1
00:05:20,208 --> 00:05:25,583
SEDER-MASOCHISM

2
00:05:32,291 --> 00:05:40,000
Escrito por Dios, Moisés, o Una Serie de Varones Patriarcales,
dependiendo de quién pregunta

3
00:05:41,583 --> 00:05:42,625
Moisés

4
00:05:44,208 --> 00:05:50,541
Animado y Dirigido por
Nina Paley

5
00:05:50,750 --> 00:05:52,083
Moisés

6
00:05:54,291 --> 00:05:59,833
Producido por Nina Paley
y Producer X

7
00:06:00,000 --> 00:06:01,208
Moisés

8
00:06:06,583 --> 00:06:08,750
Hoop-de-doo-de-doo-de Moisés

9
00:06:13,708 --> 00:06:15,625
¡Moisés!

10
00:06:16,250 --> 00:06:17,791
¡Moisés!

11
00:06:18,750 --> 00:06:20,750
¡Moisés!

12
00:07:33,916 --> 00:07:37,166
Admiren este cáliz dorado con vino.

13
00:07:37,291 --> 00:07:41,541
Es un símbolo de alegría mientras celebramos el festival de la Pascua.

14
00:07:41,875 --> 00:07:44,291
Hace muchos años, en esta noche,

15
00:07:44,333 --> 00:07:47,291
nuestros ancestros escucharon la llamada de la libertad.

16
00:07:47,291 --> 00:07:50,041
Y esta noche esa llamada suena de nuevo,

17
00:07:50,041 --> 00:07:52,291
ordenándonos luchar por la causa

18
00:07:52,291 --> 00:07:55,083
de los pueblos oprimidos de todo el mundo.

19
00:07:57,500 --> 00:07:59,125
No lo sé, ¿estás grabando?

20
00:07:59,291 --> 00:08:00,875
No lo sé.

21
00:08:00,958 --> 00:08:02,041
Creo...

22
00:08:02,833 --> 00:08:04,041
No lo desperdicies.

23
00:08:04,041 --> 00:08:05,250
Eso espero...

24
00:08:06,333 --> 00:08:07,166
Okay.

25
00:08:07,708 --> 00:08:08,416
¡Muy bien!

26
00:08:09,208 --> 00:08:10,333
Así que, ¿qué quieres que haga?

27
00:08:10,333 --> 00:08:12,333
Quiero que cantes...

28
00:08:12,500 --> 00:08:14,750
la...Pascua...

29
00:08:15,458 --> 00:08:16,333
eh...

30
00:08:16,500 --> 00:08:19,375
Tú sabes, vas como, baruch-atah-adonai-eluh...

31
00:08:19,708 --> 00:08:22,916
No, eso no es lo que canto para la Pascua.

32
00:08:23,708 --> 00:08:25,291
Realmente no recuerdo como antes...

33
00:08:25,291 --> 00:08:28,166
Bueno, OK, está esta parte, que es el Kaddish.

34
00:08:28,583 --> 00:08:30,500
Y lo haré lo mejor que pueda, Nina...

35
00:08:30,583 --> 00:08:31,041
excelente...

36
00:08:31,041 --> 00:08:33,041
Porque han sido años y años y años...

37
00:08:33,041 --> 00:08:34,791
¿Cuándo fue el último Seder que hiciste?

38
00:08:37,833 --> 00:08:39,208
¿Cuándo saliste de casa?

39
00:08:42,583 --> 00:08:46,458
(Bendito seáis, O Señor nuestro Dios,

40
00:08:47,000 --> 00:08:51,083
Rey del Universo,

41
00:08:51,375 --> 00:08:54,958
Quien crea el fruto de la viña.

42
00:08:55,000 --> 00:08:57,416
Perdón, cuando no estoy eructando, voy a hacerlo de nuevo. 

43
00:08:58,000 --> 00:09:00,750
Ahora beberemos nuestra primera copa de vino.

44
00:09:01,083 --> 00:09:06,208
Es costumbre que cada persona beba
cuatro copas de vino en la mesa del Seder.

45
00:09:06,541 --> 00:09:10,083
Estas cuatro copas simbolizan las antiguas Cuatro Libertades

46
00:09:10,458 --> 00:09:15,208
que son representadas en la liberación
del pueblo judío de la esclavitud.

47
00:09:36,625 --> 00:09:38,791
Ooh-ahh, ¡rat-a-tat-boom!

48
00:09:39,958 --> 00:09:42,166
Haz el sonido zoom de un jet.

49
00:09:42,166 --> 00:09:44,666
Ooh-ahh, ¡rat-a-tat boom!

50
00:09:45,500 --> 00:09:46,750
Haz el sonido de una bomba.

51
00:09:47,166 --> 00:09:50,208
Tienes que creer en algo.

52
00:09:51,750 --> 00:09:54,416
¿Por qué no creer en mí?

53
00:09:58,000 --> 00:10:01,500
Tienes que creer en algo.

54
00:10:03,041 --> 00:10:05,791
¿Por qué no creer en mí?

55
00:10:08,708 --> 00:10:10,333
Dime, hermano,

56
00:10:10,333 --> 00:10:12,666
¿qué te he - he -

57
00:10:13,041 --> 00:10:14,833
hecho

58
00:10:14,875 --> 00:10:18,541
para enojarte y que me trates

59
00:10:19,083 --> 00:10:20,541
como me tratas?

60
00:10:20,541 --> 00:10:23,500
Ve y ondea tu bandera,

61
00:10:23,500 --> 00:10:24,208
hermano.

62
00:10:24,208 --> 00:10:26,500
Inicia tu revolución.

63
00:10:26,666 --> 00:10:29,458
Estoy dispuesto a dejarte hacer tu asunto.

64
00:10:29,458 --> 00:10:31,791
Dime, ¿por qué te haces el ciego cuando se trata de mí?

65
00:10:32,291 --> 00:10:35,041
Tienes que creer en algo.

66
00:10:36,416 --> 00:10:38,666
¿Por qué no creer en mí?

67
00:10:38,833 --> 00:10:42,791
Yo, yo, yo, yo,
cree en mí.

68
00:10:42,833 --> 00:10:46,291
Tienes que creer en algo.

69
00:10:46,291 --> 00:10:47,833
Ooh, sí.

70
00:10:47,833 --> 00:10:49,833
¿Por qué no creer en mí?

71
00:10:49,833 --> 00:10:54,750
¿Por qué no dejas que las hermanas Wilson te liberen?

72
00:10:55,458 --> 00:10:57,958
Toma la cadena de tu cerebro.

73
00:10:58,125 --> 00:11:01,166
Cree en mí, Oh, he dicho.

74
00:11:01,166 --> 00:11:03,333
Toma la cadena de tu cerebro

75
00:11:03,875 --> 00:11:06,708
Cree, sí hey.

76
00:11:06,708 --> 00:11:09,416
Tú siempre quieres ser así.

77
00:11:09,416 --> 00:11:11,875
Estamos debajo de ti, no podemos creer.

78
00:11:11,875 --> 00:11:14,625
¡ALTO! Obsérvate.

79
00:11:14,625 --> 00:11:16,625
No te rehúses

80
00:11:16,625 --> 00:11:20,458
Tienes que creer en algo.

81
00:11:21,541 --> 00:11:23,791
¿Por qué no creer en mí?

82
00:11:23,791 --> 00:11:28,000
¿Por qué no dejas que las hermanas Wilson te liberen?

83
00:11:28,000 --> 00:11:31,166
Tienes que creer en algo.

84
00:11:32,791 --> 00:11:35,375
¿Por qué no creer en mí?

85
00:11:39,208 --> 00:11:43,125
Tienes que creer en algo.

86
00:11:44,041 --> 00:11:46,708
¿Por qué no creer en mí??

87
00:11:50,375 --> 00:11:54,041
Tienes que creer en algo.

88
00:11:55,458 --> 00:11:58,291
¿Por qué no creer en mí?

89
00:12:16,291 --> 00:12:19,416
Alguna vez fuimos los esclavos del Faraón en Egipto.

90
00:12:19,416 --> 00:12:21,583
Y el Señor, nuestro Dios,

91
00:12:21,583 --> 00:12:25,333
nos liberó de nuestras ataduras por Su poder.

92
00:12:31,416 --> 00:12:33,875
Ve abajo,

93
00:12:33,875 --> 00:12:36,333
Moisés,

94
00:12:36,666 --> 00:12:44,083
hasta abajo en la tierra de Egipto.

95
00:12:44,583 --> 00:12:54,750
Dile al viejo Faraón...

96
00:12:55,541 --> 00:12:56,958
que...

97
00:12:56,958 --> 00:13:00,541
¡DEJE IR A MI PUEBLO!

98
00:13:07,166 --> 00:13:12,708
Ahora, cuando Israel estaba en tierra de Egipto...

99
00:13:12,958 --> 00:13:16,666
¡DEJA IR A MI PUEBLO!

100
00:13:16,875 --> 00:13:22,000
Tan oprimidos que no se podían levantar...

101
00:13:22,000 --> 00:13:24,708
¡DEJA IR A MI PUEBLO!

102
00:13:24,708 --> 00:13:26,625
Así que el Señor dijo,

103
00:13:26,625 --> 00:13:31,083
Ve abajo, Moisés,

104
00:13:31,083 --> 00:13:35,750
hasta abajo en la tierra de Egipto.

105
00:13:35,750 --> 00:13:39,625
Di a los viejos Faraones

106
00:13:39,625 --> 00:13:42,666
que dejen ir a mi pueblo.

107
00:13:42,666 --> 00:13:46,000
DEJA IR A MI PUEBLO.

108
00:13:53,083 --> 00:13:58,000
Entonces Moisés fue a la tierra de Egipto.

109
00:13:58,083 --> 00:14:02,041
DEJA IR A MI PUEBLO.

110
00:14:02,333 --> 00:14:06,916
Él hizo entender al viejo Faraón.

111
00:14:07,250 --> 00:14:09,916
DEJA IR A MI PUEBLO

112
00:14:09,916 --> 00:14:11,791
Sí, dijo el Señor:

113
00:14:11,791 --> 00:14:13,875
Ve abajo,

114
00:14:13,875 --> 00:14:16,291
Moisés,

115
00:14:16,291 --> 00:14:20,875
hasta abajo en la tierra de Egipto.

116
00:14:20,875 --> 00:14:25,000
Diles a los viejos Faraones

117
00:14:25,000 --> 00:14:27,833
que dejen ir a mi pueblo.

118
00:14:27,833 --> 00:14:33,458
DEJA IR A MI PUEBLO.

119
00:14:38,291 --> 00:14:40,583
"Y entonces dijo el Señor,"

120
00:14:40,583 --> 00:14:43,125
audaz, Moisés dijo,

121
00:14:43,333 --> 00:14:46,916
DEJA IR A MI PUEBLO.

122
00:14:47,541 --> 00:14:52,333
"De lo contrario, Voy a herir de muerte a tus primogénitos."

123
00:14:52,333 --> 00:14:55,083
DEJA IR A MI PUEBLO.

124
00:14:55,083 --> 00:14:57,000
Porque el Señor dijo,

125
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Ve abajo,

126
00:14:59,291 --> 00:15:01,458
Moisés,

127
00:15:01,583 --> 00:15:06,000
hasta abajo en la tierra de Egipto

128
00:15:06,000 --> 00:15:10,041
Dile al viejo Faraón

129
00:15:10,333 --> 00:15:13,208
que ¡DEJE IR A MI PUEBLO!

130
00:15:38,375 --> 00:15:43,166
Hasta abajo en la tierra de Egipto.

131
00:15:43,166 --> 00:15:46,583
Dile al viejo

132
00:15:47,000 --> 00:15:53,541
Faraón

133
00:15:54,500 --> 00:15:59,666
que deje a mi pueblo

134
00:16:00,083 --> 00:16:03,541
¡IR!

135
00:16:12,250 --> 00:16:15,333
Oh, cuando era niño me sabía esto, palabra por palabra.

136
00:16:16,083 --> 00:16:19,041
Y esto es lo que hacíamos en la escuela hebrea.

137
00:16:19,041 --> 00:16:21,291
Aprendíamos estas cosas de memoria.

138
00:16:22,166 --> 00:16:27,083
Y podía hacerlo todo, y luego en el Seder tenía un cierto...

139
00:16:28,000 --> 00:16:32,166
Tú sabes, como de niño, el varón más joven, tenía ciertos...

140
00:16:32,166 --> 00:16:34,708
oficios especiales, como preguntar sobre...

141
00:16:35,000 --> 00:16:37,458
hacer las Cuatro Preguntas...

142
00:16:37,625 --> 00:16:40,916
...una de ellas es, "¿Por qué esta noche...

143
00:16:40,916 --> 00:16:42,916
...lo que sea..."

144
00:16:45,625 --> 00:16:49,125
EL PLATO DEL SEDER

145
00:16:54,916 --> 00:16:56,166
Shankbone

146
00:16:57,250 --> 00:16:58,541
Huevo Asado

147
00:16:59,625 --> 00:17:00,916
Perejil

148
00:17:02,166 --> 00:17:03,208
Hierbas Amargas

149
00:17:04,375 --> 00:17:05,416
Lechuga Romana

150
00:17:06,750 --> 00:17:08,125
Manzanas, nueces, vino y miel

151
00:17:12,208 --> 00:17:13,791
Matzoh

152
00:17:18,583 --> 00:17:20,833
"Ha lachma anya."

153
00:17:20,958 --> 00:17:25,833
Este es el pan de la pobreza que nuestros ancestros comieron en la tierra de Egipto.

154
00:17:26,125 --> 00:17:28,416
Dejen que todos los hambrientos y necesitados

155
00:17:28,458 --> 00:17:31,250
entren y coman con nosotros.

156
00:17:33,750 --> 00:17:34,875
Oh, tengo una pregunta.

157
00:17:34,875 --> 00:17:35,291
¿Sí?

158
00:17:35,291 --> 00:17:38,541
Ya que eso, o por eso te importó poco,

159
00:17:38,958 --> 00:17:42,041
¿por qué dejaste entonces de hacer la Pascua?

160
00:17:43,125 --> 00:17:46,666
Pues aún creía en el hecho de que, eh,

161
00:17:46,666 --> 00:17:52,166
tenías una herencia, y quería que ustedes amigos
conocieran algo sobre su herencia.

162
00:17:52,458 --> 00:17:55,208
Y fue un feliz, tipo de, eh,

163
00:17:55,833 --> 00:17:59,000
O sea, están los tiempos tristes,
el Éxodo y todo eso...

164
00:17:59,000 --> 00:18:02,833
Que es la parte triste de la Pascua...

165
00:18:03,333 --> 00:18:04,500
pero, eh...

166
00:18:04,500 --> 00:18:06,208
Era feliz y triste al mismo tiempo.

167
00:18:06,208 --> 00:18:09,333
Sabes, feliz por el hecho de que
los judíos estaban saliendo de Egipto,

168
00:18:09,333 --> 00:18:11,333
y era, eh...

169
00:18:13,125 --> 00:18:14,375
triste que...

170
00:18:15,083 --> 00:18:18,625
tenían que estar todos estos judíos crueles ante el Faraón...

171
00:18:18,916 --> 00:18:21,958
entregar al pueblo judío, y...

172
00:18:21,958 --> 00:18:23,958
tenían la oportunidad 

173
00:18:24,416 --> 00:18:28,041
para que Moisés los guiara a través del dividido Mar Rojo y, después, por supuesto,

174
00:18:28,083 --> 00:18:30,583
el Mar se unió de nuevo

175
00:18:30,583 --> 00:18:32,583
y mató a todos estos egipcios...

176
00:18:32,916 --> 00:18:34,583
Pero, eh...

177
00:18:34,583 --> 00:18:37,333
Pienso que deberían saber un poco sobre

178
00:18:37,333 --> 00:18:40,500
la herencia de...

179
00:18:40,708 --> 00:18:43,208
lo que es básicamente nuestra familia.

180
00:18:45,375 --> 00:18:48,250
Ahora llegamos a la lectura de las Diez Plagas

181
00:18:48,250 --> 00:18:50,583
que Dios trajo a los Egipcios.

182
00:19:01,458 --> 00:19:04,000
Conforme cada una de estas Plagas es mencionada,

183
00:19:04,000 --> 00:19:06,625
una gota de vino es derramada del cáliz

184
00:19:06,625 --> 00:19:08,000
dentro de un plato.

185
00:19:09,375 --> 00:19:14,250
LAS DIEZ PLAGAS

186
00:19:14,250 --> 00:19:17,708
SANGRE

187
00:19:25,708 --> 00:19:27,583
¿En qué camino,

188
00:19:27,708 --> 00:19:29,583
¿En qué camino,

189
00:19:29,791 --> 00:19:33,166
ese río rojo-sangre corre?

190
00:19:33,541 --> 00:19:36,458
Desde mi ventana trasera

191
00:19:36,458 --> 00:19:39,416
hasta el sol naciente.

192
00:19:41,041 --> 00:19:44,750
Río rojo, río rojo,

193
00:19:44,750 --> 00:19:48,000
¿No me dirás qué hacer?

194
00:19:48,166 --> 00:19:53,583
Mmmm, preocupado como puedo estar.

195
00:19:54,916 --> 00:19:58,041
¿En qué camino, ¿en qué camino,

196
00:19:58,041 --> 00:20:01,166
ese río rojo-sangre corre?

197
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
Desde mi ventana trasera

198
00:20:03,000 --> 00:20:06,750
hasta el sol naciente.

199
00:20:12,083 --> 00:20:15,875
RANAS

200
00:20:16,208 --> 00:20:17,083
¡RANAS!

201
00:20:17,083 --> 00:20:18,250
Ellas saltan allí.

202
00:20:18,541 --> 00:20:19,458
¡RANAS!

203
00:20:19,458 --> 00:20:20,500
Saltan allí.

204
00:20:20,833 --> 00:20:21,750
¡SALTAN!

205
00:20:21,750 --> 00:20:22,708
Ellas saltan allí.

206
00:20:23,000 --> 00:20:24,041
¡RANAS!

207
00:20:24,041 --> 00:20:25,208
Saltan allí.

208
00:20:25,500 --> 00:20:26,083
¡RANAS!

209
00:20:26,083 --> 00:20:27,291
Ellas saltan allí.

210
00:20:27,708 --> 00:20:28,375
¡RANAS!

211
00:20:28,375 --> 00:20:29,583
Saltan allí.

212
00:20:29,916 --> 00:20:30,583
¡RANAS!

213
00:20:30,583 --> 00:20:31,916
Ellas saltan allí.

214
00:20:32,208 --> 00:20:33,000
¡RANAS!

215
00:20:33,000 --> 00:20:34,208
Saltan allí.

216
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Y algunos podrían decir que él es un tonto.

217
00:20:53,666 --> 00:20:57,458
PIOJOS

218
00:21:32,708 --> 00:21:34,625
Pequeños insectos en mi pelo.

219
00:21:34,625 --> 00:21:36,333
Pequeños insectos en todos lados.

220
00:21:36,333 --> 00:21:38,166
Pequeños insectos en mis pantalones.

221
00:21:38,166 --> 00:21:40,083
Viendo a insectos tener romances.

222
00:21:40,083 --> 00:21:42,625
¡Los insectos te hacen querer que quiera BAILAR!

223
00:21:42,625 --> 00:21:44,500
Bailar, bailar.

224
00:21:44,500 --> 00:21:46,458
¡Ellos me hacen querer bailar!

225
00:21:46,458 --> 00:21:48,250
Bailar, bailar.

226
00:21:48,250 --> 00:21:50,500
¡Esos insectos me hacen querer bailar!

227
00:21:54,208 --> 00:21:57,333
MOSCAS

228
00:22:05,416 --> 00:22:07,416
Insectos voladores por todos lados.

229
00:22:07,458 --> 00:22:10,416
Insectos voladores, zumbando, zumbando, zumbando por el aire.

230
00:22:10,583 --> 00:22:12,791
Como pequeños diamantes en el cielo.

231
00:22:12,791 --> 00:22:14,791
¡Insectos zumbando en mi ojo!

232
00:22:14,791 --> 00:22:17,416
¡Insectos zumbadores me hacen querer BAILAR!

233
00:22:17,416 --> 00:22:19,250
¡Bailar, bailar!

234
00:22:19,250 --> 00:22:22,833
Ellos me hacen querer bailar, bailar, bailar.

235
00:22:22,833 --> 00:22:26,625
Esos insectos me hacen querer bailar, bailar, bailar.

236
00:22:26,625 --> 00:22:30,250
Me hacen querer bailar, bailar, bailar.

237
00:22:30,250 --> 00:22:32,916
Esos insectos me hacen querer bailar!

238
00:22:36,250 --> 00:22:39,541

GANADO ENFERMO

239
00:22:44,875 --> 00:22:46,791
Animales muertos.

240
00:22:47,166 --> 00:22:49,250
Animales muertos.

241
00:22:49,708 --> 00:22:51,875
Animales muertos.

242
00:22:52,208 --> 00:22:54,458
Muertos anima-a-les.

243
00:22:54,458 --> 00:22:57,625
Animales muertos, animales muertos.

244
00:22:59,083 --> 00:23:02,666
Animales muertos, animales muertos.

245
00:23:03,833 --> 00:23:07,375
Animales muertos, animales muertos.

246
00:23:17,166 --> 00:23:20,750
FORÚNCULOS

247
00:23:27,500 --> 00:23:29,875
¡TENGO AMPOLLAS!

248
00:23:32,000 --> 00:23:35,750
LLUVIA DE FUEGO

249
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
Granizo, granizo,

250
00:23:39,375 --> 00:23:41,458
¡toda la pandilla está aquí!

251
00:23:41,458 --> 00:23:45,458
¿Qué nos importa el duque?  

252
00:23:45,458 --> 00:23:49,375
¡Granizo, granizo, estamos llenos de ánimo!

253
00:23:49,375 --> 00:23:52,125
¿Ahora qué nos importa el duque?

254
00:24:03,750 --> 00:24:07,375
LANGOSTAS

255
00:24:14,750 --> 00:24:16,583
¡Insectos que me hacen gritar y chillar!

256
00:24:16,583 --> 00:24:18,291
Ellos no saben de qué se trata la vida.

257
00:24:18,291 --> 00:24:20,458
Ellos no tienen sangre, tienen muchas patas,

258
00:24:20,458 --> 00:24:22,166
¡cerebros muy pequeños en sus cabezas!

259
00:24:22,166 --> 00:24:24,000
Ellos saben que algún día dominarán el mundo.

260
00:24:24,000 --> 00:24:25,791
¡Ellos me muerden y pican de todas formas!

261
00:24:25,791 --> 00:24:27,333
¡Ellos muerden y pican y SUCCIONAN!

262
00:24:27,333 --> 00:24:29,500
¡Ellos muerden y pican y succionan, succionan, succionan!

263
00:24:29,500 --> 00:24:31,500
Ellos muerden y pican y succionan, succionan, succionan, succionan...

264
00:24:45,000 --> 00:24:45,875
¡BAILAR!

265
00:24:45,875 --> 00:24:47,041
¡Pisar! ¡Bailar!

266
00:24:47,041 --> 00:24:49,041
Esos insectos me hacen...

267
00:24:52,958 --> 00:24:56,500
OSCURIDAD

268
00:25:00,333 --> 00:25:04,750
¿Quién sacó la luz de mi vida?

269
00:25:05,333 --> 00:25:10,083
Y ¿quién transformó mi día en noche?

270
00:25:10,958 --> 00:25:15,458
Haces un desastre de mi vida.

271
00:25:15,833 --> 00:25:21,208
Parece que no puedes distinguir lo malo de lo bueno.

272
00:25:21,625 --> 00:25:26,625
Alguien dijo que te estabas yendo,

273
00:25:26,625 --> 00:25:31,458
y yo no sabía qué hacer.

274
00:25:32,291 --> 00:25:37,500
pensé que nunca dejaría el duelo;

275
00:25:37,500 --> 00:25:42,500
¡no podría separarme de ti!

276
00:25:48,291 --> 00:25:50,000
Y, ah, tú sabes,

277
00:25:50,000 --> 00:25:53,250
todos nos sentamos alrededor de la mesa, incluyendo el Tío Herzl...

278
00:25:55,500 --> 00:25:59,416
Y el Tío Herzl rechazó la parte donde haces...

279
00:26:00,333 --> 00:26:03,375
se derrama para representar...

280
00:26:03,916 --> 00:26:07,833
Para representar el asesinato de los primogénitos egipcios. Mi tío

281
00:26:07,833 --> 00:26:11,041
se enfurecía con eso, no le gustaba esa parte.

282
00:26:11,041 --> 00:26:12,000
¿Por qué?

283
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Bueno, ¿quién quiere matar gente?

284
00:26:14,000 --> 00:26:15,041
¿Qué?

285
00:26:15,041 --> 00:26:17,916
O sea, no queremos ir por allí matando gente ¿verdad?

286
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
Pero derramas las gotas porque...

287
00:26:20,250 --> 00:26:23,458
la idea es derramar las gotas porque estás simpatizando.

288
00:26:23,458 --> 00:26:25,750
Estás como, "oh, esto fue algo terrible."

289
00:26:25,875 --> 00:26:28,916
Así que vas a dividir algo del vino de tu copa

290
00:26:28,916 --> 00:26:31,125
porque fue algo tan terrible.

291
00:26:31,125 --> 00:26:33,250
Si, pero creo que literalmente fue

292
00:26:33,250 --> 00:26:36,708
en celebración del asesinato de los primogénitos egipcios

293
00:26:37,000 --> 00:26:39,333
y a mi tío no le gustaba.

294
00:26:39,333 --> 00:26:43,833
Pero como sea, él y mi padre tenían una gran pelea en ese punto cada Seder.

295
00:26:43,916 --> 00:26:45,875
Cada año tenían una gran pelea.

296
00:26:46,958 --> 00:26:53,500
MUERTE DE LOS PRIMOGÉNITOS EGIPCIOS

297
00:28:23,708 --> 00:28:27,125
Estrellas fugaces a las que hiciste deseos

298
00:28:27,125 --> 00:28:29,583
ahora cenizas son, y ahora ya no están.

299
00:28:29,583 --> 00:28:34,458
Su residuo adorna mi campo fétido.

300
00:28:36,083 --> 00:28:39,750
Cáscaras insensibles del pasado de los amantes.

301
00:28:39,791 --> 00:28:42,166
Los cascarones son todo lo que siempre queda.

302
00:28:42,208 --> 00:28:47,083
He tomado todo lo que he excusado.

303
00:28:48,625 --> 00:28:51,708
¿Quién te haya dicho que era justo?

304
00:28:51,833 --> 00:28:54,291
Mira a tu alrededor, a todos lados

305
00:28:54,291 --> 00:28:59,666
la crueldad de la naturaleza está expuesta.

306
00:29:00,666 --> 00:29:03,583
¿Por qué el desdén? ¿Por qué la sorpresa?

307
00:29:03,958 --> 00:29:06,333
Todo lo que nace debe morir

308
00:29:06,333 --> 00:29:08,000
y no fui yo

309
00:29:08,000 --> 00:29:11,541
quien hizo el mundo de esa manera.

310
00:29:36,208 --> 00:29:40,333
¿Qué perverso giro del destino

311
00:29:40,333 --> 00:29:43,333
te ha colocado aquí en mi plato?

312
00:29:43,458 --> 00:29:48,750
¿Aquí, donde nadie escucha tus llantos?

313
00:29:49,000 --> 00:29:52,916
¿Dónde estaba tu Dios, para guiarte a través?

314
00:29:52,916 --> 00:29:56,208
Tal vez tu Dios te abandonó.

315
00:29:56,208 --> 00:30:00,583
De lo contrario, ¿Por qué te guió aquí para morir?

316
00:30:47,041 --> 00:30:50,208
Yo

317
00:30:50,250 --> 00:30:56,125
Yo sé cómo

318
00:30:56,291 --> 00:31:01,916
Me derretiré ahora.

319
00:31:01,916 --> 00:31:07,541
Yo sé el camino.

320
00:31:07,541 --> 00:31:12,875
Me siento feliz ahora,

321
00:31:12,875 --> 00:31:16,750
disuelto en niebla,

322
00:31:16,750 --> 00:31:22,791
qué extraño me voy

323
00:31:22,791 --> 00:31:25,333
lejos.

324
00:31:26,000 --> 00:31:31,541
Ahora sé finalmente.

325
00:31:32,875 --> 00:31:35,750
Son solo momentos ahora,

326
00:31:35,875 --> 00:31:38,750
ahora momentos hasta que

327
00:31:39,250 --> 00:31:43,875
tu débil carne se doble a mi voluntad.

328
00:31:44,541 --> 00:31:46,916
Y lo hará,

329
00:31:46,916 --> 00:31:51,916
así que descansa tu cabeza cansada.

330
00:31:53,833 --> 00:31:56,958
No habrá dolor,

331
00:31:56,958 --> 00:31:59,708
ningún dolor,

332
00:32:00,750 --> 00:32:04,833
ya que todo lo que eres se disuelve

333
00:32:05,583 --> 00:32:12,458
Tu destino se resolvió sobre mis hilos de seda.

334
00:32:16,583 --> 00:32:20,000
Yo

335
00:32:20,000 --> 00:32:25,791
Yo sé cómo

336
00:32:25,791 --> 00:32:31,500
Me derretiré ahora.

337
00:32:31,500 --> 00:32:37,208
Yo sé el camino.

338
00:32:37,208 --> 00:32:42,708
Me siento feliz ahora,

339
00:32:42,708 --> 00:32:46,375
disuelto en niebla

340
00:32:46,375 --> 00:32:55,125
qué extrañamente me voy.

341
00:32:55,333 --> 00:33:01,625
Ahora finalmente lo sé.

342
00:33:01,833 --> 00:33:05,125
Yo

343
00:33:05,125 --> 00:33:10,833
Yo sé como

344
00:33:11,041 --> 00:33:16,875
Me derretiré ahora.

345
00:33:17,041 --> 00:33:22,750
Yo sé el camino.

346
00:33:23,000 --> 00:33:28,041
Me siento feliz ahora,

347
00:33:28,541 --> 00:33:32,541
disuelto en niebla

348
00:33:32,541 --> 00:33:38,583
qué extrañamente me voy

349
00:33:38,916 --> 00:33:41,958
lejos.

350
00:33:42,583 --> 00:33:47,541
Ahora finalmente

351
00:33:47,916 --> 00:33:51,333
lo sé.

352
00:33:59,833 --> 00:34:01,083
¡Oh!

353
00:34:03,375 --> 00:34:05,291
¡Muy bien, ahora vayan!

354
00:34:05,291 --> 00:34:07,291
Salgan por la puerta.

355
00:34:07,291 --> 00:34:09,375
Solo volteen ahora,

356
00:34:09,375 --> 00:34:12,666
ya no son bienvenidos....

357
00:34:13,708 --> 00:34:17,583
¡Ahora cantemos una canción de agradecimiento a Dios!

358
00:34:17,583 --> 00:34:20,750
No solo por protegernos de nuestros enemigos,

359
00:34:20,750 --> 00:34:25,458
sino también por los grandes y magníficos regalos que Él os ha otorgado:

360
00:34:25,458 --> 00:34:26,750
Su Torah,

361
00:34:26,750 --> 00:34:27,958
el Sabbat,

362
00:34:27,958 --> 00:34:29,958
y los Festivales.

363
00:34:29,958 --> 00:34:31,500
Y ahora Su más grande regalo,

364
00:34:31,500 --> 00:34:35,041
que en esta generación hemos tenido el privilegio de testificar:

365
00:34:35,041 --> 00:34:36,583
¡El regreso a nuestra tierra!

366
00:34:36,625 --> 00:34:38,291
¡La tierra de Israel!

367
00:34:38,291 --> 00:34:40,291
¡DAYENU!

368
00:35:07,458 --> 00:35:10,583
Hay una tierra que veo

369
00:35:10,583 --> 00:35:13,708
donde los niños son libres

370
00:35:13,708 --> 00:35:16,875
y veo que no está lejos,

371
00:35:16,875 --> 00:35:19,916
esa tierra de donde estamos.

372
00:35:19,916 --> 00:35:22,958
Toma mi mano, ven conmigo

373
00:35:22,958 --> 00:35:26,083
donde los niños son libres,

374
00:35:26,083 --> 00:35:29,208
Ven conmigo, toma mi mano

375
00:35:29,208 --> 00:35:32,250
y viviremos

376
00:35:32,250 --> 00:35:35,375
¡en una tierra donde el río corre libre!

377
00:35:35,375 --> 00:35:38,500
¡En una tierra a través del país verde!

378
00:35:38,500 --> 00:35:41,416
¡En una tierra a través de un mar resplandeciente!

379
00:35:41,458 --> 00:35:44,916
Y tú y yo somos libres para ser

380
00:35:44,916 --> 00:35:47,583
tú y yo.

381
00:35:50,791 --> 00:35:54,416
Veo una tierra, brillante y clara.

382
00:35:54,416 --> 00:35:57,583
y los tiempos se acercan

383
00:35:57,583 --> 00:36:00,708
cuando viviremos en esta tierra,

384
00:36:00,708 --> 00:36:03,833
tú y yo, mano con mano.

385
00:36:03,833 --> 00:36:07,000
Toma mi mano, ven conmigo,

386
00:36:07,000 --> 00:36:10,083
presta tu voz a mi canción.

387
00:36:10,083 --> 00:36:13,125
Ven conmigo, toma mi mano,

388
00:36:13,125 --> 00:36:16,291
canta una canción:

389
00:36:16,291 --> 00:36:19,291
¡Por una tierra donde el río corre libre!

390
00:36:19,291 --> 00:36:22,375
¡Por una tierra a través del país verde!

391
00:36:22,375 --> 00:36:25,500
¡Por una tierra a través del mar resplandeciente!

392
00:36:25,500 --> 00:36:28,458
¡Por una tierra donde los caballos corren libres!

393
00:36:28,458 --> 00:36:32,041
Y tú y yo somos libres para ser

394
00:36:32,041 --> 00:36:34,875
tú y yo.

395
00:36:38,166 --> 00:36:41,375
Cada muchacho en esta tierra

396
00:36:41,375 --> 00:36:44,500
crece para ser su propio hombre.

397
00:36:44,500 --> 00:36:47,500
En esta tierra cada muchacha

398
00:36:47,500 --> 00:36:50,708
crece para ser su propia mujer.

399
00:36:50,708 --> 00:36:53,666
Toma mi mano, ven conmigo

400
00:36:53,666 --> 00:36:56,791
donde los niños son libres.

401
00:36:56,791 --> 00:37:00,000
Ven conmigo, toma mi mano,

402
00:37:00,000 --> 00:37:03,041
y correremos

403
00:37:03,041 --> 00:37:06,125
¡a una tierra donde el río corre libre!

404
00:37:06,125 --> 00:37:09,125
¡A una tierra a través del país verde!

405
00:37:09,125 --> 00:37:12,166
¡A una tierra a través de un mar resplandeciente!

406
00:37:12,166 --> 00:37:15,250
¡A una tierra donde los caballos corren libres!

407
00:37:15,250 --> 00:37:18,375
¡A una tierra donde los niños son libres!

408
00:37:18,375 --> 00:37:21,333
Y tú y yo somos libres para ser,

409
00:37:21,333 --> 00:37:24,541
y tú y yo somos libres para ser,

410
00:37:24,541 --> 00:37:27,916
y tú y yo somos libres para ser

411
00:37:27,916 --> 00:37:31,416
tú y yo.

412
00:37:38,083 --> 00:37:43,041
¡Tú y yo!

413
00:37:44,500 --> 00:37:48,833
¡Tú y yo!

414
00:37:50,625 --> 00:37:54,625
¡Tú y yo!

415
00:37:56,875 --> 00:38:00,250
y tú y yo somos libres para ser

416
00:38:00,250 --> 00:38:04,416
tú y yo.

417
00:38:15,125 --> 00:38:17,208
La segunda parte de nuestro Seder

418
00:38:17,208 --> 00:38:19,666
comienza con la gracia después de las comidas.

419
00:38:49,583 --> 00:38:52,416
Alabado seáis, oh Señor Dios,

420
00:38:52,416 --> 00:38:53,791
Rey del mundo,

421
00:38:53,791 --> 00:38:57,291
quien alimenta al universo entero con Sus bondades,

422
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
Su gracia,

423
00:38:58,791 --> 00:39:01,000
y Su misericordia.

424
00:39:03,791 --> 00:39:06,375
Él da pan a toda carne,

425
00:39:06,375 --> 00:39:08,208
y en Su gran bondad

426
00:39:08,208 --> 00:39:11,166
los alimentos nunca nos han faltado,

427
00:39:11,166 --> 00:39:14,916
ya que Él alimenta y apoya a todos.

428
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
Nuestro Dios,

429
00:39:19,375 --> 00:39:21,375
Nuestro Padre,

430
00:39:21,375 --> 00:39:22,750
aliméntanos,

431
00:39:22,750 --> 00:39:24,416
apóyanos,

432
00:39:24,416 --> 00:39:26,416
susténtanos.

433
00:40:56,875 --> 00:41:00,458
¿Crees que los eventos del Éxodo sucedieron realmente?

434
00:41:01,750 --> 00:41:05,291
¿Qué clase de pregunta es esa para hacerme?

435
00:41:06,208 --> 00:41:08,166
¡No me interesa!

436
00:41:25,375 --> 00:41:29,083
Ahora si sientes que ya no puedes continuar,

437
00:41:29,458 --> 00:41:33,083
porque toda tu esperanza se ha ido,

438
00:41:33,500 --> 00:41:37,250
y tu vida está llena de tanta confusión,

439
00:41:37,500 --> 00:41:41,041
hasta la felicidad es solo una ilusión

440
00:41:41,500 --> 00:41:45,000
y tu mundo alrededor se está desmoronando,

441
00:41:45,250 --> 00:41:46,375
Cariño,

442
00:41:46,375 --> 00:41:47,541
busca.

443
00:41:47,541 --> 00:41:50,333
Vamos muchacha, búscame.

444
00:41:50,333 --> 00:41:51,416
Busca.

445
00:41:51,416 --> 00:41:53,625
Búscame.

446
00:41:55,750 --> 00:41:56,291
¡Ha!

447
00:41:56,375 --> 00:41:59,833
Estaré allí

448
00:41:59,833 --> 00:42:03,833
con el amor que te abrigará.

449
00:42:04,333 --> 00:42:07,916
Estaré allí

450
00:42:07,916 --> 00:42:11,750
con el amor que te atenderá.

451
00:42:13,375 --> 00:42:16,916
Cuando te sientas perdida, y a punto de rendirte

452
00:42:17,625 --> 00:42:20,875
porque tu mejor esfuerzo simplemente no es suficiente

453
00:42:21,500 --> 00:42:25,250
y sientes que el mundo se ha enfriado

454
00:42:25,833 --> 00:42:28,875
y te estás alejando por tu cuenta

455
00:42:29,500 --> 00:42:33,166
y necesitas una mano para apoyarte,

456
00:42:33,333 --> 00:42:34,458
cariño,

457
00:42:34,458 --> 00:42:35,875
busca.

458
00:42:35,875 --> 00:42:38,375
Vamos, muchacha, búscame.

459
00:42:38,375 --> 00:42:39,666
Busca.

460
00:42:39,666 --> 00:42:41,791
Búscame.

461
00:42:43,791 --> 00:42:44,250
¡Ha!

462
00:42:44,416 --> 00:42:47,916
Allí estaré

463
00:42:48,166 --> 00:42:51,833
para amarte y confortarte.

464
00:42:52,000 --> 00:42:55,791
Y allí estaré

465
00:42:56,166 --> 00:42:59,750
para atesorarte y cuidar de ti.

466
00:43:02,000 --> 00:43:05,458
Puedo saber por la forma en la que apoyas tu cabeza

467
00:43:05,708 --> 00:43:07,416
que estás sin amor ahora,

468
00:43:07,416 --> 00:43:09,500
que ahora tienes miedo.

469
00:43:09,750 --> 00:43:13,333
Y a través de tus lágrimas ves alrededor,

470
00:43:13,708 --> 00:43:17,125
pero no hay paz mental que encontrar.

471
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
Sé lo que estás pensando:

472
00:43:18,666 --> 00:43:21,291
Ahora estás sola, sin amor para ti,

473
00:43:21,291 --> 00:43:22,583
pero, cariño,

474
00:43:22,583 --> 00:43:24,000
Busca.

475
00:43:24,000 --> 00:43:26,333
Vamos, muchacha, búscame.

476
00:43:26,500 --> 00:43:28,791
Busca.

477
00:43:31,000 --> 00:43:32,500
Solo observa sobre tu hombro.

478
00:43:32,500 --> 00:43:36,166
Allí estaré

479
00:43:36,333 --> 00:43:40,041
para darte todo el amor que necesites.

480
00:43:40,333 --> 00:43:44,083
Y allí estaré.

481
00:43:44,208 --> 00:43:47,791
Siempre puedes contar conmigo.

482
00:43:48,500 --> 00:43:51,583
Allí estaré...

483
00:44:01,791 --> 00:44:04,333
Nuestra tercera copa de vino se llama:

484
00:44:04,333 --> 00:44:06,208
La Copa de Elías.

485
00:44:06,208 --> 00:44:09,291
En la tradición judía, el Profeta Elías

486
00:44:09,291 --> 00:44:11,291
es el mensajero de Dios.

487
00:44:11,500 --> 00:44:14,791
Nombrado para anunciar la era del Mesías,

488
00:44:14,791 --> 00:44:17,291
la era de la felicidad perfecta,

489
00:44:17,416 --> 00:44:20,166
cuando todos los pueblos del mundo

490
00:44:20,208 --> 00:44:22,166
serán libres.

491
00:44:24,250 --> 00:44:26,125
Bebemos la tercera copa,

492
00:44:26,125 --> 00:44:28,458
la Copa de Elías

493
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
y después rellenamos nuestras copas

494
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
para la cuarta y última vez.

495
00:44:34,875 --> 00:44:37,583
¿Así que no tienes ninguna inclinación religiosa

496
00:44:37,583 --> 00:44:38,750
Estos días?

497
00:44:38,750 --> 00:44:39,916
Nunca.

498
00:44:40,125 --> 00:44:40,708
¿Nunca?

499
00:44:40,791 --> 00:44:42,666
Sí.
Oh, cuando era niño, sí.

500
00:44:42,666 --> 00:44:43,458
¿En serio?

501
00:44:43,458 --> 00:44:46,458
Sí, cuando era niño creía mucho de esto.

502
00:44:46,458 --> 00:44:50,375
Recuerdo que era antes de que fuera Bar Mitzvah’do a la edad de 13 años.

503
00:44:50,375 --> 00:44:53,291
Tú sabes, pensé que era el camino...

504
00:44:53,291 --> 00:44:55,333
Me decían mis

505
00:44:55,333 --> 00:44:58,500
padres y las personas de la escuela dominical que

506
00:44:58,541 --> 00:45:01,166
todas estas historias

507
00:45:01,166 --> 00:45:03,208
y yo pensaba, OK, esa es mi...

508
00:45:04,166 --> 00:45:05,583
ah...

509
00:45:06,500 --> 00:45:10,291
bueno no debería decir mi tribu, pero esa era la manera que

510
00:45:10,291 --> 00:45:14,000
creía toda la gente cercana que conocía

511
00:45:14,000 --> 00:45:18,250
y obviamente esa tenía que ser la verdad y todo eso.

512
00:45:18,250 --> 00:45:20,416
Y, ah...

513
00:45:20,416 --> 00:45:22,833
si, yo creía todo eso.

514
00:45:22,833 --> 00:45:24,166
Eso que, eh,

515
00:45:24,166 --> 00:45:28,708
el judaísmo se remontaba tantos cientos de años y esto y aquello...

516
00:45:28,708 --> 00:45:31,166
eh, pero después de un tiempo

517
00:45:31,166 --> 00:45:34,541
algo de eso tampoco tenía mucho sentido.

518
00:45:34,541 --> 00:45:36,125
¿OK?

519
00:45:36,875 --> 00:45:38,916
Tú sabes, así que...

520
00:45:38,916 --> 00:45:43,041
O sea, hay personas que ocupan mucho tiempo, son grandes eruditos religiosos, ellos,

521
00:45:43,041 --> 00:45:47,750
quiero entender todos estos pequeños matices sobre el judaísmo y cosas por el estilo

522
00:45:47,750 --> 00:45:50,833
y yo pienso, OK, bien.

523
00:45:50,833 --> 00:45:54,125
Solo no me obligues a creerlo.

524
00:45:58,375 --> 00:46:01,416
Ellas sostienen la mitad del cielo.

525
00:46:08,583 --> 00:46:10,083
Mujer,

526
00:46:10,791 --> 00:46:14,416
apenas puedo expresar

527
00:46:15,041 --> 00:46:20,458
mis emociones mezcladas en mi desconsideración.

528
00:46:21,375 --> 00:46:26,208
Después de todo, estaré por siempre en deuda con ustedes.

529
00:46:26,208 --> 00:46:27,833
Y, mujer,

530
00:46:28,916 --> 00:46:32,750
intentaré expresar

531
00:46:33,083 --> 00:46:38,625
mis sentimientos interiores y agradecimiento

532
00:46:38,958 --> 00:46:47,500
por enseñarme el significado del éxito.

533
00:46:49,541 --> 00:46:55,083
Oooh, oooh, oooh, oooh,

534
00:46:55,083 --> 00:46:57,083
bien, bien,

535
00:46:57,416 --> 00:47:01,333
doo-doo-doo-doo-dooo,

536
00:47:01,458 --> 00:47:06,958
Oooooohhh, oooooh, oooh, ooooh, oooh,

537
00:47:06,958 --> 00:47:09,166
bien, bien,

538
00:47:09,750 --> 00:47:13,041
doo-doo-doo-doo-doo.

539
00:47:13,458 --> 00:47:15,291
Mujer,

540
00:47:15,291 --> 00:47:19,333
sé que tú entiendes

541
00:47:19,666 --> 00:47:25,541
el niño pequeño dentro del hombre.

542
00:47:26,125 --> 00:47:31,208
Por favor recuerda, mi vida está entre tus manos.

543
00:47:31,208 --> 00:47:33,833
Y, mujer,

544
00:47:33,833 --> 00:47:37,541
sostenme cerca de tu corazón.

545
00:47:37,875 --> 00:47:43,541
Por muy distante, no nos separes.

546
00:47:44,291 --> 00:47:52,833
Después de todo, está escrito en las estrellas.

547
00:47:54,125 --> 00:47:59,625
Ooooooooooooh, ooh, oooh, ooh, ooh,

548
00:47:59,625 --> 00:48:01,583
bien, bien,

549
00:48:02,583 --> 00:48:06,125
doo-doo-doo-doo-dooo.

550
00:48:06,375 --> 00:48:11,791
OoooOooohh, oOOh, oooH, oOh, oooo,

551
00:48:11,791 --> 00:48:14,583
bien, bien,

552
00:48:14,583 --> 00:48:17,458
doo-doo-doo-dooo-dooo.

553
00:48:18,250 --> 00:48:20,500
Mujer,

554
00:48:20,500 --> 00:48:24,625
por favor déjame explicar.

555
00:48:24,625 --> 00:48:30,208
Nunca quise causarte dolor o pena.

556
00:48:30,208 --> 00:48:33,041
Así que déjame decirte

557
00:48:33,041 --> 00:48:39,000
una y otra y otra vez:

558
00:48:40,291 --> 00:48:46,291
Te amo.

559
00:48:46,291 --> 00:48:48,625
Sí, sí.

560
00:48:48,625 --> 00:48:52,458
Ahora y por siempre,

561
00:48:52,458 --> 00:48:58,250
te aaaaaamooooooo.

562
00:48:58,250 --> 00:49:00,625
Sí, sí.

563
00:49:00,625 --> 00:49:04,166
Ahora y por siempre,

564
00:49:04,166 --> 00:49:09,916
te aaaaaamooooooo.

565
00:49:09,916 --> 00:49:12,875
Sí, sí.

566
00:49:12,875 --> 00:49:16,666
Ahora y por siempre,

567
00:50:48,083 --> 00:50:51,583
Yo la amaba,

568
00:50:51,583 --> 00:50:54,750
pero tuve que matarla.

569
00:50:55,250 --> 00:50:58,875
Yo la amaba,

570
00:50:58,875 --> 00:51:00,958
pero tuve que matarla.

571
00:52:14,416 --> 00:52:18,500
Mintiendo, engañando, hiriendo,

572
00:52:18,500 --> 00:52:22,750
eso es todo lo que parece que haces.

573
00:52:26,458 --> 00:52:29,291
Jugando con todos los chicos de la ciudad,

574
00:52:29,291 --> 00:52:34,458
bajándome por pensar en alguien nuevo.

575
00:52:38,375 --> 00:52:41,333
Siempre es igual, jugando tu juego

576
00:52:41,333 --> 00:52:46,750
me vuelve loco. Los problemas vendrán a ti

577
00:52:50,458 --> 00:52:53,500
uno de estos días, y no será muy lejos.

578
00:52:53,500 --> 00:52:56,041
Me buscarás, bebé,

579
00:52:56,041 --> 00:52:58,583
yo me habré ido.

580
00:52:59,166 --> 00:53:02,625
Esto es todo lo que tengo que decirte, mujer:

581
00:53:03,458 --> 00:53:07,958
Tu tiempo va a venir.

582
00:53:09,375 --> 00:53:13,958
Tu tiempo va a venir.

583
00:53:15,250 --> 00:53:19,708
Tu tiempo va a venir.

584
00:53:21,250 --> 00:53:26,125
Tu tiempo va a venir.

585
00:53:32,208 --> 00:53:33,666
Me he decidido a

586
00:53:33,666 --> 00:53:35,041
quebrarte esta vez.

587
00:53:35,041 --> 00:53:36,458
No estará tan bien.

588
00:53:36,458 --> 00:53:39,458
Es mi turno de llorar.

589
00:53:44,208 --> 00:53:47,041
Haz lo que quieras, no tomaré la peor parte.

590
00:53:47,041 --> 00:53:48,875
Se está desvaneciendo.

591
00:53:48,875 --> 00:53:52,166
Ya no te puedo sentir.

592
00:53:56,041 --> 00:53:58,833
No me importa lo que digas porque me voy.

593
00:53:58,833 --> 00:54:01,000
Voy a hacerte pagar por ese

594
00:54:01,000 --> 00:54:04,750
gran agujero en mi corazón.

595
00:54:08,208 --> 00:54:10,791
La gente hablando alrededor, cuidado, mujer.

596
00:54:10,791 --> 00:54:12,166
No más

597
00:54:12,166 --> 00:54:15,916
la broma estará en mi corazón.

598
00:54:17,333 --> 00:54:20,500
Tú has sido mala conmigo, mujer,
pero está volviendo a ti.

599
00:54:21,000 --> 00:54:24,875
Tu tiempo va a venir.

600
00:54:26,833 --> 00:54:31,125
Tu tiempo va a venir.

601
00:54:32,708 --> 00:54:37,416
Tu tiempo va a venir.

602
00:54:38,583 --> 00:54:42,708
Tu tiempo va a venir.

603
00:54:44,458 --> 00:54:47,833
Tu tiempo va a venir.

604
00:54:47,833 --> 00:54:50,125
Adiós, bebé.

605
00:54:50,125 --> 00:54:54,458
Tu tiempo va a venir.

606
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
Ahora que las cuatro copas de vino han sido consumidas,

607
00:55:02,666 --> 00:55:04,708
la ceremonia oficial ha terminado.

608
00:55:04,708 --> 00:55:05,625
¡Pero espera!

609
00:55:05,625 --> 00:55:08,250
¡Nuestra alegría ha comenzado!

610
00:55:08,250 --> 00:55:11,375
Es hora de algunas melodías jasídicas rítmicas.

611
00:55:11,375 --> 00:55:12,708
¡Ritmo, por supuesto!

612
00:55:12,708 --> 00:55:15,958
¡El ritmo siempre ha sido el alma de la oración jasídica!

613
00:55:37,875 --> 00:55:39,375
Es raro.

614
00:55:39,375 --> 00:55:41,583
No sé cómo será para mí esta noche.

615
00:55:41,583 --> 00:55:43,958
Te veo como te vi la primera vez.

616
00:55:44,791 --> 00:55:46,625
Más palabras,

617
00:55:46,625 --> 00:55:48,583
siempre palabras,

618
00:55:48,583 --> 00:55:50,916
las mismas palabras.

619
00:55:50,916 --> 00:55:52,666
No sé de qué otra manera decirte.

620
00:55:52,666 --> 00:55:55,083
Solo palabras

621
00:55:55,083 --> 00:55:58,208
Eres esa hermosa historia de amor que nunca dejaré de leer.

622
00:55:58,208 --> 00:55:59,875
Palabras fáciles,

623
00:55:59,875 --> 00:56:01,625
palabras frágiles.

624
00:56:01,625 --> 00:56:03,875
No son hermosas

625
00:56:03,875 --> 00:56:05,833
Tú eres la de hoy y de mañana.

626
00:56:05,833 --> 00:56:07,833
Muy hermosa.

627
00:56:07,833 --> 00:56:10,458
Tú serás por siempre mi única verdad.

628
00:56:10,958 --> 00:56:15,750
Pero el tiempo para soñar ha terminado.

629
00:56:15,750 --> 00:56:18,500
Las memorias también se desvanecen

630
00:56:18,500 --> 00:56:22,750
cuando las olvidemos

631
00:56:22,750 --> 00:56:25,375
Tú eres el viento que hace cantar mis violines,

632
00:56:25,375 --> 00:56:27,750
y llevas el perfume de rosas,

633
00:56:27,750 --> 00:56:33,166
toffees, dulces y chocolates.

634
00:56:33,166 --> 00:56:35,458
A veces no te entiendo.

635
00:56:35,458 --> 00:56:37,916
Gracias, no por mí.

636
00:56:37,916 --> 00:56:41,750
Dáselos a otra

637
00:56:41,750 --> 00:56:45,875
que le guste el viento y el perfume de la rosa.

638
00:56:45,875 --> 00:56:49,750
Palabras tiernas, cubiertas de azúcar.

639
00:56:49,750 --> 00:56:52,041
Saben dulce en los labios,

640
00:56:52,041 --> 00:56:55,458
pero no en mi corazón

641
00:56:55,458 --> 00:56:57,041
Una palabra más...

642
00:56:57,041 --> 00:57:00,416
Palabras, palabras, palabras.

643
00:57:00,416 --> 00:57:01,125
Escúchame.

644
00:57:01,125 --> 00:57:04,083
Palabras, palabras, palabras.

645
00:57:04,083 --> 00:57:04,833
¡Por favor!

646
00:57:04,833 --> 00:57:07,791
Palabras, palabras, palabras.

647
00:57:07,791 --> 00:57:08,666
¡Te lo juro!

648
00:57:08,666 --> 00:57:12,500
Palabras, palabras, palabras, palabras, palabras.

649
00:57:12,500 --> 00:57:15,416
Palabras y más palabras

650
00:57:15,416 --> 00:57:20,000
que siembras en el viento.

651
00:58:16,458 --> 00:58:20,041
Yo más o menos abandoné el judaísmo

652
00:58:20,041 --> 00:58:24,166
en mi adolescencia,
primeros años de la adolescencia

653
00:58:25,375 --> 00:58:27,416
Y realmente renuncié cuando estaba en Wisconsin

654
00:58:27,416 --> 00:58:30,708
y fue difícil ayunar para Yom Kippur

655
00:58:30,708 --> 00:58:33,458
Cuando era estudiante graduado en Wisconsin y

656
00:58:33,458 --> 00:58:35,375
todas estas cosas eran más difíciles y

657
00:58:35,375 --> 00:58:37,666
Dije: al diablo con eso.

658
00:58:38,916 --> 00:58:40,375
¿Qué hay de la presión

659
00:58:40,375 --> 00:58:40,791
que tenías?

660
00:58:40,791 --> 00:58:44,291
Como, Bubbie Zelda siempre quiso que fuéramos.

661
00:58:44,291 --> 00:58:45,833
¿Qué?

662
00:58:45,833 --> 00:58:47,375
Bar Mitzvah'dos y Bat Mitzvah'dos.

663
00:58:47,375 --> 00:58:49,125
Oh, ella hubiera amado eso.

664
00:58:49,125 --> 00:58:52,708
Bueno, ella hubiera amado eso.

665
00:58:52,708 --> 00:58:55,250
Pero yo no estaba interesado en eso.

666
00:58:55,250 --> 00:58:56,666
Eso es muy valiente.

667
00:58:56,666 --> 00:59:01,500
Sé de primera mano lo que es hacer algo que a tu familia no...

668
00:59:01,500 --> 00:59:03,041
que a tu familia no le gusta.

669
00:59:03,041 --> 00:59:04,875
¿Ah sí? ¿Como qué?

670
00:59:04,875 --> 00:59:07,500
Como abandonar la universidad.

671
00:59:07,500 --> 00:59:12,541
Eso fue solo estupidez de tu parte.
No tiene nada que ver con la religión.

672
00:59:12,541 --> 00:59:15,958
No había manera de que pudiéramos evitar eso.

673
00:59:15,958 --> 00:59:18,083
O sea, creo que has cometido algunos errores en tu vida, Nina.

674
00:59:18,083 --> 00:59:21,791
Pero no estamos aquí para hablar sobre tus errores,

675
00:59:21,791 --> 00:59:23,875
a menos que quieras hablarme sobre tus errores.

676
00:59:23,875 --> 00:59:27,666
Bueno, yo los dejé detrás hace muchos años.

677
00:59:30,541 --> 00:59:32,041
¿Qué?

678
00:59:33,791 --> 00:59:37,208
Tú sabes, o sea te ves gracioso allí pero yo

679
00:59:37,208 --> 00:59:39,833
sigo pensando en una licenciatura.

680
00:59:39,833 --> 00:59:43,291
Desde aquellos días te hubiera sido de utilidad.

681
00:59:43,291 --> 00:59:46,458
¿No crees que Bubbie Zelda hubiera dicho lo mismo sobre,

682
00:59:46,458 --> 00:59:47,458
tú sabes,

683
00:59:47,458 --> 00:59:49,500
tener un Bat Mitzvah?

684
00:59:49,500 --> 00:59:51,583
No lo sé.

685
01:00:11,125 --> 01:00:15,750
Muchos corazones rotos han caído en el río.

686
01:00:15,750 --> 01:00:20,125
Demasiados suspiros solitarios han salido al mar.

687
01:00:20,125 --> 01:00:23,416
Pones tus apuestas y después pagas el precio.

688
01:00:23,416 --> 01:00:25,625
Las cosas que hacemos por amor.

689
01:00:25,625 --> 01:00:28,166
Las cosas que hacemos por amor.

690
01:00:29,583 --> 01:00:34,041
La comunicación es el problema a la respuesta.

691
01:00:34,041 --> 01:00:38,250
Tienes su número y tu mano está en el teléfono.

692
01:00:38,416 --> 01:00:41,541
El tiempo ha cambiado y todas las líneas están descompuestas

693
01:00:41,541 --> 01:00:43,750
Las cosas que hacemos por amor.

694
01:00:44,083 --> 01:00:45,791
Las cosas que hacemos por amor.

695
01:00:46,125 --> 01:00:49,208
Como caminando en la lluvia y en la nieve

696
01:00:49,208 --> 01:00:51,458
cuando no hay a dónde ir.

697
01:00:51,458 --> 01:00:55,750
Cuando sientes que una parte de ti está muriendo

698
01:00:55,750 --> 01:01:00,500
y estás buscando la respuesta en sus ojos.

699
01:01:00,875 --> 01:01:02,916
Piensas que vas a quebrar,

700
01:01:02,916 --> 01:01:06,625
entonces ella dice que quiere compensar.

701
01:01:06,625 --> 01:01:10,416
Ooh, me haces amarte.

702
01:01:11,291 --> 01:01:15,083
Ooh, te has ido.

703
01:01:15,875 --> 01:01:19,708
Ooh, me tienes arrastrándome

704
01:01:19,708 --> 01:01:23,125
arriba de una pared.

705
01:01:46,166 --> 01:01:49,250
Como caminando en la lluvia y la nieve

706
01:01:49,250 --> 01:01:51,541
cuando no hay a dónde ir.

707
01:01:51,541 --> 01:01:55,833
Cuando sientes que una parte de ti está muriendo

708
01:01:55,833 --> 01:02:00,166
y buscas la respuesta en sus ojos.

709
01:02:00,916 --> 01:02:02,916
Piensas que vas a quebrar,

710
01:02:02,916 --> 01:02:06,291
entonces ella dice que quiere compensar.

711
01:02:06,625 --> 01:02:10,291
Ooh, me haces amarte.

712
01:02:11,166 --> 01:02:14,583
Ooh, te has ido.

713
01:02:15,708 --> 01:02:19,250
Ooh, me tienes arrastrándome

714
01:02:19,250 --> 01:02:22,833
arriba de una pared.

715
01:02:24,875 --> 01:02:29,375
Un compromiso seguramente ayudaría a la situación.

716
01:02:29,375 --> 01:02:33,500
Acuerdo en desacuerdo, pero en desacuerdo en parte,

717
01:02:33,750 --> 01:02:36,500
cuando después de todo, es solo un compromiso

718
01:02:36,500 --> 01:02:38,875
de las cosas que hacemos por amor.

719
01:02:38,875 --> 01:02:40,958
Las cosas que hacemos por amor.

720
01:02:43,416 --> 01:02:45,458
Las cosas que hacemos por amor.

721
01:02:47,791 --> 01:02:49,916
Las cosas que hacemos por amor.

722
01:02:52,250 --> 01:02:54,416
Las cosas que hacemos por amor.

723
01:02:56,583 --> 01:02:58,750
Las cosas que hacemos por amor.

724
01:03:01,083 --> 01:03:03,208
Las cosas que hacemos por amor.

725
01:03:05,375 --> 01:03:07,625
Las cosas que hacemos por amor.

726
01:03:09,916 --> 01:03:12,166
Las cosas que hacemos por amor.

727
01:03:19,250 --> 01:03:21,375
Pienso que debes revisar tu equipo.

728
01:03:21,375 --> 01:03:22,666
Estoy revisando mi equipo...

729
01:03:22,666 --> 01:03:24,833
Esto parece mucho alboroto para...

730
01:03:24,833 --> 01:03:27,291
No, no, solo estoy, eh, solo estoy...

731
01:03:27,291 --> 01:03:29,291
Yo sé, pero parece mucho alboroto si

732
01:03:29,291 --> 01:03:33,333
quieres grabar a la gente sin problemas y cosas por el estilo.

733
01:03:33,333 --> 01:03:34,791
Bueno, ¡siempre estás ajustando esta cosa!

734
01:03:34,791 --> 01:03:36,958
Oh, ¿quieres que deje de ajustarlo?

735
01:03:36,958 --> 01:03:39,333
El micrófono como que debe ir por tu cuello.

736
01:03:39,333 --> 01:03:41,083
¡Eso no me molesta ni un poco!

737
01:03:41,083 --> 01:03:43,750
No, no, pero está eh, afectando el...

738
01:03:43,750 --> 01:03:46,166
Si un micrófono es empujado contra algo...

739
01:03:46,166 --> 01:03:47,708
Oh, te refieres a la calidad de sonido.

740
01:03:47,708 --> 01:03:50,125
Bueno, si te da problemas...

741
01:03:50,125 --> 01:03:52,625
Bueno puedo intentar sujetar el micrófono...

742
01:03:54,500 --> 01:03:57,291
a otra parte de tu vestido...

743
01:04:01,583 --> 01:04:03,166
Apuesto que eso será mejor.

744
01:04:03,166 --> 01:04:04,458
OK.

745
01:04:04,625 --> 01:04:07,500
Si lo sujetas y se sigue cayendo,

746
01:04:07,500 --> 01:04:10,541
sabrás cuál será el problema.
Sí.

747
01:04:26,416 --> 01:04:29,791
Dios es varón,

748
01:04:29,791 --> 01:04:33,041
Él es viejo, Él es blanco.

749
01:04:33,041 --> 01:04:36,375
Su barba es larga,

750
01:04:36,375 --> 01:04:39,916
Su ano apretado.

751
01:04:39,916 --> 01:04:47,000
Él observa todo lo que haces,

752
01:04:47,000 --> 01:04:54,791
y después Él te tira el Libro.

753
01:04:54,958 --> 01:05:02,041
Poderoso padre en el cielo.

754
01:05:02,041 --> 01:05:09,166
Poderosas cromosomas XY.

755
01:05:09,166 --> 01:05:16,041
Como los hijos de Israel.

756
01:05:16,041 --> 01:05:26,291
Dios es un varón patriarcal.

757
01:05:27,541 --> 01:05:29,541
Y ahora nuestra canción final:

758
01:05:29,541 --> 01:05:31,208
Chad Gadya.

759
01:05:31,208 --> 01:05:34,833
Esta es una canción folklórica escrita especialmente para niños.

760
01:05:34,833 --> 01:05:38,458
Es decir, ¡niños de seis a sesenta!

761
01:05:38,458 --> 01:05:40,208
Cuenta la historia de un padre

762
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
quien compró una cabrita.

763
01:05:42,208 --> 01:05:45,083
Aunque también habla de un gato,

764
01:05:45,083 --> 01:05:46,083
un perro,

765
01:05:46,083 --> 01:05:47,916
y muchas otras cosas.

766
01:05:47,916 --> 01:05:53,750
Escucha bien esta canción porque realmente cuenta
toda la historia del pueblo judío

767
01:05:53,750 --> 01:05:55,750
a lo largo de su larga historia.

768
01:08:36,166 --> 01:08:39,375
Creo que cuando se trata de nuestros hijos

769
01:08:39,375 --> 01:08:40,833
hicimos bastante bien,

770
01:08:40,833 --> 01:08:43,208
fuimos muy afortunados.

771
01:08:43,916 --> 01:08:46,791
O sea, no seguiste todo lo que yo quería que hicieras.

772
01:08:46,791 --> 01:08:47,625
Josh no lo hizo.

773
01:08:47,625 --> 01:08:49,916
Liz no lo hizo, pero...

774
01:08:50,541 --> 01:08:55,166
Y pienso de nuevo cuando se trata de éxito financiero.

775
01:08:55,166 --> 01:08:57,958
Y recuerda que algún día vas a tener que comer,

776
01:08:57,958 --> 01:09:02,125
y sabes que necesitas dinero para comer, Nina, y para vivir

777
01:09:02,125 --> 01:09:03,750
y espero que

778
01:09:03,750 --> 01:09:06,041
en esta pésima economía

779
01:09:06,041 --> 01:09:10,000
no te encuentres de repente que estás completamente en el mar.

780
01:09:10,000 --> 01:09:13,208
Ahora, mientras tu madre esté viva

781
01:09:13,208 --> 01:09:15,875
y tengamos tu casa, tendrás un lugar a donde ir

782
01:09:15,875 --> 01:09:17,583
si es absolutamente necesario,

783
01:09:17,583 --> 01:09:20,916
y esperamos que eso no suceda, pero

784
01:09:20,916 --> 01:09:25,291
al menos tienes algún grado de retroceso.

785
01:09:25,291 --> 01:09:26,916
Pero, eh...

786
01:09:28,250 --> 01:09:30,875
Hubiera sido más feliz si hubieras sido

787
01:09:30,875 --> 01:09:35,041
más independiente financieramente por ahora.

788
01:09:36,791 --> 01:09:39,541
Así que de todos modos, ya sabes, si hubieras tenido...

789
01:09:40,291 --> 01:09:44,208
si hubieras acumulado mas dinero

790
01:09:44,208 --> 01:09:46,583
en tu cuenta bancaria y cosas por el estilo, creo...

791
01:09:46,583 --> 01:09:48,291
Yo siento...

792
01:09:48,291 --> 01:09:53,041
Podría descansar más fácilmente por ustedes, pero...

793
01:09:53,041 --> 01:09:56,875
Como no hay nada que pueda hacer al respecto, ah...

794
01:09:56,875 --> 01:10:01,583
Y sabes que mi propia vida está llegando a su fin, alguno de estos días

795
01:10:01,583 --> 01:10:05,708
aquí mismo en Urbana, ah...

796
01:10:06,666 --> 01:10:10,791
Sabes, solo espero que las cosas te salgan bien.

797
01:10:12,166 --> 01:10:17,750
Como digo, me sentiría mucho mejor si tuvieras más seguridad, pero

798
01:10:18,375 --> 01:10:21,375
ese es el trabajo de un padre.

799
01:10:24,750 --> 01:10:27,291
Así que de todos modos, ¿qué más?

800
01:10:28,291 --> 01:10:31,458
¡El año que viene en Jerusalén!

801
01:11:58,333 --> 01:12:01,208
Esta tierra

802
01:12:01,208 --> 01:12:04,208
es mía.

803
01:12:04,541 --> 01:12:08,125
Dios nos dio tierra,

804
01:12:08,125 --> 01:12:11,208
¡a mí!

805
01:12:11,208 --> 01:12:14,541
Esta valiente

806
01:12:14,541 --> 01:12:18,458
y antigua tierra,

807
01:12:18,458 --> 01:12:22,375
¡a mí!

808
01:12:22,791 --> 01:12:28,250
Y cuando el sol de la mañana

809
01:12:28,250 --> 01:12:34,750
revele sus colinas y llanuras,

810
01:12:34,750 --> 01:12:38,333
entonces veré la tierra

811
01:12:38,333 --> 01:12:40,916
donde los niños puedan

812
01:12:40,916 --> 01:12:45,708
correr libres.

813
01:12:46,416 --> 01:12:49,000
Así que toma

814
01:12:49,000 --> 01:12:52,416
mi mano

815
01:12:52,416 --> 01:12:57,750
y camina esta tierra conmigo.

816
01:12:57,958 --> 01:13:03,875
Y camina esta tierra encantadora

817
01:13:03,875 --> 01:13:07,333
conmigo.

818
01:13:07,666 --> 01:13:14,000
Aunque solo soy un hombre,

819
01:13:14,000 --> 01:13:20,125
cuando estás a mi lado

820
01:13:21,083 --> 01:13:25,125
con la ayuda de Dios,

821
01:13:25,333 --> 01:13:27,666
sé que puedo ser

822
01:13:27,666 --> 01:13:32,708
¡fuerte!

823
01:13:54,416 --> 01:14:00,458
Aunque solo soy un hombre,

824
01:14:00,458 --> 01:14:07,250
cuando estás a mi lado,

825
01:14:07,250 --> 01:14:11,250
con la ayuda de Dios,

826
01:14:11,250 --> 01:14:19,250
¡sé que puedo ser fuerte!

827
01:14:19,583 --> 01:14:24,291
Para hacer de esta tierra nuestro hogar,

828
01:14:25,541 --> 01:14:29,625
si debo pelear,

829
01:14:29,625 --> 01:14:31,500
pelearé,

830
01:14:31,500 --> 01:14:36,166
para hacer esta tierra mía.

831
01:14:37,083 --> 01:14:41,583
Hasta que muera,

832
01:14:41,916 --> 01:14:51,791
¡esta tierra es mía!

833
01:14:59,375 --> 01:15:01,666
Dame la

834
01:15:01,666 --> 01:15:05,333
religión de los viejos tiempos,

835
01:15:06,166 --> 01:15:08,583
religión de los viejos tiempos,

836
01:15:08,916 --> 01:15:14,833
religión de los viejos tiempos,

837
01:15:16,458 --> 01:15:18,916
¡Hallelujah! Es suficientemente buena para mí.

838
01:15:18,916 --> 01:15:21,583
Dame esa religión de los viejos tiempos,

839
01:15:21,583 --> 01:15:23,125
Buscando religión.

840
01:15:23,125 --> 01:15:25,083
Buena religión como solía ser.

841
01:15:25,083 --> 01:15:28,250
Dame esa religión de los viejos tiempos, Señor.

842
01:15:28,250 --> 01:15:31,166
¡Hallelujah! Es suficientemente buena para mí.

843
01:15:31,166 --> 01:15:34,125
Dame esa religión de los viejos tiempos.

844
01:15:34,125 --> 01:15:37,375
Buscando religión.
Buena religión como solía ser.

845
01:15:37,375 --> 01:15:40,833
Dame esa religión de los viejos tiempos, Señor.

846
01:15:40,833 --> 01:15:43,708
¡Hallelujah! Es suficientemente buena para mí.

847
01:15:43,708 --> 01:15:46,666
Oh, dame esa religión de los viejos tiempos.

848
01:15:46,666 --> 01:15:50,000
Buscando la religión como solía ser.

849
01:15:50,000 --> 01:15:53,458
Dame esa religión de los viejos tiempos, Señor.

850
01:15:53,458 --> 01:15:56,541
¡Hallelujah! Es suficientemente buena para mí.

851
01:15:56,541 --> 01:15:59,083
Era suficientemente buena para mi madre.

852
01:15:59,083 --> 01:16:00,000
¡Hallelujah!

853
01:16:00,000 --> 01:16:02,333
Era suficientemente buena para mi padre.

854
01:16:02,333 --> 01:16:03,166
¡Hallelujah!

855
01:16:03,166 --> 01:16:06,041
Me ayudará con mis problemas.

856
01:16:06,041 --> 01:16:09,125
¡Hallelujah! Es suficientemente buena para mí.

857
01:16:22,208 --> 01:16:24,666
Era suficientemente buena para Pablo y Silas.

858
01:16:24,666 --> 01:16:25,375
¡Hallelujah!

859
01:16:25,416 --> 01:16:27,916
Era buena para los niños hebreos.

860
01:16:27,916 --> 01:16:28,666
¡Hallelujah!

861
01:16:28,666 --> 01:16:30,000
Te ayudará.

862
01:16:30,000 --> 01:16:31,791
¡Hallelujah! ¡Hallelujah! ¡Hallelujah! ¡Hallelujah!

863
01:16:31,791 --> 01:16:35,041
¡Hallelujah! Es suficientemente buena para mí.

864
01:17:43,750 --> 01:17:45,750
Y entonces te tomas el vino.