SEDER-MAZOŞİZM
Yazanlar: Tanrı, Musa veya kime sorduğunuza göre değişebilecek bir takım ataerkil adamlar.
Musa
Animasyon ve Yönetmen: Nina Paley
Musa
Yapımcı: Nina Paley ve Yapımcı X
Musa
Türkçe Altyazı: nomnomski & chili / feministvesvese.com
Hoop-de-doo-de-doo-de Musa
Musa!
Bu altın kadehteki şaraba iyi bakın.
Pesah bayramını (Fısıh/Hamursuz) kutlarkenki neşemizin sembolüdür o.
Uzun yıllar önce bu gecede
atalarımız özgürlüğün çağrısını duydular
ve bu gece çağrı bir kez daha yankılanıyor,
tüm dünyadaki ezilen halkların
davasını savunmamızı buyuruyor.
Bilmiyorum, kaydediyor musun?
Emin değilim.
Sanırım...
Bunu boşa harcama.
Umuyorum...
Peki.
Tamam!
Eee, ne yapmamı istiyorsun?
Şu ilahiyi söylesen diyorum...
şey... Pesah...
uh...
İşte biliyorsun, baruch-atah-adonai-eluh filan diye başlayan...
Hayır, o Pesah'ta söylediğim ilahi değil.
Hakikaten o zamanlar ne söylerdim bilmiyorum...
Herneyse, tamam, şu bölüm var, Kaddiş
Elimden geleni yapacağım Nina -
harika-
Çünkü aradan çok uzun yıllar geçti -
En son me zaman Seder yaptın?
Evden ne zaman ayrıldın?
(Kutsal
Evrenin Hükümdarı
Şarabın meyvesinin yaratıcısı.)
Pardon, geğirmeden tekrar yapacağım.
Şimdi ilk kadeh şarabımızı içiyoruz.
Seder masasında herkesin dörder bardak şarap içmesi adettendir.
Bu dört bardak kadim Dört Özgürlük'ü sembolize eder.
Bunlar Yahudi halkının esaretten kurtuluşunda ifadesini bulur.
Ohh-ahh, rat-a-tat-bum!
Bir jet uçağının sesinı çıkar.
Ohh-ahh, rat-a-tat-bum!
Bir bombanın sesini çıkar.
Bir şeye inanmak zorundaysan
Niçin bana inanmıyorsun ki?
Bir şeye inanmak zorundaysan
Niçin bana inanmıyorsun ki?
Söyle bana birader
Söyle ben sana
ne yaptım da
bu kadar zalimleştin,
bana böyle kötü davranıyorsun?
Hadi, devam et bayrağını sallamaya,
birader,
yap bakalım devrimini.
Ben senin davanı gerçekleştirebilmeni diliyorum,
peki iş benimkine gelince sen niye bu kadar körsün?
Bir şeye inanmak zorundaysan
Niçin bana inanmıyorsun ki?
Bana, bana, bana, bana, Bana inansana
Niçin bana inanmıyorsun ki?
Ooo evet
Niçin bana inanmıyorsun ki?
Neden Wilson bacıların seni özgürleştirmesine izin vermiyorsun?
Zihnindeki zincirlerden kurtul
Bana inan, söylüyorum şimdi işte -
Zihnindeki zincirlerden kurtul
İnan, evet hey
Her zaman şunu istiyorsun...
...senden aşağıda olmamızı. İnanamıyorsun.
DUR! Kendine bir bak.
Reddetme
Bir şeye inanmak zorundaysan
Niçin bana inanmıyorsun ki?
Neden Wilson bacıların seni özgürleştirmesine izin vermiyorsun?
Bir şeye inanmak zorundaysan
Niçin bana inanmıyorsun ki?
Bir şeye inanmak zorundaysan
Niçin bana inanmıyorsun ki?
Bir şeye inanmak zorundaysan
Niçin bana inanmıyorsun ki?
Bir zamanlar Mısır'da firavunun kölesiydik
Ve Rabbimiz, Tanrımız
Kudretiyle bizi esaretten kurtardı.
Git oraya
Musa.
Mısır topraklarına doğru in.
O yaşlı firavuna söyle...
söyle...
HALKIMI ÖZGÜR BIRAKSIN!
İsrail Mısır topraklarındayken...
HALKIMI ÖZGÜR BIRAK!
öyle ezilmişler ki dayanamaz olmuşlar...
HALKIMI ÖZGÜR BIRAK!
Ve Rabbimiz dedi ki,
Git oraya, Musa,
Mısır topraklarına in.
Yaşlı firavunlara söyle
halkımı özgür bıraksınlar.
HALKIMI ÖZGÜR BIRAK!
Ve Musa Mısır topraklarına gitti.
HALKIMI ÖZGÜR BIRAK!
Yaşlı firavunun anlamasını sağladı.
HALKIMI ÖZGÜR BIRAK!
Evet, Rabbimiz dedi ki:
Git oraya,
Musa,
taa Mısır topraklarına in.
Yaşlı firavunlara söyle
halkımı özgür bıraksınlar.
HALKIMI ÖZGÜR BIRAK!
"Böyle buyurdu Rabbimiz"
dedi yürekli Musa
HALKIMI ÖZGÜR BIRAK!
"Yoksa ilk çocuk olarak doğanları öldüreceğim"
HALKIMI ÖZGÜR BIRAK!
Çünkü Rabbimiz dedi ki,
Git oraya,
Musa
Taa Mısır topraklarına in
Yaşlı firavuna söyle
HALKIMI ÖZGÜR BIRAKSIN!
TAA MISIR TOPRAKLARINA
Yaşlı
Firavuna söyle
halkımı özgür
BIRAKSIN!
Ah, çocukken bunu ezbere biliyordum, kelimesi kelimesine.
İbranice okulunda yaptığımız buydu.
Bunları ezberleyerek öğreniyorduk.
Ve her şeye iznim vardı benim, sonra Seder masasında da bir çeşit...
Biliyorsun, en genç erkek çocuk olarak belirli...
özel görevlerim vardı, örneğin
Dört Soru'yu sormak...
...bunlardan biri "Gece neden...
...her neyse..."
SEDER TABAĞI
İncik kemiği
Haşlanmış yumurta
Maydanoz
Maror (Acı otlar)
Marul
Haroset (Kuru meyve tatlısı)
Matza
"Ha lachma anya."
Bu, atalarıımızın Mısır topraklarında yediği, yoksulluğun ekmeği.
Karnı aç olan ve yardıma ihtiyacı olan herkes
gelin, bizimle birlikte yiyin.
Oh, bir sorum var.
Evet?
Madem çok önemsemiyordun
neden Pesah kutluyordun ki?
Çünkü şuna inanıyordum hala,
bir mirasa sahiptim ve sizlerin de bunun hakkında birşeyler bilmesini istiyordum.
Ayrıca biraz mutluluk verici sayılırdı, eee
Demek istiyorum ki üzücü tarafları var, Mısır'dan çıkış filan...
o Pesah'ın üzücü kısmı...
fakat, eee...
hem mutluluk verici hem üzücü aslında.
Yani, Yahudilerin Mısır'dan çıkması sevindirici bir şey
ve aynı zamanda, eee
üzücü de...
Firavun Yahudi halkına teslim olmadan önce
bazı Yahudilerin kötülük etmesi gerekti.
Karşılarına bir fırsat çıkmıştı tabii
Musa onları ikiye ayırdığı Kızıldeniz'den geçirince, doğal olarak...
...deniz sonra yeniden birleşti...
...ve arkadaki Mısırlıları öldürdü.
Ama, eee...
Bunlar hakkında biraz bilgin vardır diye düşünmüştüm,
bu aslında temel olarak
ailemizin sahip olduğu miras.
Şimdi Tanrı'nın Mısırlılara gönderdiği
On Bela'yı okuma zamanı geldi.
Her bir beladan bahsettikçe
kadehten birer damla şarap
bir tabağa damlatılır.
ON BELA
KAN
Hangi yöne,
hangi yöne,
akıyor bu kan kızılı nehir?
Arka penceremden
doğan güneşe doğru.
Kızıl nehir, kızıl nehir,
söyle bana ne yapayım?
Mmmm, çok endişeliyim.
Hangi yöne, hangi yöne,
akıyor bu kan kızılı nehir?
Arka penceremden
doğan güneşe doğru.
KURBAĞALAR
KURBAĞALAR!
Kurbağalar buna zıplar.
KURBAĞALAR!
Zıpla.
KURBAĞALAR!
Kurbağalar buna zıplar.
KURBAĞALAR!
Zıpla.
KURBAĞALAR!
Kurbağalar buna zıplar.
KURBAĞALAR!
Zıpla.
KURBAĞALAR!
Kurbağalar buna zıplar.
KURBAĞALAR!
Zıpla.
Kimine göre o bir kukla.
BİTLER
Saçımda küçük böcekler,
Küçük böcekler her yerde.
Tumanımda küçük böcekler.
Böceklerin aşkını seyrediyorum.
Seni beni DANS ettiriyor böcekler!
Dans et, dans et
Böcekler beni dans ettiriyor!
Dans et, dans et
Bu böcekler beni dans ettiriyor!
SİNEKLER
Uçan böcekler her yerde.
Uçan böcekler havada vızz vızz vızz vızıldıyor.
Gökyüzündeki küçük elmaslar gibi böcekler.
Böcekler gözümün içinde vızıldıyor.
Vızıldayan böcekler beni DANS ettiriyor!
Dans et, dans et!
Böcekler beni dans dans dans ettiriyor.
Bu böcekler beni dans dans dans ettiriyor.
Böcekler beni dans dans dans ettiriyor.
Bu böcekler beni dans ettiriyor.
KIRAN
Hayvan leşleri
Hay-ha-ha-van leşleri
Hayvan leşleri, hayvan leşleri
Hayvan leşleri, hayvan leşleri.
İRİNLİ ÇIBANLAR
BENDE KABARCIKLAR ÇIKTI!
DOLU
Dolu, dolu,
dolu dolu yağıyor!
Dükümüzden aşağı
Dolu, dolu, neşe dolduk!
Dükümüzden aşağı artık.
ÇEKİRGELER
Böcekler beni bağırtıyor!
Hayat neymiş, bilmiyorlar.
Kanları yok, bacakları çok,
kafalarında beyin yok!
Bir gün dünyaya hükmedeceklerini biliyorlar,
Beni ısırıyorlar, sokuyorlar!
Isırıyorlar, sokuyorlar, EMİYORLAR!
Isırıyorlar, sokuyorlar, emiyorlar, emiyorlar!
Isırıyorlar, sokuyorlar, emiyorlar, emiyorlar, emiyorlar...
DANS ET!
Tepin! Dans et!
Bu böcekler beni...
KARANLIK
Kim söndürdü hayatımdaki ışığı?
Ve kim gündüzümü geceye döndürdü?
Hayatımı mahvettin.
Doğruyla yanlışı ayırt edemiyor gibisin.
Gidiyormuşsun, öyle dedi biri,
bense ne yapacağımı şaşırdım.
Tuttuğum yas asla bitmeyecek sandım;
Kendimi senden koparamıyordum.
Ve, ah, biliyorsun,
Hepimiz masanın etrafında otururduk, Herzl Amca da olurdu...
Ve Herzl Amca bir bölümü yapmayı reddederdi...
sembolik damlalardan birini...
ilk çocuk olan Mısırlıların katlini sembolize edeni.
Amcamı ifrit ediyordu bu, o kısmı sevmiyordu.
Neden?
Eh, insanları öldürmeyi kim ister ki?
Ne?
Demek istediğim, insanları öldürüp durmak istemeyiz değil mi?
Ama damlayı akıtmanızın sebebi
acıyı paylaşma fikri, bu yüzden akıtıyorsunuz.
Diyorsunuz ki, "ah, ne korkunç bir şeydi."
Bu yüzden bardağınızdaki şarabın birazını döküyorsunuz,
çok kötü bir şey olduğu için.
Evet ama aslında bu tam olarak
İlk çocuk olan Mısırlıların öldürülmesini kutlamak içindi
ve amcam bundan hoşlanmıyordu.
Her neyse, o ve babam her Seder'de bu yüzden büyük bir kavgaya tutuşurlardı.
Her sene büyük bir kavga ederlerdi.
İLKDOĞAN MISIRLILARIN ÖLÜMÜ
Kayarken dilek tuttuğun yıldızlar
şimdi kül olmuşlar ve artık yoklar.
Kalıntıları kokuşmuş tarlamı süslüyor.
Geçmişteki aşıkların yapraklarını soyuyorum
geriye yalnızca kabuklar kalıyor.
Gizledikleri her şeyi ele geçirdim.
Kim söyledi hayatın adil olduğunu?
Etrafına bak, her yere
Doğanın zalimliği ortada.
Nesini beğenmediniz? Neden şaşırıyorsunuz?
Doğan her şey ölmek zorunda
ve ben değilim
dünyayı böyle yaratan.
Kaderin hangi tuhaf cilvesi
sizi elime düşürdü?
Buraya, çığlıklarınızı kimsenin duymayacağı yere?
Sizi buraya sürükleyen Tanrı'nız neredeydi?
Tanrı'nız belki de sizden vazgeçti.
Yoksa sizi niye ölüme yönlendirsin?
Ben
Ben yolu biliyorum
Nasıl uçup gideceğimi şimdi.
Ben yolu biliyorum.
Mutluluktan uçacak gibiyim şimdi,
sise karışıyorum
ne kadar da tuhaf
uzaklaşıyorum.
Nihayet biliyorum şimdi.
Şimdi yalnızca dakikalar var,
dakikalar var şimdi,
çelimsiz bedeninin irademe teslim olmasına
ve olacak
bitkin başını dinlendir yani.
Canın yanmayacak,
hem de hiç yanmayacak canın,
olduğun her şey dağıldıkça
kaderin elimdeki yumuşacık iplere bağlı.
Ben
Ben yolu biliyorum
Nasıl uçup gideceğimi şimdi.
Ben yolu biliyorum.
Mutluluktan uçacak gibiyim şimdi,
sisin içindeyim
ne kadar da tuhaf uzaklaşacağım
Nihayet biliyorum şimdi.
Ben
Ben yolu biliyorum
Nasıl uçup gideceğimi şimdi.
Ben yolu biliyorum.
Mutluluktan uçacak gibiyim şimdi,
sisin içindeyim
ne kadar da tuhaf
uzaklaşacağım
Nihayet biliyorum
şimdi.
Oh!
Olmaz artık!
Kapı açık!
Arkanı dön ve çık,
istenmiyorsun artık...
Haydi bu yüzden Tanrı'ya şükretmek için bir şarkı söyleyelim!
Yalnızca bizi düşmanlarımızdan koruduğu için değil,
bize ihsan eylediği muhteşem ve görkemli armağanlar için de:
Onun Tevrat'ı,
Onun Şabat'ı
ve bayramlar.
Ve O'nun bahşettiği en büyük armağan,
bu neslin tanık olma ayrıcalığına eriştiği:
Topraklarımıza geri dönmek!
İsrail topraklarına!
DAYENU!
Orada bir ülke görüyorum
çocukların özgür olduğu
bence çok uzak değil hani
bulunduğumuz yer o ülkeye.
Elimi tut, gel benimle
çocukların özgür olduğu yere
Gel benimle, elimi tut
ve yaşayacağız
nehrin özgür aktığı obir ülkede!
Yemyeşil bir ülkede!
Parıldayan bir denizin olduğu ülkede!
Ve sen ve ben özgürce kendimiz olacağız
sen ve ben.
Bir ülke görüyorum, parlak ve berrak
ve zaman yaklaşıyor
o ülkede yaşayacağımız zaman,
sen ve ben, el ele.
Elimi tut, benimle gel,
sesini şarkıma kat.
Gel benimle, elimi tut,
bir şarkı söyle:
Nehrin özgür aktığı bir ülke için!
Yemyeşil bir ülke için!
Parıldayan denizin olduğu bir ülke için!
Atların özgürce koştuğu bir ülke için!
Ve sen ve ben, özgürce kendimiz olacağız,
sen ve ben.
Bu ülkede her oğlan
kendine ait bir erkek olmaya büyür.
Bu ülkede her kız
kendine ait bir kadın olmaya büyür.
Elimi tut, gel benimler
çocukların özgür olduğu yere
Gel benimle, elimi tut,
ve koşacağız
nehrin özgür aktığı o ülkeye!
Yemyeşil o ülkeye!
O ülkeye, o parıldayan denize!
Atların özgürce koştuğu o ülkeye!
Çocukların özgür olduğu o ülkeye!
Ve sen ve ben, özgürce kendimiz olacağız,
ve sen ve ben, özgürce kendimiz olacağız,
ve sen ve ben, özgürce kendimiz olacağız
Sen ve ben.
Sen ve ben!
Ve sen ve ben, özgürce kendimiz olacağız
Sen ve ben.
Sederimizin ikinci yarısı
yemekten sonra şükran duasıyla başlar.
Sana şükürler olsun ki Rabbimiz,
Dünyanın efendisi,
tüm evreni doyuyor, O'nun iyiliğiyle
O'nun inayetiyle,
ve O'nun merhametiyle.
Tüm insanlığa ekmek veriyor,
ve O'nun büyük iyiliğiyle
yemeğimiz eksilmiyor...
...çünkü O herkesi doyurur ve herkese bakar.
Rabbimiz,
Babamız,
doyur bizi,
bak bize,
geçimimizi sağla.
Mısır'dan çıkış sırasındaki olayların hakikaten gerçekleştiğini düşünüyor musun?
Ne biçim bir soru soruyorsun bana?
Umrumda değil!
Şimdi eğer devam edemeyeceğini hissediyorsan,
umutların yok oldu diye
ve hayatın karmaşasının mutlulukla
sona ermesi bir yanılsama diye
ve seni çevreleyen dünya parçalanıyor diye.
Sevdiceğim,
Elini ver
Hadi güzelim, bana elini ver
Uzan bana
Bana elini ver
Ha!
Orada olacağım
seni koruyacak sevgiyle
Orada olacağım
seni destekleyecek sevgiyle.
Kendini kaybolmuş, her şeyden vazgeçecek gibi hissedince,
elinden gelenin en iyisi yetmiyor diye
dünya seni sarmalamıyor diye
ve bir başına sürükleniyorsun diye
ve tutacak bir el arıyorsun diye,
Sevdiceğim
Elini uzat
Hadi güzelim, bana elini ver
Uzan bana
Bana elini ver
Ha!
Orada olacağım
seni sevmek ve rahatlatmak için
ve orada olacağım
senin üzerine titremek ve ihtiyaçlarını gidermek için.
Başını nasıl öne eğdiğini görebiliyorum
şimdi sevgisiz kalmışsın
şimdi korku içindesin
Ve gözyaşları içinde etrafına bakıyorsun
ama ortada gönlünü rahatlatacak bir şey yok
Ne düşündüğünü biliyorum:
Yalnızsın şimdi, sahip olduğun bir sevgi yok.
ama sevdiceğim,
Elini uzat
Hadi güzelim, bana elini ver
Uzan bana
Her an karşılaşmayı bekle
Orada olacağım
sana gereken tüm sevgiyi vermek için
Ve orada olacağım
Bana her zaman güvenebilirsin
Orada olacağım...
Üçüncü kadehimizin adı
İlyas’ın Kadehi.
Yahudi geleneğine göre İlyas Peygamber...
…Tanrı’nın habercisidir.
Mesih’in gelişini haber vermekle görevlendirilmiştir.
Mutlak mutluluk çağının habercisidir.
O çağda dünyadaki tüm insanlar…
…özgür olacaktır.
Üçüncü kadehimizi içelim
İlyas’ın Kadehini.
Sonra kadehimizi dördüncü kez…
…son kez dolduralım.
Yani dinsel herhangi bir inancın olmadı.
Bugünlerde mi?
Herhangi bir zamanda.
Herhangi bir zamanda mı?
Evet. Ah, çocukken vardı.
Gerçekten mi?
Evet, çocukken bu şeylerin çoğunu yedim.
Ama unutma, bunlar on üç yaşımda Bar Mitzvah törenine katılmadan önceydi.
Biliyorsun, bunun tek gerçeklik olduğuna inanıyordum...
Ailem…
ve pazar okulundaki herkes…
…bu hikayeleri anlatıyordu…
…ve ben de dedim ki, bu...
ah...
… hadi kabilemin demeyelim, ama çevremdekilerin…
…etrafımda bana yakın tüm insanların inandığı şey buydu
o yüzden de bir şekilde gerçek olmalıydı…
ve, ah...
evet, bu şeylerin çoğunu yedim
Evet, ah,
Yahudliğin binlerce yıllık geçmişi olduğunu, onu, bunu…
Ama,bir zaman sonra…
…bunların bir kısmı anlamsız gelmeye başladı.
Tamam mı?
İşte, biliyorsun...
Bu konuya ciddi vakit ayıran inançlı insanlar var, bunlar çok önemli araştırmacılar.
Bu kişiler Yahudilikteki en küçük sapmaları, bunun gibi konuları araştırıyor.
Ben de şu sonuca vardım: Pekala, sorun yok.
Yeter ki bunları benim boğazımdan aşağı kaktırmaya kalkmayın.
Gökyüzünün yarısını kaplamışlar.
Kadınım
Nasıl anlatabilirim
Karmaşık duygularımdan kaynaklı düşüncesizliğimi
Nihayetinde, her şeyi sana borçluyum.
Ama, kadınım,
Açıklamaya çalışacağım
En derin duygularımı ve şükranlarımı,
çünkü başarının ne demek olduğunu sen bana gösterdin.
Uuuu, uuuu uuuu uuuu
pekala
du-du-du-du-du
Uuuuu uuuuuu uuuu uuuuu uuuu
pekala
du-du-du-du-du
Kadınım,
Biliyorum, biliyorsun
erkeğin içindeki küçük çocuğu
Lütfen unutma, hayatım senin avucunda
Ve kadınım,
beni kalbine yakın tut
ne kadar uzakta olursan ol, bizi ayırma
Her şeyden öte, yıldızlara yazılmış bu
Uuuuuuuuuuu uuu uuuu uuu uuu
Pekala, pekala
du-du-du-du-duu
UuuuUuuuu uUUu uuuU uUu uuuu
Pekala, pekala
du-du-du-du-duu
Kadınım
Açıklamama izin ver ne olur
Seni üzmek, canını yakmak değildi niyetim
O yüzden izin ver söyleyeyim
yeniden ve yeniden ve yeniden
Seni seviyorum
Evet, evet
Şimdi ve sonsuza dek seveceğim
Ben seeniii seeeeviiiiyooooruuuuuum
Evet, evet
Şimdi ve sonsuza dek seveceğim
Ben seEEENNniii seeEEEEVİİİiiiiyoooorum
Evet evet
Şimdi ve sonsuza dek seveceğim
O’nu seviyordum
ama O’nu öldürmek zorunda kaldım
O’nu seviyordum
ama O’nu öldürmek zorunda kaldım
Yalan söyledin, aldattın, canımı yaktın
Tek yaptığın buydu
Kasabadaki her erkekle kırıştırdın
Beni yeni birini düşünmeye zorladın
Hep aynı, oyununu oynuyorsun
Beni delirtiyorsun, başına dert arıyorsun
Bu aralar bir gün, çok da uzak değil emin ol
Beni arayacaksın, ama bebeğim
Çoktan çekip gitmiş olacağım.
Tek bir şey diyeceğim, kadın:
Senin de zamanın gelecek
Kararımı verdim
Bu kez senden ayrılıyorum
Kolay olmayacak
Zaman artık benim üzülme zamanım
Ne istiyorsan yap, ben zarar görmeyeceğim
Silinip gidiyor
Artık seni hissedemiyorum
Ne diyeceğin hiç önemli değil, şimdi senden ayrılıyorum
Kalbimde açtığın büyük yarayı
sana ödeteceğim
İnsanlar konuşuyor, dikkat et kadın
bundan sonra
benim kalbim ağrımayacak
Bana kötü davrandın, kadın, ama şimdi hepsi sana dönecek
Senin de zamanın gelecek
hoşçakal bebeğim
Senin de zamanın gelecek
Dört kadeh şarap içildiğine göre…
…resmi tören sona erdi.
Ama, durun!
Eğlencemiz daha yeni başlıyor!
Şimdi sırada ritmik Hasidik ezgiler var.
Elbette, ritim!
Ritim Hasidik ibadetin özüdür!
Bu çok tuhaf
Bu akşam bana ne oluyor, bilmiyorum
Sanki seni ilk kez görüyorum.
Aynı sözler,
Hep söylediğin
Boş sözler
Sana nasıl anlatsam, bilmiyorum
Sudan sözler
Okumaya doyamadığım bir aşk öyküsü gibisin
Kolay sözler
Boş sözler
Hoş sözler
Dünüm, bugünüm…
Çok hoş sözler
Geleceğim, tek gerçeğimsin.
Artık rüya bitti
Unuttuğumuzda
Hatıralar da siliniyor
Sen kemanlara aşk şarkıları çaldıran rüzgarsın
Güllerin kokusunu taşıyorsun
Karamel, şeker ve çikolata
Bazen seni anlamıyorum.
Teşekkürler, bunlar bana fazla
Bu lafları başkasına söyle
Rüzgarı ve güllerin kokusunu sevene söyle
Tatlı, şeker gibi sözler
Dudaklarımda hoş bir tat var
ama kalbimde hiçbir iz bırakmıyor
Bir söz daha -
Palavra, palavra, palavra
Dinle beni.
Palavra, palavra, palavra
Lütfen!
Palavra, palavra, palavra
Sana yemin ederim!
Palavra, palavra, palavra, palavra, palavra
Hepsi palavra
Rüzgara serptiğin boş sözler.
BEN EFENDİYİM, SENİN TANRINIM.
Ergenlik yıllarımda...
henüz daha yeniyetmeyken Yahudilikten çıktım sayılır.
Wisconsin’deyken de gerçekten çıktım.
Affediliş Günü [Yom Kipur] için oruç tutmak zordu.
Wisconsin’de üniversite öğrencisiyken ve...
o zamanlar her şey biraz daha zordu ve...
Cehenneme kadar yolu var dedim.
Peki ya...
gördüğün baskı?
Hani Bubbie Zelda her zaman istiyordu ya, bizim...
Ne?
Bar Mitzvah ve Bat Mitzvah törenlerine katılmamızı.
Ah, o bunu severdi.
Evet, Bubbie Zelda bunu çok severdi.
Ama benim derdim bu değildi.
Bu gerçekten çok cesurca.
Ailenin hoşlanmadığı bir şeyi yapmanın ne demek olduğunu...
kendi deneyimimden biliyorum.
Hadi ya? O neymiş?
Mesela, üniversiteden ayrılmak.
O yaptığını aptallığından yaptın. Dinle hiçbir ilgisi yok.
Bunu engellememizin hiçbir yolu yoktu.
Yani, hayatında bazı hatalar yaptın, Nina.
Ama burada senin hatalarını konuşmuyoruz.
Elbette, istersen senin hatalarından da bahsedebilirim.
Onları yıllar öncesinde geride bıraktım.
Ne?
Elbette biliyorsun, orada komik duruyorsun ama...
o dönemde üniversite diploması almış olsan...
işine yarardı, bana göre.
Sence Bubbie Zelda da aynı şeyi söylemez miydi?
Biliyorsun...
Bat Mitzvah’a katılma konusunda?
Hiç bilmiyorum.
Binlerce kırık kalp nehre düştü
Binlerce yalnız iç çekiş denize sürüklendi
Kumarını oynuyorsun, bedelini ödüyorsun
Aşk için ne yapmayız ki.
İletişim yanıt almaya engel
Numarasını biliyorsun, elinde telefon
Hava döndü, bütün hatlar kesik
Aşk için ne yapmayız ki.
Gidecek hiçbir yer yokken
yağmurda ve karda yürür gibi
İçinde bir şeylerin öldüğünü hissettiğin bir anda
Yanıtı onun gözlerinde arıyorsun
Ayrılacağınızı sanıyorsun
barışmak istediğini söylüyor
Ah, beni kendine aşık ettin
Ah, sonra da gittin
Ah, beni duvarlara...
tırmandırıyorsun
Gidecek hiçbir yer yokken
yağmurda ve karda yürür gibi
İçinde bir şeylerin öldüğünü hissettiğin bir anda
Yanıtı onun gözlerinde arıyorsun
Ayrılacağınızı sanıyorsun
barışmak istediğini söylüyor
Ah, beni kendine aşık ettin
Ah, sonra da gittin
Ah, beni duvarlara...
tırmandırıyorsun
Bu durumda bir taviz kesinlikle iş görür
aynı görüşte olmayabiliriz, ama ayrılmayı kabul etmiyorum
Sonuçta, bu bir taviz
aşk için yaptığımız şeyler için bir taviz.
Aşk için ne yapmayız ki
Sanırım ekipmanını kontrol etmelisin.
Ekipmanımı kontrol ediyorum -
Bu şey sanki biraz fazla telaşlı -
Hayır ama ben… ben sadece…
Biliyorum tabii ama insanları cızırtısız kaydetmeye çalıştığın için filan
biraz fazla telaşe oluyor.
Sürekli bu zımbırtıyı ayarlamakla uğraşıyorsun!
Ah, ayarlamayayım mı?
Mikrofon boynundan içeri girmeye çalışıyor.
Bu beni hiç mi hiç rahatsız etmiyor!
Hayır ama, şeyi etkiliyor -
Mikrofon bir şeye doğru ittirilirse...
Ah, ses kalitesinden bahsediyorsun.
Peki, bu konuyu dert ediyorsan...
Mikrofonu cüppenin...
başka bir yerine iliştirmeye çalışabilirim...
Bunun daha iyi olacağından emin değilim.
Tamam.
İliştirdiğinde düşmeye devam ederse
bunun nasıl bir sorun olacağını biliyorsun. Evet.
Tanrı erkek
Yaşlı. Beyaz.
Sakalı uzun,
Götü sıkı.
Yaptığın her şeyi seyreder O,
sonra da kafana Kitabı fırlatır.
Gökteki Ulu Babamız
Ulu kromozomlar XY
İsrail’in Oğulları gibi
Tanrı ataerkil bir erkek.
Ve şimdi de son şarkımız:
Had Gadya. (Küçük keçi)
Bu, özellikle çocuklar için yazılmış bir halk şarkısı.
Yediden yetmişe tüm çocuklar için!
Şarkı küçük bir keçi satın alan…
bir babanın öyküsünü anlatır.
Ama bir kediden de bahseder,
bir köpekten,
ve pek çok başka şeyden bahseder.
Bu şarkıyı iyi dinleyin, çünkü gerçekten de Yahudi halkının uzun bir tarihe yayılan...
bütün bir hikayesini anlatır.
Had Gadya! Had Gadya! (Küçük keçi! Küçük keçi!)
Had Gadya! Had Gadya!
Babam almıştı onu bana sadece iki paraya.
Had Gadya! Had Gadya!
Babam almıştı onu bana sadece iki paraya.
Anlatılır Haggadah'ta.
Düzenbaz kedi yattı pusuya, zıplayıp yuttu keçiyi bir lokmada
Babamın iki paraya aldığı keçiyi.
Sonra köpek boğdu, babamın iki paraya aldığı keçiyi yiyen kediyi.
Derken sopa geldi dövdü, babamın iki paraya aldığı keçiyi yiyen kediyi boğan köpeği.
Gecikmeden ateş çıktı ve kül etti,
babamın iki paraya aldığı keçiyi yiyen kediyi boğan köpeği döven sopayı.
Ardından su geldi söndürdü,
babamın iki paraya aldığı keçiyi yiyen kediyi boğan köpeği döven sopayı yakan ateşi.
Sonra öküz geldi içti, babamın iki paraya aldığı...
...keçiyi yiyen kediyi boğan köpeği döven sopayı yakan ateşi söndüren suyu.
Ardından kasap kesti, babamın aldığı...
...keçiyi yiyen kediyi boğan köpeği döven sopayı yakan ateşi söndüren suyu içen öküzü.
Sonra ölüm meleği aldı canını, babamın aldığı...
...keçiyi yiyen kediyi boğan köpeği döven sopayı yakan ateşi söndüren suyu içen öküzü kesen kasabın.
Sonra Kutsal Olan yok etti, babamın aldığı keçiyi yiyen kediyi...
...boğan köpeği döven sopayı yakan ateşi söndüren suyu içen öküzü kesen kasabın canını alan ölüm meleğini.
Neden şarkı söylüyorsun, küçük keçi? Henüz bahar gelmedi buraya,
... ne de Pesah bayramı erişti. Değiştin mi hiç? Değiştim ben bu sene.
Sadece dört soru sormuştum sana ama bu gece başka bir soru düşündüm:
Zalimin mazlum ile, celladın kurban ile...
... dönüp durduğu bu dehşet çemberi, bunca delilik ne kadar daha sürecek böyle?
Bu yıl, benim değişen. eskiden uysal bir kuzuydum, sonra bir kaplan oldum ve vahşi bir kurt.
Güvercindim önceden, bir ceylandım. bugünse bilmiyorum ne olduğumu.
Babamız almıştı onu bize sadece iki paraya
Had Gadya! Had Gadya! Ve her şey yeniden başlıyor işte...
Had Gadya! Had Gadya! (Küçük keçi! Küçük keçi!)
Çocuklarımız konusunda, bence
oldukça başarılıydık
çok şanslıydık
Ama senden istediğim hiçbir şeyi yapmadın ki...
Josh da yapmadı
Liz de yapmadı, ama…
Ama finansal başarıyı düşünürsek
ve unutma, bir gün yemek yemek zorunda kalacaksın
ve yemek için paraya ihtiyacın olacak Nina, biliyorsun, yaşamak için
ve dilerim
bu berbat ekonomide
aniden apışıp kalmazsın.
Şimdi, annen hayatta olduğu sürece
ve evimiz de var, gidecek bir yerin olacak
elbette başka bir çaren kalmadıysa
ve böyle bir şeyin olmasını da istemeyiz, ama…
başın sıkıştığında dönecek bir yerin var en azından
Fakat...
bugün finansal açıdan kendini kurtarmış olsaydın
daha mutlu olurdum.
Her neyse, biliyorsun eğer daha fazla…
eğer daha fazla paran olsaydı
bankada ya da başka şekilde, sanıyorum…
sanki…
siz çocuklar konusunda kafam daha rahat olurdu, ama...
Bu konuda yapabileceğim pek bir şey de yok, ah...
Biliyorsun, benim hayatım da sonuna yaklaşıyor, yakında bir gün
tam burada, Urbana’da, ah...
İşte, her şeyin senin için iyi olmasını diliyorum.
Bu nedenle de, biraz daha fazla güvencen olsaydı kendimi çok daha iyi hissederdim, ama
bu da bir Baba’nın işi.
Her neyse, başka ne var?
Kudüs’te gelecek yıl!
Bu topraklar
benim.
Tanrı bu toprakları
bana verdi!
Bu görkemli
ve kadim toprakları
bana verdi!
Ve sabah güneşi
onun tepelerini ve ovalarını gösterdiğinde
çocukların
özgürce koştukları
bir vatan görüyorum
Bu yüzden
tut elimi
ve bu topraklarda benimle birlikte yürü.
ve bu güzel topraklarda
benimle yürü.
Sıradan bir adam da olsam,
sen yanımdayken
Tanrı’nın yardımıyla
biliyorum
güçlü olabilirim!
Sıradan bir adam da olsam,
sen yanımdayken
Tanrı’nın yardımıyla
güçlü olabileceğimi biliyorum!
Bu topraklar evimiz olsun diye
savaşmam gerekiyorsa
savaşacağım,
bu topraklar evimiz olsun diye
Ölünceye dek,
Bu topraklar benim!
Bana
eski zamanların
dinini
ver.
Hallelujah! O bana yeter.
Bana eski zamanların dinini ver
O dini arıyorum
Eskisi gibi, iyi dinimizi.
Bana eski zamanların dinini ver, Tanrım
Hallelujah! O bana yeter.
Bana eski zamanların dinini ver
O dini arıyorum. Eskisi gibi, iyi dinimizi.
Bana eski zamanların dinini ver, Tanrım
Hallalujah! O bana yeter.
Ah, bana eski zamanların dinini ver
Eskisi gibi, iyi dinimizi.
Bana eski zamanların dinini ver, Tanrım
Hallalujah! O bana yeter.
Annem için yeterliydi
Hallelujah!
Babam için yeterliydi
Hallelujah!
Benim derdime derman olur
Hallalujah! O bana yeter.
Paul ve Silas için yeterliydi
Hallelujah!
İbranilerin çocukları için yeterliydi
Hallelujah!
Sana yardım eder
Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!
Hallelujah! O bana yeter.
Ve şimdi şarabı içebilirsin.