Le Séder-Masochisme
Écrit par Dieu, Moïse ou bien alors une série de mâles patriarcaux selon la personne à qui on pose la question
Moïse
Animé et réalisé par Nina Paley
Moïse
Produit par Nina Paley et Producteur X
Moïse
Traduction en français Maryse Maillochon Petasis
Hop là, Oh la la la Moïse
Moïse!
Regardez ce gobelet doré rempli de vin.
C’est un symbole de joie alors pour célébrer le festival de la Pâque juive, Pessah.
Il y a plusieurs années, cette nuit-là,
Nos ancêtres ont entendu l’appel de la liberté
Et ce soir, cet appel résonne encore une fois
et nous ordonne de défendre la cause
Des peuples opprimés, de par le monde.
Je ne sais pas, tu enregistres?
Je ne suis pas sûre.
Je crois, oui….
Ne gâche pas ça.
J’espère que non…
D’accord
Bien!
Bon, qu’est-ce que tu veux que je fasse?
J’aimerais bien que tu chantes le...
Le… Pessah...
Euh…
Tu sais, quand tu faisais, Barukh Atah Adonai, Elo…
Non, ce n’est pas ce que je chantais pendant Pessah.
Je ne sais vraiment pas ce que je faisais...
Ok, bon, il y a aussi ce morceau, le Kaddish
Et je vais faire de mon mieux, Nina -
parfait -
Parce que ça fait vraiment très, très longtemps -
C’était quand ton dernier Séder?
Quand est-ce que tu es partie de la maison?
(Béni sois-tu, Eternel, notre Dieu,
Roi de l'univers
Qui crée le fruit de la vigne.)
Pardon, j’ai roté. Je vais le refaire.
Et maintenant, nous buvons notre premier verre de vin.
La coutume veut que chaque personne boive quatre verres de vin à table pendant le Séder.
Ces quatre verres symbolisent nos quatre libertés
Représentées dans la libération du peuple juif de la servitude.
Ooh-haa, ta-ta-ta-booom!
Fait le bruit d’un avion supersonique.
Ooh-haa, ta-ta-ta-boom!
Fait le bruit d’une bombe qui explose
Il faut croire en quelque chose
Pourquoi ne pas croire en moi?
Il faut croire en quelque chose
Pourquoi ne pas croire en moi?
Dis-moi, mon frère,
Qu’est-ce que je - je-
Je t’ai fait
Pour te rendre aussi méchant et me traiter
comme tu le fais?
Vas-y, défends tes intérêts,
Mon frère,
commence ta révolution,
Je veux bien te laisser faire ce que tu veux,
Mais dis-moi, pourquoi tu es aveugle quand je veux faire pareil?
Il faut croire en quelque chose
Pourquoi ne pas croire en moi?
Moi, moi, moi, moi Crois en moi
Il faut croire en quelque chose
Oui, oui
Pourquoi ne pas croire en moi?
Pourquoi ne pas laisser les soeurs Wilson te libérer?
Déchaine ton cerveau
Crois en moi, oh écoute-moi -
Déchaine ton cerveau
Crois-moi, oui
Tu veux tout le temps être comme ça
On est sous ton emprise, incroyable
ARRÊTE! Regarde-toi.
Ne refuse pas
Il faut croire en quelque chose
Pourquoi ne pas croire en moi?
Pourquoi ne pas laisser les soeurs Wilson te libérer?
Il faut croire en quelque chose
Pourquoi ne pas croire en moi?
Il faut croire en quelque chose
Pourquoi ne pas croire en moi?
Il faut croire en quelque chose
Pourquoi ne pas croire en moi?
Nous étions autrefois les esclaves du Pharaon en Égypte
Et le Seigneur, notre Dieu,
Nous a délivré de la servitude grâce à Sa puissance.
Va
Moïse.
Là-bas en terre d’Égypte
Dire au vieux Pharaon…
De…
LAISSER PARTIR MON PEUPLE!
Quand Israël était en terre d’Égypte
LAISSE PARTIR MON PEUPLE!
Opprimé si fortement qu'il ne pouvait plus se lever…
LAISSE PARTIR MON PEUPLE!
Alors, le Seigneur a dit,
Va, Moïse
Là-bas en terre d’Égypte
Dire au vieux Pharaon
De laisser partir mon peuple.
LAISSE PARTIR MON PEUPLE.
Alors Moïse est allé en terre d’Égypte.
LAISSE PARTIR MON PEUPLE
Il a fait comprendre au vieux Pharaon.
LAISSE PARTIR MON PEUPLE
Oui, le Seigneur a dit:
Va,
Moïse,
Là-bas en terre d’Égypte
Dire au vieux Pharaon
de laisser partir mon peuple.
LAISSE PARTIR MON PEUPLE
“Ainsi parla le Seigneur,”
dit le brave Moïse,
LAISSE PARTIR MON PEUPLE
“Sinon, j’ordonnerai la mort de ton premier-né”
LAISSE PARTIR MON PEUPLE
Parce que le Seigneur a dit,
Va,
Moïse
Là-bas en terre d’Égypte
Dire au vieux Pharaon
de LAISSER PARTIR MON PEUPLE!
LÀ-BAS EN TERRE D’ÉGYPTE
Dis au vieux
Pharaon
de laisser mon peuple
PARTIR!
Oh, je la connaissais bien celle-là quand j’étais petit, mot pour mot.
Et c’est ce qu’on faisait à l’école hébraïque.
On apprenait tout ça par coeur.
Et je pouvais tout faire, et ensuite pour le Séder, j’avais un certain…
Tu sais, en tant que le plus jeune garçon, j’avais certains…
rôles spéciaux, comme par exemple demander…
Poser les quatre questions…
… comme par exemple, “pourquoi est-ce que cette nuit…
… enfin, bref…”
LE PLAT DU SÉDER
Un os de jarret
Un oeuf rôti
Du persil
Des herbes amères
De la laitue Romaine
Des pommes, des noix, du vin et du miel
Du matzo
“Hei La'hma Anya.”
Voilà le pain de la pauvreté que nos ancêtres ont mangé en terre d’Égypte.
Que tous ceux qui ont faim et qui sont dans le besoin
entrent, et mangent avec nous.
Oh, j’ai une question.
Oui?
Puisque Pessah n’était pas important pour toi,
Pourquoi est-ce que tu as quand-même continué à le célébrer?
He bien, je croyais quand même que, euh,
Que vous aviez un patrimoine culturel, et je voulais que vous connaissiez, que vous appreniez ce patrimoin.
Et c’était un joyeux, euh,
Je veux dire, bien sûr il y avait les moments difficiles, L’Exode et tout ça…
qui sont le côté triste de Pessah
Mais, euh…
C’était joyeux et triste en même temps.
Tu sais, joyeux puisque les juifs quittaient l’Égypte,
Et c’était, euh…
Triste que…
Qu’il y ait eu tous ces odieux juifs avant que le Pharaon…
ne cède au peuple juif, et…
ils avaient l’opportunité de…
pour que Moïse leur fasse traverser la mer Rouge, et puis ensuite bien sûr,
La mer qui s’est refermée
et qui a tué tous ces Égyptiens…
Mais, euh…
Je pensais que vous deviez connaître un peu de
du patrimoine de…
Ce qui, à la base, est notre famille.
Et maintenant, nous arrivons à la lecture des Dix Plaies
Que Dieu a infligées sur les Égyptiens.
A chaque fois qu’une plaie est mentionnée,
on renverse une goutte de vin du gobelet
Dans une assiette.
LES DIX PLAIES
LE SANG
Dans quel sens,
coule-t-elle, cette rivière rouge de sang?
De ma fenêtre de derrière
Jusqu’au lever du soleil.
Rivière, rouge, rivière rouge,
Me diras-tu ce que je dois faire?
Hmmmm, je suis si inquiet.
Dans quel sens, dans quel sens,
coule-t-elle cette rivière rouge de sang?
De ma fenêtre de derrière
Jusqu’au lever du soleil.
LES GRENOUILLES
LES GRENOUILLES!
Et comme elles sautent.
LES GRENOUILLES!
Allez, sautez.
LES GRENOUILLES!
Et comme elles sautent.
LES GRENOUILLES!
Allez, sautez.
LES GRENOUILLES!
Et comme elles sautent.
LES GRENOUILLES!
Allez, sautez.
LES GRENOUILLES!
Et comme elles sautent.
LES GRENOUILLES!
Allez, sautez.
Et certains diront qu’il n’est pas très fin.
LES POUX
De minuscules insectes dans mes cheveux,
De minuscules insectes partout.
De minuscules insectes dans mon pantalon.
Je regarde les insectes s’accoupler
Des insectes qui vous donnent, qui me donnent envie de DANSER!
Danser, danser
Ils me donnent envie de danser!
Danser, danser
Ces insectes me donnent envie de danser!
LES MOUCHES
Partout, des insectes volants.
Des insectes volants, bourdonnant, bourdonnant, bourdonnant dans l’air.
Comme de petits diamants dans le ciel.
Des insectes bourdonnant dans mon oeil!
Des insectes bourdonnants qui me donnent envie de DANSER!
Danser, danser!
Ils me donnent envie de danser, danser, danser.
Ces insectes me font danser, danser, danser.
Ils me donnent envie de danser, danser, danser.
Ces insectes me donnent envie de danser!
LA MORT DES TROUPEAUX
Des animaux morts
Des animaux mo-o-o-rts
Des animaux morts, des animaux morts
LES FURONCLES
J’AI DES CLOQUES!
LA GRÊLE
La grêle, la grêle,
Tout le gang est là!
Et qu’est-ce qu’on en a à faire?
La grêle, la grêle, nous sommes remplis de bonne humeur!
Et qu’est-ce qu’on en a à faire maintenant?
LES SAUTERELLES
Les insectes me font hurler et crier!
Ils ne savent pas ce qu’est la vie.
Ils n’ont pas de sang, ils ont trop de jambes,
Des cervelles trop petites dans leurs têtes!
Ils savent qu’ils régneront sur le monde un jour,
Ils me mordent et me piquent quand même!
Ils mordent, ils piquent et ils sucent!
Ils mordent et piquent et sucent sucent sucent!
Ils mordent et piquent et sucent sucent sucent…
DANSEZ!
Tapez des pieds! Dansez!
Ces insectes me font…
LES TÉNÈBRES
Qui a éteint la lumière de ma vie?
Et qui a changé mon jour en nuit?
Tu as mis la pagaille dans ma vie.
Tu n’as pas l’air de connaitre le bien du mal.
Quelqu’un a dit que tu partais,
et je ne savais pas quoi faire.
Je pensais que je ne finirais jamais de faire mon deuil;
Je ne pouvais pas me détacher de toi!
Et, euh, tu sais,
On était tous assis autour de la table, même l’oncle Herzl…
Et l’oncle Herzl a refusé le moment où on verse…
Une goutte pour illustrer…
Pour illustrer l’assassinat des premiers-nés égyptiens. Mon oncle
s’est mis en colère à cause de ça, il n’aimait pas ce passage.
Pourquoi?
He bien parce que, qui veut tuer des gens?
Quoi?
Bhe oui, C’est pas correct d’aller tuer des gens comme ça, non?
Mais on laisse tomber la goutte parce que -
l’idée c’est de laisser tomber la goutte parce qu’on sympathise.
On se dit “Oh, c’était horrible ça.”
Et après on va renverser du vin de son verre
Parce que c’était vraiment horrible.
Oui, mais je pense que c’était plutôt
pour célébrer les meurtres des premiers-nés égyptiens
et mon oncle n’aimait pas ça.
Mais bon, mon père et lui se disputaient toujours à ce moment-là, à chaque Séder.
Chaque année, ils se disputaient.
LA MORT DES PREMIERS-NÉS ÉGYPTIENS
Les étoiles tombantes, sur lesquelles tu avais fait des voeux
Sont maintenant en cendre, et elles ont disparu.
Leurs restes décorent mes champs fétides.
Les coquilles vides et froides d’amants d’antan
représentent tout ce qui ne dure vraiment.
J’ai pris tout ce qu’elles ont caché.
Qui t’a dit que la vie était juste?
Regarde autour de toi, partout
la cruauté de la nature est en évidence.
Pourquoi le mépris? Pourquoi la surprise?
Tout ce qui nait doit mourir
Et ce n’est pas moi
qui ai fait le monde comme ça.
Quel caprice tordu du destin
t’a placé ici sur mon assiette?
Ici, où personne n’entend tes pleurs?
Où était ton Dieu pour te guider?
Peut-être ton Dieu t’a-t-il abandonné?
Autrement, pourquoi t’y mener ici pour mourir?
Je
Je sais comment faire
Je vais disparaitre maintenant
Je sais comment faire.
Je me sens trop bien,
Dissous en brume
Comme c’est bizarre
Je disparais
Enfin. Je sais maintenant.
Ça va bientôt être le moment,
le moment où
ta chaire se donne à tous mes désirs
Crois-moi
Et laisse-toi faire
Tu ne souffriras pas
Aucune douleur
Puisque tout ce que tu es se dissout
Ton destin résolu dans mes filets soyeux.
Je
Je sais comment
Je vais disparaitre maintenant
Je sais comment.
Je me sens trop bien,
Dissous en brume
Comme c’est bizarre, comme je m’en vais
Enfin, maintenant, je sais.
Je
Je sais comment,
Je vais disparaitre maintenant,
Je sais comment.
Je me sens trop bien,
Dissous en brume
Comme c’est bizarre
Comme je m’en vais
Maintenant, enfin,
Je sais
Oh!
Ok, pars maintenant!
Pars d’ici,
Va-t-en maintenant,
Tu n’es plus le bienvenu…
Et maintenant, chantons pour remercier Dieu
Non seulement pour nous protéger de nos ennemis,
mais aussi pour les dons magnifiques qu’Hl nous a accordés:
Son Torah,
Le Sabbat,
et les célébrations.
Et maintenant, Son plus grand don,
dont notre génération a eu le privilège d’avoir été témoin:
Le retour de notre terre!
La terre d’Israël!
DAYENOU!
C’est une terre où je vois
Des enfants libres
et je dis que ce n’est pas loin
d’où nous sommes.
Prends ma main, suis-moi
Où les enfants sont libres
Suis-moi, prends ma main
et nous vivrons
Sur une terre où la rivière coule librement!
Sur une terre à travers le paysage verdoyant!
Sur une terre vers une mer étincelante!
Et où toi et moi sommes libres d’être
d’être toi et moi.
Je vois une terre, brillante et claire,
et le moment approche
où nous vivrons sur cette terre,
toi et moi, main dans la main.
Prends ma main, suis-moi,
chante avec moi.
Suis-moi, prends ma main,
chante une chanson:
Pour une terre où la rivière coule librement!
Pour une terre à travers le paysage verdoyant!
Pour une terre vers une mer étincelante!
Pour une terre où les chevaux galopent librement!
Et où toi et moi sommes libres d’être
d’être toi et moi.
Chaque garçon de cette terre
devient un homme autonome.
Chaque fille de cette terre
devient une femme autonome.
Prends ma main, suis-moi
où les enfants sont libres
Suis-moi, prends ma main,
et nous irons vite
à une terre où la rivière coule librement!
À une terre à travers le paysage verdoyant!
À une terre vers une mer étincelante!
À une terre où les chevaux galopent librement!
À une terre où les enfants sont libres!
Et où toi et moi sommes libres d’être,
et où nous sommes libres d’être
D’être toi et moi.
Toi et moi!
Et toi et moi, nous sommes libres d’être
Toi et moi.
La deuxième partie de notre Séder
Commence par une prière après les repas.
Loué sois-tu, Notre seigneur,
Roi du monde,
qui nourrit l’univers entier de Sa bonté
Sa grâce,
et Sa miséricorde.
Il donne du pain à toutes les chaires,
et dans sa grande bonté
nous n’avons jamais manqué de nourriture,
parce qu’il nourrit et soutient tout le monde.
Notre Dieu,
Notre Père,
nourris-nous
supporte-nous
soutiens-nous.
Tu penses que les évènements de l’Exode sont vraiment arrivés?
Mais c’est quoi cette question?
Ca m’est égal!
Si tu penses que tu ne peux pas continuer,
parce que tu n’as plus d’espoir,
et que ta vie est pleine de confusion
Jusqu’à ce que le bonheur ne soit qu’une illusion
et que ton monde s’écroule autour de toi,
Ma chère
Rejoins-moi
Allez ma chère, rejoins-moi
Rejoins-moi
Ha!
Je serai là pour toi
avec l’amour qui te protégera
Je serai là
avec l’amour qui te soutiendra.
Quand tu es perdue, et sur le point d’abandonner
parce que le meilleur de toi ne suffit pas
et que tu as l’impression que le monde s’est endurci
et que tu pars seule, à la dérive
et tu as besoin de tenir une main,
Ma chère
Rejoins-moi
Allez ma chère, rejoins-moi
Rejoins-moi
Ha!
Je serai là
pour t’aimer et te rassurer
Et je serai là
pour te chérir et m’occuper de toi
Je vois bien par ton air résigné
que tu n’as pas d’amour en toi en ce moment
tu as peur
et à travers tes larmes tu cherches
mais tu ne trouves pas de paix intérieure
Je sais ce que tu penses:
Tu es seule maintenant, sans amour
mais ma chère,
Rejoins-moi
Allez ma chère, rejoins-moi
Rejoins-moi
Regarde derrière toi
Je serai là
pour te donner tout l’amour dont tu as besoin
Et je serai là
Tu peux toujours compter sur moi
Je serai là…
Notre troisième verre de vin s’appelle:
Le verre d’Elie.
Dans la tradition juive, le prophète Elie
est le messager de Dieu.
Désigné pour proclamer l’ère du messie,
l’ère du parfait bonheur
quand tous les peuples à travers le monde
seront libres.
Nous buvons le troisième verre,
Le verre d’Elie
et ensuite nous remplissons nos verres
pour la quatrième et dernière fois.
Tu n’as donc aucune tendance religieuse
Ces jours-ci?
Depuis le début.
Depuis le début?
Oui, oui. Oh quand j’étais gamin, oui.
Ha bon?
Oui, quand j’étais gamin j’ai avalé pas mal de ces bobards.
Mais rappelle-toi, c’était avant mon Bar Mitzvah à 13 ans.
Tu sais je pensais que c’était comme ça…
On m’a raconté
mes parents et à l’école du dimanche, que
toutes ces histoires
et j’ai pensé, ok, c’est mon…
euh…
bon je ne devrais pas dire ma tribu, mais c’est comme ça
tous les gens autour de moi croient
et évidemment ça ne pouvait pas être autre chose que la vérité et tout ça
et, euh…
oui, j’y ai cru à tout ça
Que, euh,
Le Judaïsme remonte à des millénaires et patati et patata…
mais bon, au bout d’un moment
ça ne voulait plus rien dire non plus.
D’accord?
Tu sais, donc…
Je veux dire, il y a beaucoup de gens qui passent beaucoup de temps, de grands érudits religieux, qui
veulent comprendre toutes les nuances du Judaïsme et tout ça
et je me disais, ok, ça va, c’est bon.
mais ne m’imposez pas vos croyances.
Elles tiennent la moitié du ciel.
Femme
J’ai du mal à exprimer
Mes émotions, confuses par mon étourderie
Après tout, je te serai toujours redevable.
Et femme,
Je vais essayer d’exprimer
mon sentiment intérieur, and ma gratitude
pour m’avoir montré ce qu’est le succès
Oooh, oooh oooh oooh
Hé bien, hé bien
doo-doo-doo-doo-dooo
Oooooohhh oooooh oooh ooooh oooh
bon
Doo-doo-doo-doo-doo
Femme,
Je sais que tu comprends
Le petit enfant en chaque homme
S’il te plait souviens-toi, ma vie est entre tes mains
Et femme,
tiens-moi près de ton coeur
même si distant, ne nous tiens pas à distance
Après tout, c’est écrit dans les étoiles
Ooooooooooooh ooh oooh ooh ooh
bon
doo-doo-doo-doo-dooo
OoooOooohh oOOh oooH oOh oooo
bon
doo-doo-doo-dooo-dooo
Femme
s’il te plait, laisse-moi t’expliquer
Je n’ai jamais eu l’intention de te faire de la peine
Alors laisse moi te dire
encore et encore et encore
Je t’aime
Oui, oui
Maintenant et pour toujours
Je t’aiiiiiiiimeeeeeeee
Oui, oui
Maintenant et pour toujours
Je t’aiiiiiiiimeeeeeeee
oui, oui
maintenant et pour toujours
Je L’aimais
mais j’ai dû La tuer
Je L’aimais
mais j’ai dû La tuer
Mentir, tromper, blesser
C’est tout ce que tu sembles faire
Tu traines avec tous les types du coin
tu me rabaisses pour oser penser à quelqu’un d’autre
Toujours la même, avec tes jeux
ça me rend fou, il va t’arriver des bricoles
Un de ces jours, et ça ne va pas tarder
tu me chercheras mais, ma chère
Je serai parti.
C’est tout ce que j’ai à te dire femme:
Ta fin approche
C’est décidé
te casser cette fois-ci
ne sera pas si intéressant
c’est à mon tour de pleurer
Fais ce que tu veux, je n’en subirai pas les conséquences
ça s’efface
je ne sens plus ta présence
Je me fous de ce que tu penses, je m’en vais pour de bon
je vais te faire regretter
ce grand trou que tu as fait dans mon coeur
Les gens parlent, fais attention femme
tu ne pourras plus
te moquer de mon coeur
Tu as été mauvaise avec moi, femme, mais ça va te retomber dessus
Ta fin approche
Au revoir ma chère
Ta fin approche
Maintenant que les quatre verres de vin sont consommés,
la cérémonie officielle est finie.
Mais! Attendez!
Nos réjouissances ne viennent que de commencer!
C’est l’heure des mélodies Hassidiques rythmées.
Le rythme, bien sûr!
Le rythme a toujours été l’âme de la prière hassidique!
C’est étrange
Je ne sais pas ce qui m’arrive ce soir
Je te regarde comme pour la première fois.
Encore des mots,
toujours des mots
les mêmes mots
Je ne sais plus comment te dire
rien que des mots
Mais tu es cette belle histoire d’amour que je ne cesserai jamais de lire
Des mots faciles
des mots fragiles
c’était trop beau
Tu es d’hier et de demain
Bien trop beau.
De toujours ma seule vérité.
Mais c’est fini le temps des rêves
les souvenirs se fanent aussi
quand on les oublie
Tu es comme le vent qui fait chanter les violons,
et emporte au loin le parfum des roses
Caramels, bonbons et chocolats
Par moments, je ne te comprends pas.
Merci, pas pour moi mais
Tu peux bien les offrir à une autre
qui aime le vent et le parfum des roses
Moi les mots tendres enrobés de douceur
se posent sur ma bouche
mais jamais sur mon coeur
Une parole encore-
Paroles et paroles et paroles
Écoute-moi
Paroles et paroles et paroles
Je t’en prie!
paroles et paroles et paroles
Je te jure!
paroles et paroles et paroles et paroles et paroles
paroles et encore des paroles
que tu sèmes au vent.
J’ai plus ou moins délaissé le Judaïsme
pendant mon adolescence, tôt dans mon adolescence
Et j’ai vraiment tout laissé tombé quand j’habitais au Wisconsin
c’était difficile de jeûner pour Yom Kippour
Quand j’étais à l’université dans le Wisconsin
tout ça, c’était beaucoup plus difficile
et puis j’ai tout envoyé balader.
Et la pression
que tu ressentais?
Comme Bubbie Zelda qui voulait toujours qu’on fasse
Quoi?
Notre Bar Mitzvah ou Bat Mitzvah
Oh, elle aurait adoré ça
Oui, elle aurait adoré ça, c’est vrai.
Mais ça ne m’intéressait pas.
C’est courageux.
Je sais exactement ce que c’est, de faire quelque chose contre-
contre l’accord de sa famille.
Ha oui? Comment ça?
Comme laisser tomber ses études
C’était juste stupide de ta part. Ça n’a rien à voir avec la religion.
On ne pouvait rien faire pour t’en empêcher.
Oui, c’est vrai, je pense que tu as fait des erreurs dans la vie, Nina
mais nous ne sommes pas là pour en parler
A moins que tu veuilles qu’on en parle
Mais bon, j’ai laissé ça dans le passé
Quoi?
Tu sais de quoi je parle, tu me regarde de travers, mais je
Je reste convaincu qu’un diplôme
à ce moment-là, t’aurait été utile.
Tu ne penses pas que Bubbie Zelda aurait dit la même chose
tu sais
d’avoir un Bat Mitzvah?
J’sais pas.
Trop de coeurs brisés sont tombés dans la rivière
Trop de soupirs isolés ont dérivé vers la mer
Tu fais tes paris et après tu en payes le prix
Qu’est ce qu’on ne ferait pas par amour.
Communiquer c’est le problème de la question
Tu as son numéro et ta main sur le téléphone
Le temps a changé et toutes les lignes sont en panne
Qu’est ce qu’on ne ferait pas par amour.
Comme marcher dans la pluie et la neige
et qu’il n’y a pas de destination
Quand tu ressens qu’une partie de toi se meurt
Et que tu cherches la réponse dans ses yeux
Tu penses que vous allez vous séparer
Et puis elle te dit qu’elle veut se réconcilier
Ooh, tu me fais t’aimer
Ooh, tu es partie
Ooh, tu me rends fou
absolument fou
Comme marcher dans la pluie et la neige
sans destination
Quand tu ressens qu’une partie de toi se meurt
et que tu cherches la réponse dans ses yeux
Tu penses que vous allez vous séparer
et puis elle te dit qu’elle veut se réconcilier
Ooh, tu me fais t’aimer
Ohh, tu es partie
Ohh, tu me rends fou
absolument fou
Un compromis aiderait sûrement la situation
être d’accord d’être en désaccord, mais être d’accord de se séparer
quand après tout, c’est seulement un compromis
sur les choses qu’on fait par amour.
Qu’est ce qu’on ne ferait pas par amour.
Tu devrais surveiller ton équipement.
Je surveille-
Ça m’a l’air bien embêtant de-
Non, non, c est juste que, euh, je fais juste
Je sais mais ça m’a lair bien embêtant si tu
veux enregistrer les gens discrètement et tout le reste
Tu es toujours en train d’ajuster ce truc!
Oh, tu veux que j’arrête?
Le micro a l’air d’aller dans ton cou.
Ça ne me dérange pas du tout!
Non, non, mais c’est juste que, ça gêne le-
Si un micro frotte quelque chose…
Oh tu veux dire pour la qualité du son.
Enfin, si tu as un problème…
Ben je peux essayer d’attacher le micro…
à un autre endroit…
Je te parie que ça va être mieux.
D’accord
Si tu l’attaches et qu’il continue de tomber
tu sais le problème que tu vas avoir. Ouais.
Dieu est mâle
Il est vieux, Il est blanc.
Sa barbe est longue,
Il est coincé du cul.
Il regarde tout ce que tu fais,
et ensuite Il te blâme pour tout.
Père tout puissant dans le ciel
Puissants chromosomes XY
Comme les fils d’Israël
Dieu est un mâle patriarcal.
Et maintenant, une chanson pour conclure:
Chad Gadya.
C’est une chanson folk écrite tout spécialement pour les enfants.
Enfin, pour les enfants de 6 à 60 ans!
Elle raconte l’histoire d’un père
qui acheta une chèvre
Bien qu’elle mentionne aussi un chat,
un chien,
et plein d’autres choses
Écoutez bien cette chanson qui raconte l’histoire entière du peuple juif
à travers leur longue histoire.
Je crois qu’en ce qui vous concerne, vous, nos enfants
on s’en est bien tiré
on a eu de la chance
Je veux dire, vous n’avez pas toujours fait tout ce que j’aurais voulu
Josh ne l’a pas fait
Liz non plus, mais…
Et je crois que, encore une fois, en ce qui concerne la réussite financière
et rappelle-toi, tu devras toujours manger
et tu as besoin d’argent pour manger, Nina, et pour vivre
et j’espère que
dans cette crise économique
tu ne te trouves pas tout à coup, larguée.
Mais bon, tant que ta mère est en vie
et que nous avons la maison, tu seras à l’abri
si c’est absolument nécessaire
et on espère que tu n’en auras jamais besoin, mais
au moins tu pourras compter sur ça
Mais, euh…
J’aurais été plus heureux si tu avais été
plus indépendante financièrement.
Enfin bref, tu sais, si tu avais
si tu avais mieux gagné ta vie, gagné plus d’argent
avec un plus gros compte en banque et tout ça, je pense
Que je serais
Je pourrais me reposer et ne pas m’inquiéter à votre sujet, mais…
Puisque je ne peux rien y faire, eh…
Et tu sais, j’arrive au bout de ma vie aussi, un de ces jours, bientôt
Ici à Urbana, eh…
Tu sais j’espère que tout ira bien pour toi.
Comme je l’ai dit, je serai plus rassuré si tu avais plus de sécurité, mais
c’est le rôle d’un Père.
Enfin bref, quoi d’autre?
L’année prochaine à Jerusalem!
Cette terre
est à moi.
Dieu m’a donné cette terre
à moi! Elle est à moi!
Cette courageuse
et ancienne terre
à moi. Elle est à moi!
Et quand le soleil levant
révèle ses collines et plaines
là, je vois une terre
où les enfants peuvent
courir librement
Donc prends
ma main
et marche avec moi sur cette terre.
et marche sur cette jolie terre
avec moi.
Bien que je ne sois qu’un homme,
quand tu es à mes côtés
avec l’aide de Dieu
Je sais que je peux être
fort!
Bien que je ne sois qu’un homme,
quand tu es à mes côtés,
avec l’aide de Dieu
Je sais que je peux être fort!
Pour faire de cette terre notre pays,
si je dois me battre,
Je me battrai
pour que cette terre soit la notre
Jusqu’à ma mort,
Cette terre est à moi!
Donne-moi cette
religion
des vieux
temps
Alléluia! C’est parfait pour moi.
Donne-moi cette religion des vieux temps
Je cherche la religion
La bonne religion comme nous étions
Donne-moi cette religion des vieux temps, Seigneur
Alléluia! C’est parfait pour moi.
Donne-moi cette religion des vieux temps
Je cherche la religion
Donne-moi cette religion des vieux temps, Seigneur
Alléluia! C’est parfait pour moi.
Oh, donne-moi cette religion des vieux temps
Je cherche la religion comme nous étions
Donne-moi cette religion des vieux temps, Seigneur
Alléluia! C’est parfait pour moi.
C’était parfait pour ma Mère
Alléluia!
C’était parfait pour mon père
Alléluia!
Ça m’aidera avec mes problèmes
Alléluia! C’est parfait pour moi.
C’était parfait pour Paul et Silas
Alléluia!
C’était parfait pour les enfants hébreux
Alléluia!
Ça t’aidera
Alléluia! Alléluia! Alléluia! Alléluia!
Alléluia! C’est parfait pour moi.
Et ensuite on boit le vin.