrılacağınızı sanıyorsun

702
01:01:02,916 --> 01:01:06,625
barışmak istediğini söylüyor

703
01:01:06,625 --> 01:01:10,416
Ah, beni kendine aşık ettin

704
01:01:11,291 --> 01:01:15,083
Ah, sonra da gittin

705
01:01:15,875 --> 01:01:19,708
Ah, beni duvarlara...

706
01:01:19,708 --> 01:01:23,125
tırmandırıyorsun

707
01:01:46,166 --> 01:01:49,250
Gidecek hiçbir yer yokken

708
01:01:49,250 --> 01:01:51,541
yağmurda ve karda yürür gibi

709
01:01:51,541 --> 01:01:55,833
İçinde bir şeylerin öldüğünü hissettiğin bir anda

710
01:01:55,833 --> 01:02:00,166
Yanıtı onun gözlerinde arıyorsun

711
01:02:00,916 --> 01:02:02,916
Ayrılacağınızı sanıyorsun

712
01:02:02,916 --> 01:02:06,291
barışmak istediğini söylüyor

713
01:02:06,625 --> 01:02:10,291
Ah, beni kendine aşık ettin

714
01:02:11,166 --> 01:02:14,583
Ah, sonra da gittin

715
01:02:15,708 --> 01:02:19,250
Ah, beni duvarlara...

716
01:02:19,250 --> 01:02:22,833
tırmandırıyorsun

717
01:02:24,875 --> 01:02:29,375
Bu durumda bir taviz kesinlikle iş görür

718
01:02:29,375 --> 01:02:33,500
aynı görüşte olmayabiliriz,
ama ayrılmayı kabul etmiyorum

719
01:02:33,750 --> 01:02:36,500
Sonuçta, bu bir taviz

720
01:02:36,500 --> 01:02:38,875
aşk için yaptığımız şeyler için bir taviz.

721
01:02:38,875 --> 01:02:40,958
Aşk için ne yapmayız ki

722
01:02:43,416 --> 01:02:45,458
Aşk için ne yapmayız ki

723
01:02:47,791 --> 01:02:49,916
Aşk için ne yapmayız ki

724
01:02:52,250 --> 01:02:54,416
Aşk için ne yapmayız ki

725
01:02:56,583 --> 01:02:58,750
Aşk için ne yapmayız ki

726
01:03:01,083 --> 01:03:03,208
Aşk için ne yapmayız ki

727
01:03:05,375 --> 01:03:07,625
Aşk için ne yapmayız ki

728
01:03:09,916 --> 01:03:12,166
Aşk için ne yapmayız ki

729
01:03:19,250 --> 01:03:21,375
Sanırım ekipmanını kontrol etmelisin.

730
01:03:21,375 --> 01:03:22,666
Ekipmanımı kontrol ediyorum -

731
01:03:22,666 --> 01:03:24,833
Bu şey sanki biraz fazla telaşlı -

732
01:03:24,833 --> 01:03:27,291
Hayır ama ben… ben sadece…

733
01:03:27,291 --> 01:03:29,291
Biliyorum tabii ama insanları cızırtısız 
kaydetmeye çalıştığın için filan

734
01:03:29,291 --> 01:03:33,333
biraz fazla telaşe oluyor.

735
01:03:33,333 --> 01:03:34,791
Sürekli bu zımbırtıyı ayarlamakla uğraşıyorsun!

736
01:03:34,791 --> 01:03:36,958
Ah, ayarlamayayım mı?

737
01:03:36,958 --> 01:03:39,333
Mikrofon boynundan içeri girmeye çalışıyor.

738
01:03:39,333 --> 01:03:41,083
Bu beni hiç mi hiç rahatsız etmiyor!

739
01:03:41,083 --> 01:03:43,750
Hayır ama, şeyi etkiliyor -

740
01:03:43,750 --> 01:03:46,166
Mikrofon bir şeye doğru ittirilirse...

741
01:03:46,166 --> 01:03:47,708
Ah, ses kalitesinden bahsediyorsun.

742
01:03:47,708 --> 01:03:50,125
Peki, bu konuyu dert ediyorsan...

743
01:03:50,125 --> 01:03:52,625
Mikrofonu cüppenin...

744
01:03:54,500 --> 01:03:57,291
başka bir yerine iliştirmeye çalışabilirim...

745
01:04:01,583 --> 01:04:03,166
Bunun daha iyi olacağından emin değilim.

746
01:04:03,166 --> 01:04:04,458
Tamam.

747
01:04:04,625 --> 01:04:07,500
İliştirdiğinde düşmeye devam ederse

748
01:04:07,500 --> 01:04:10,541
bunun nasıl bir sorun olacağını biliyorsun.
Evet.

749
01:04:26,416 --> 01:04:29,791
Tanrı erkek

750
01:04:29,791 --> 01:04:33,041
Yaşlı. Beyaz.

751
01:04:33,041 --> 01:04:36,375
Sakalı uzun,

752
01:04:36,375 --> 01:04:39,916
Götü sıkı.

753
01:04:39,916 --> 01:04:47,000
Yaptığın her şeyi seyreder O,

754
01:04:47,000 --> 01:04:54,791
sonra da kafana Kitabı fırlatır.

755
01:04:54,958 --> 01:05:02,041
Gökteki Ulu Babamız

756
01:05:02,041 --> 01:05:09,166
Ulu kromozomlar XY

757
01:05:09,166 --> 01:05:16,041
İsrail’in Oğulları gibi

758
01:05:16,041 --> 01:05:26,291
Tanrı ataerkil bir erkek.

759
01:05:27,541 --> 01:05:29,541
Ve şimdi de son şarkımız:

760
01:05:29,541 --> 01:05:31,208
Had Gadya. (Küçük keçi)

761
01:05:31,208 --> 01:05:34,833
Bu, özellikle çocuklar için yazılmış bir halk şarkısı.

762
01:05:34,833 --> 01:05:38,458
Yediden yetmişe tüm çocuklar için!

763
01:05:38,458 --> 01:05:40,208
Şarkı küçük bir keçi satın alan…

764
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
bir babanın öyküsünü anlatır.

765
01:05:42,208 --> 01:05:45,083
Ama bir kediden de bahseder,

766
01:05:45,083 --> 01:05:46,083
bir köpekten,

767
01:05:46,083 --> 01:05:47,916
ve pek çok başka şeyden bahseder.

768
01:05:47,916 --> 01:05:53,750
Bu şarkıyı iyi dinleyin, çünkü gerçekten de 
Yahudi halkının uzun bir tarihe yayılan...

769
01:05:53,750 --> 01:05:55,750
bütün bir hikayesini anlatır.

770
01:05:55,980 --> 01:05:59,160
Had Gadya! Had Gadya!
(Küçük keçi! Küçük keçi!)

771
01:05:59,828 --> 01:06:02,918
Had Gadya! Had Gadya!

772
01:06:08,411 --> 01:06:12,601
Babam almıştı onu bana sadece iki paraya.

773
01:06:12,681 --> 01:06:14,361
Had Gadya! Had Gadya!

774
01:06:14,621 --> 01:06:17,861
Babam almıştı onu bana
sadece iki paraya.

775
01:06:17,911 --> 01:06:20,651
Anlatılır Haggadah'ta.

776
01:06:21,267 --> 01:06:24,867
Düzenbaz kedi yattı pusuya,
zıplayıp yuttu keçiyi bir lokmada

777
01:06:24,887 --> 01:06:27,657
Babamın iki paraya aldığı keçiyi.

778
01:06:29,673 --> 01:06:33,413
Sonra köpek boğdu, babamın iki paraya aldığı keçiyi yiyen kediyi.

779
01:06:33,413 --> 01:06:36,388
Derken sopa geldi dövdü, babamın iki paraya aldığı keçiyi yiyen kediyi boğan köpeği.

780
01:06:36,388 --> 01:06:38,058
Gecikmeden ateş çıktı ve kül etti,

781
01:06:38,058 --> 01:06:41,000
babamın iki paraya aldığı keçiyi yiyen kediyi boğan köpeği döven sopayı.

782
01:06:41,010 --> 01:06:41,980
Ardından su geldi söndürdü,

783
01:06:41,990 --> 01:06:45,090
babamın iki paraya aldığı keçiyi yiyen kediyi boğan köpeği döven sopayı yakan ateşi.

784
01:06:45,100 --> 01:06:46,880
Sonra öküz geldi içti, babamın iki paraya aldığı...

785
01:06:46,930 --> 01:06:49,840
...keçiyi yiyen kediyi boğan köpeği döven sopayı yakan ateşi söndüren suyu.

786
01:06:49,960 --> 01:06:51,200
Ardından kasap kesti, babamın aldığı...

787
01:06:51,240 --> 01:06:54,694
...keçiyi yiyen kediyi boğan köpeği döven sopayı yakan ateşi söndüren suyu içen öküzü.

788
01:06:54,744 --> 01:06:56,584
Sonra ölüm meleği aldı canını, babamın aldığı...

789
01:06:56,594 --> 01:07:00,924
...keçiyi yiyen kediyi boğan köpeği döven sopayı yakan ateşi söndüren suyu içen öküzü kesen kasabın.

790
01:07:01,134 --> 01:07:02,854
Sonra Kutsal Olan yok etti, babamın aldığı keçiyi yiyen kediyi...

791
01:07:02,974 --> 01:07:08,574
...boğan köpeği döven sopayı yakan ateşi söndüren suyu içen öküzü kesen kasabın canını alan ölüm meleğini.

792
01:07:29,690 --> 01:07:34,250
Neden şarkı söylüyorsun, küçük keçi?
Henüz bahar gelmedi buraya,

793
01:07:34,401 --> 01:07:38,121
... ne de Pesah bayramı erişti.
Değiştin mi hiç? Değiştim ben bu sene.

794
01:07:38,211 --> 01:07:41,221
Sadece dört soru sormuştum sana
ama bu gece başka bir soru düşündüm:

795
01:07:41,286 --> 01:07:43,886
Zalimin mazlum ile, celladın kurban ile...

796
01:07:43,930 --> 01:07:48,270
... dönüp durduğu bu dehşet çemberi, 
bunca delilik ne kadar daha sürecek böyle?

797
01:07:48,390 --> 01:07:52,750
Bu yıl, benim değişen. eskiden uysal bir kuzuydum,
sonra bir kaplan oldum ve vahşi bir kurt.

798
01:07:53,091 --> 01:07:57,301
Güvercindim önceden, bir ceylandım.
bugünse bilmiyorum ne olduğumu.

799
01:08:16,851 --> 01:08:21,405
Babamız almıştı onu bize sadece iki paraya

800
01:08:21,405 --> 01:08:23,565
Had Gadya! Had Gadya! 
Ve her şey yeniden başlıyor işte...

801
01:08:26,504 --> 01:08:33,254
Had Gadya! Had Gadya!
(Küçük keçi! Küçük keçi!)

802
01:08:36,166 --> 01:08:39,375
Çocuklarımız konusunda, bence

803
01:08:39,375 --> 01:08:40,832
oldukça başarılıydık

804
01:08:40,832 --> 01:08:43,207
çok şanslıydık

805
01:08:43,916 --> 01:08:46,791
Ama senden istediğim hiçbir şeyi yapmadın ki...

806
01:08:46,791 --> 01:08:47,625
Josh da yapmadı

807
01:08:47,625 --> 01:08:49,916
Liz de yapmadı, ama…

808
01:08:50,541 --> 01:08:55,166
Ama finansal başarıyı düşünürsek

809
01:08:55,166 --> 01:08:57,957
ve unutma, bir gün yemek yemek zorunda kalacaksın

810
01:08:57,957 --> 01:09:02,125
ve yemek için paraya ihtiyacın olacak Nina, biliyorsun, yaşamak için

811
01:09:02,125 --> 01:09:03,750
ve dilerim

812
01:09:03,750 --> 01:09:06,041
bu berbat ekonomide

813
01:09:06,041 --> 01:09:10,000
aniden apışıp kalmazsın.

814
01:09:10,000 --> 01:09:13,207
Şimdi, annen hayatta olduğu sürece

815
01:09:13,207 --> 01:09:15,875
ve evimiz de var, gidecek bir yerin olacak

816
01:09:15,875 --> 01:09:17,582
elbette başka bir çaren kalmadıysa

817
01:09:17,582 --> 01:09:20,916
ve böyle bir şeyin olmasını da istemeyiz, ama…

818
01:09:20,916 --> 01:09:25,291
başın sıkıştığında dönecek bir yerin var en azından

819
01:09:25,291 --> 01:09:26,916
Fakat...

820
01:09:28,250 --> 01:09:30,875
bugün finansal açıdan kendini kurtarmış olsaydın

821
01:09:30,875 --> 01:09:35,041
daha mutlu olurdum.

822
01:09:36,791 --> 01:09:39,541
Her neyse, biliyorsun eğer daha fazla…

823
01:09:40,291 --> 01:09:44,207
eğer daha fazla paran olsaydı

824
01:09:44,207 --> 01:09:46,582
bankada ya da başka şekilde, sanıyorum…

825
01:09:46,582 --> 01:09:48,291
sanki…

826
01:09:48,291 --> 01:09:53,041
siz çocuklar konusunda kafam daha rahat olurdu, ama...

827
01:09:53,041 --> 01:09:56,875
Bu konuda yapabileceğim pek bir şey de yok, ah...

828
01:09:56,875 --> 01:10:01,583
Biliyorsun, benim hayatım da sonuna yaklaşıyor, yakında bir gün

829
01:10:01,583 --> 01:10:05,708
tam burada, Urbana’da, ah...

830
01:10:06,666 --> 01:10:10,791
İşte, her şeyin senin için iyi olmasını diliyorum.

831
01:10:12,166 --> 01:10:17,750
Bu nedenle de, biraz daha fazla güvencen olsaydı kendimi çok daha iyi hissederdim, ama

832
01:10:18,375 --> 01:10:21,375
bu da bir Baba’nın işi.

833
01:10:24,750 --> 01:10:27,291
Her neyse, başka ne var?

834
01:10:28,291 --> 01:10:31,458
Kudüs’te gelecek yıl!

835
01:11:58,333 --> 01:12:01,208
Bu topraklar

836
01:12:01,208 --> 01:12:04,208
benim.

837
01:12:04,541 --> 01:12:08,125
Tanrı bu toprakları

838
01:12:08,125 --> 01:12:11,208
bana verdi!

839
01:12:11,208 --> 01:12:14,541
Bu görkemli

840
01:12:14,541 --> 01:12:18,458
ve kadim toprakları

841
01:12:18,458 --> 01:12:22,375
bana verdi!

842
01:12:22,791 --> 01:12:28,250
Ve sabah güneşi

843
01:12:28,250 --> 01:12:34,750
onun tepelerini ve ovalarını gösterdiğinde

844
01:12:34,750 --> 01:12:38,333
çocukların

845
01:12:38,333 --> 01:12:40,916
özgürce koştukları

846
01:12:40,916 --> 01:12:45,708
bir vatan görüyorum

847
01:12:46,416 --> 01:12:49,000
Bu yüzden

848
01:12:49,000 --> 01:12:52,416
tut elimi

849
01:12:52,416 --> 01:12:57,750
ve bu topraklarda benimle birlikte yürü.

850
01:12:57,958 --> 01:13:03,875
ve bu güzel topraklarda

851
01:13:03,875 --> 01:13:07,333
benimle yürü.

852
01:13:07,666 --> 01:13:14,000
Sıradan bir adam da olsam,

853
01:13:14,000 --> 01:13:20,125
sen yanımdayken

854
01:13:21,083 --> 01:13:25,125
Tanrı’nın yardımıyla

855
01:13:25,333 --> 01:13:27,666
biliyorum

856
01:13:27,666 --> 01:13:32,708
güçlü olabilirim!

857
01:13:54,416 --> 01:14:00,458
Sıradan bir adam da olsam,

858
01:14:00,458 --> 01:14:07,250
sen yanımdayken

859
01:14:07,250 --> 01:14:11,250
Tanrı’nın yardımıyla

860
01:14:11,250 --> 01:14:19,250
güçlü olabileceğimi biliyorum!

861
01:14:19,583 --> 01:14:24,291
Bu topraklar evimiz olsun diye

862
01:14:25,541 --> 01:14:29,625
savaşmam gerekiyorsa

863
01:14:29,625 --> 01:14:31,500
savaşacağım,

864
01:14:31,500 --> 01:14:36,166
bu topraklar evimiz olsun diye

865
01:14:37,083 --> 01:14:41,583
Ölünceye dek,

866
01:14:41,916 --> 01:14:51,791
Bu topraklar benim!

867
01:14:59,375 --> 01:15:01,666
Bana

868
01:15:01,906 --> 01:15:05,573
eski zamanların

869
01:15:05,573 --> 01:15:07,990
dinini

870
01:15:08,916 --> 01:15:14,833
ver.

871
01:15:16,458 --> 01:15:18,916
Hallelujah! O bana yeter.

872
01:15:18,916 --> 01:15:21,583
Bana eski zamanların dinini ver

873
01:15:21,583 --> 01:15:23,125
O dini arıyorum

874
01:15:23,125 --> 01:15:25,083
Eskisi gibi, iyi dinimizi.

875
01:15:25,083 --> 01:15:28,250
Bana eski zamanların dinini ver, Tanrım

876
01:15:28,250 --> 01:15:31,166
Hallelujah! O bana yeter.

877
01:15:31,166 --> 01:15:34,125
Bana eski zamanların dinini ver

878
01:15:34,125 --> 01:15:37,375
O dini arıyorum.
Eskisi gibi, iyi dinimizi.

879
01:15:37,375 --> 01:15:40,833
Bana eski zamanların dinini ver, Tanrım

880
01:15:40,833 --> 01:15:43,708
Hallalujah! O bana yeter.

881
01:15:43,708 --> 01:15:46,666
Ah, bana eski zamanların dinini ver

882
01:15:46,666 --> 01:15:50,000
Eskisi gibi, iyi dinimizi.

883
01:15:50,000 --> 01:15:53,458
Bana eski zamanların dinini ver, Tanrım

884
01:15:53,458 --> 01:15:56,541
Hallalujah! O bana yeter.

885
01:15:56,541 --> 01:15:59,083
Annem için yeterliydi

886
01:15:59,083 --> 01:16:00,000
Hallelujah!

887
01:16:00,000 --> 01:16:02,333
Babam için yeterliydi

888
01:16:02,333 --> 01:16:03,166
Hallelujah!

889
01:16:03,166 --> 01:16:06,041
Benim derdime derman olur

890
01:16:06,041 --> 01:16:09,125
Hallalujah! O bana yeter.

891
01:16:22,208 --> 01:16:24,666
Paul ve Silas için yeterliydi

892
01:16:24,666 --> 01:16:25,375
Hallelujah!

893
01:16:25,416 --> 01:16:27,916
İbranilerin çocukları için yeterliydi

894
01:16:27,916 --> 01:16:28,666
Hallelujah!

895
01:16:28,666 --> 01:16:30,000
Sana yardım eder

896
01:16:30,000 --> 01:16:31,791
Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!

897
01:16:31,791 --> 01:16:35,041
Hallelujah! O bana yeter.

898
01:17:43,750 --> 01:17:45,750
Ve şimdi şarabı içebilirsin.