1
00:05:20,000 --> 00:05:25,541
Le Séder-Masochisme

2
00:05:32,250 --> 00:05:39,958
Écrit par Dieu, Moïse
ou bien alors une série de mâles patriarcaux
selon la personne à qui on pose la question

3
00:05:41,541 --> 00:05:42,583
Moïse

4
00:05:44,166 --> 00:05:50,500
Animé et réalisé par
Nina Paley

5
00:05:50,708 --> 00:05:52,041
Moïse

6
00:05:54,250 --> 00:05:59,791
Produit par
Nina Paley et Producteur X

7
00:05:59,958 --> 00:06:01,166
Moïse

8
00:06:01,166 --> 00:06:06,375
Traduction en français
Maryse Maillochon Petasis

9
00:06:06,541 --> 00:06:08,708
Hop là, Oh la la la Moïse

10
00:06:13,666 --> 00:06:15,583
Moïse!

11
00:06:16,208 --> 00:06:17,750
Moïse!

12
00:06:18,708 --> 00:06:20,708
Moïse!

13
00:07:33,875 --> 00:07:37,125
Regardez ce gobelet doré rempli de vin.

14
00:07:37,250 --> 00:07:41,500
C’est un symbole de joie alors pour célébrer 
le festival de la Pâque juive, Pessah.

15
00:07:41,833 --> 00:07:44,250
Il y a plusieurs années, cette nuit-là,

16
00:07:44,291 --> 00:07:47,250
Nos ancêtres ont entendu l’appel de la liberté

17
00:07:47,250 --> 00:07:50,000
Et ce soir, cet appel résonne encore une fois

18
00:07:50,000 --> 00:07:52,250
et nous ordonne de défendre la cause

19
00:07:52,250 --> 00:07:55,041
Des peuples opprimés, de par le monde.

20
00:07:57,458 --> 00:07:59,083
Je ne sais pas, tu enregistres?

21
00:07:59,250 --> 00:08:00,833
Je ne suis pas sûre.

22
00:08:00,916 --> 00:08:02,000
Je crois, oui….

23
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
Ne gâche pas ça.

24
00:08:04,000 --> 00:08:05,208
J’espère que non…

25
00:08:06,291 --> 00:08:07,125
D’accord

26
00:08:07,666 --> 00:08:08,375
Bien!

27
00:08:09,166 --> 00:08:10,291
Bon, qu’est-ce que tu veux que je fasse?

28
00:08:10,291 --> 00:08:12,291
J’aimerais bien que tu chantes le...

29
00:08:12,458 --> 00:08:14,708
Le… Pessah...

30
00:08:15,416 --> 00:08:16,291
Euh…

31
00:08:16,458 --> 00:08:19,333
Tu sais, quand tu faisais, Barukh Atah Adonai, Elo…

32
00:08:19,666 --> 00:08:22,875
Non, ce n’est pas ce que je chantais pendant Pessah.

33
00:08:23,666 --> 00:08:25,250
Je ne sais vraiment pas  ce que je faisais...

34
00:08:25,250 --> 00:08:28,125
Ok, bon, il y a aussi ce morceau, le Kaddish

35
00:08:28,541 --> 00:08:30,458
Et je vais faire de mon mieux, Nina -

36
00:08:30,541 --> 00:08:31,000
parfait -

37
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Parce que ça fait vraiment très, très longtemps -

38
00:08:33,000 --> 00:08:34,750
C’était quand ton dernier Séder?

39
00:08:37,791 --> 00:08:39,166
Quand est-ce que tu es partie de la maison?

40
00:08:42,541 --> 00:08:46,416
(Béni sois-tu, Eternel, notre Dieu,

41
00:08:46,958 --> 00:08:51,041
Roi de l'univers

42
00:08:51,333 --> 00:08:54,916
Qui crée le fruit de la vigne.)

43
00:08:54,958 --> 00:08:57,375
Pardon, j’ai roté. Je vais le refaire.

44
00:08:57,958 --> 00:09:00,708
Et maintenant, nous buvons notre premier verre de vin.

45
00:09:01,041 --> 00:09:06,166
La coutume veut que chaque personne boive
 quatre verres de vin à table pendant le Séder.

46
00:09:06,500 --> 00:09:10,041
Ces quatre verres symbolisent nos quatre libertés

47
00:09:10,416 --> 00:09:15,166
Représentées dans la libération du peuple juif de la servitude.

48
00:09:36,583 --> 00:09:38,750
Ooh-haa, ta-ta-ta-booom!

49
00:09:39,916 --> 00:09:42,125
Fait le bruit d’un avion supersonique.

50
00:09:42,125 --> 00:09:44,625
Ooh-haa, ta-ta-ta-boom!

51
00:09:45,458 --> 00:09:46,708
Fait le bruit d’une bombe qui explose

52
00:09:47,125 --> 00:09:50,166
Il faut croire en quelque chose

53
00:09:51,708 --> 00:09:54,375
Pourquoi ne pas croire en moi?

54
00:09:57,958 --> 00:10:01,458
Il faut croire en quelque chose

55
00:10:03,000 --> 00:10:05,750
Pourquoi ne pas croire en moi?

56
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
Dis-moi, mon frère,

57
00:10:10,291 --> 00:10:12,625
Qu’est-ce que je - je-

58
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
Je t’ai fait

59
00:10:14,833 --> 00:10:18,500
Pour te rendre aussi méchant et me traiter

60
00:10:19,041 --> 00:10:20,500
comme tu le fais?

61
00:10:20,500 --> 00:10:23,458
Vas-y, défends tes intérêts,

62
00:10:23,458 --> 00:10:24,166
Mon frère,

63
00:10:24,166 --> 00:10:26,458
commence ta révolution,

64
00:10:26,625 --> 00:10:29,416
Je veux bien te laisser faire ce que tu veux,

65
00:10:29,416 --> 00:10:31,750
Mais dis-moi, pourquoi tu es aveugle quand je veux faire pareil?

66
00:10:32,250 --> 00:10:35,000
Il faut croire en quelque chose

67
00:10:36,375 --> 00:10:38,625
Pourquoi ne pas croire en moi?

68
00:10:38,791 --> 00:10:42,791
Moi, moi, moi, moi
Crois en moi

69
00:10:42,791 --> 00:10:46,291
Il faut croire en quelque chose

70
00:10:46,291 --> 00:10:47,791
Oui, oui

71
00:10:47,791 --> 00:10:49,833
Pourquoi ne pas croire en moi?

72
00:10:49,833 --> 00:10:54,708
Pourquoi ne pas laisser les soeurs Wilson te libérer?

73
00:10:55,458 --> 00:10:57,958
Déchaine ton cerveau

74
00:10:58,083 --> 00:11:01,166
Crois en moi, oh écoute-moi -

75
00:11:01,166 --> 00:11:03,333
Déchaine ton cerveau

76
00:11:03,875 --> 00:11:06,708
Crois-moi, oui

77
00:11:06,708 --> 00:11:09,416
Tu veux tout le temps être comme ça

78
00:11:09,416 --> 00:11:11,875
On est sous ton emprise, incroyable

79
00:11:11,875 --> 00:11:14,625
ARRÊTE!  Regarde-toi.

80
00:11:14,625 --> 00:11:16,625
Ne refuse pas

81
00:11:16,625 --> 00:11:20,458
Il faut croire en quelque chose

82
00:11:21,541 --> 00:11:23,791
Pourquoi ne pas croire en moi?

83
00:11:23,791 --> 00:11:28,000
Pourquoi ne pas laisser les soeurs Wilson te libérer?

84
00:11:28,000 --> 00:11:31,166
Il faut croire en quelque chose

85
00:11:32,791 --> 00:11:35,375
Pourquoi ne pas croire en moi?

86
00:11:39,208 --> 00:11:43,125
Il faut croire en quelque chose

87
00:11:44,041 --> 00:11:46,708
Pourquoi ne pas croire en moi?

88
00:11:50,375 --> 00:11:54,041
Il faut croire en quelque chose

89
00:11:55,458 --> 00:11:58,291
Pourquoi ne pas croire en moi?

90
00:12:16,291 --> 00:12:19,416
Nous étions autrefois les esclaves du Pharaon en Égypte

91
00:12:19,416 --> 00:12:21,583
Et le Seigneur, notre Dieu,

92
00:12:21,583 --> 00:12:25,333
Nous a délivré de la servitude grâce à Sa puissance.

93
00:12:31,416 --> 00:12:33,875
Va

94
00:12:33,875 --> 00:12:36,333
Moïse.

95
00:12:36,666 --> 00:12:44,083
Là-bas en terre d’Égypte

96
00:12:44,583 --> 00:12:54,750
Dire au vieux Pharaon…

97
00:12:55,541 --> 00:12:56,958
De…

98
00:12:56,958 --> 00:13:00,541
LAISSER PARTIR MON PEUPLE!

99
00:13:07,166 --> 00:13:12,708
Quand Israël était en terre d’Égypte

100
00:13:12,958 --> 00:13:16,666
LAISSE PARTIR MON PEUPLE!

101
00:13:16,875 --> 00:13:22,000
Opprimé si fortement qu'il ne pouvait plus se lever…

102
00:13:22,000 --> 00:13:24,708
LAISSE PARTIR MON PEUPLE!

103
00:13:24,708 --> 00:13:26,625
Alors, le Seigneur a dit,

104
00:13:26,625 --> 00:13:31,083
Va, Moïse

105
00:13:31,083 --> 00:13:35,750
Là-bas en terre d’Égypte

106
00:13:35,750 --> 00:13:39,625
Dire au vieux Pharaon

107
00:13:39,625 --> 00:13:42,666
De laisser partir mon peuple.

108
00:13:42,666 --> 00:13:46,000
LAISSE PARTIR MON PEUPLE.

109
00:13:53,083 --> 00:13:58,000
Alors Moïse est allé en terre d’Égypte.

110
00:13:58,083 --> 00:14:02,041
LAISSE PARTIR MON PEUPLE

111
00:14:02,333 --> 00:14:06,916
Il a fait comprendre au vieux Pharaon.

112
00:14:07,250 --> 00:14:09,916
LAISSE PARTIR MON PEUPLE

113
00:14:09,916 --> 00:14:11,791
Oui, le Seigneur a dit:

114
00:14:11,791 --> 00:14:13,875
Va,

115
00:14:13,875 --> 00:14:16,291
Moïse,

116
00:14:16,291 --> 00:14:20,875
Là-bas en terre d’Égypte

117
00:14:20,875 --> 00:14:25,000
Dire au vieux Pharaon

118
00:14:25,000 --> 00:14:27,833
de laisser partir mon peuple.

119
00:14:27,833 --> 00:14:33,458
LAISSE PARTIR MON PEUPLE

120
00:14:38,291 --> 00:14:40,583
“Ainsi parla le Seigneur,”

121
00:14:40,583 --> 00:14:43,125
dit le brave Moïse,

122
00:14:43,333 --> 00:14:46,916
LAISSE PARTIR MON PEUPLE

123
00:14:47,541 --> 00:14:52,333
“Sinon, j’ordonnerai la mort de ton premier-né”

124
00:14:52,333 --> 00:14:55,083
LAISSE PARTIR MON PEUPLE

125
00:14:55,083 --> 00:14:57,000
Parce que le Seigneur a dit,

126
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Va,

127
00:14:59,291 --> 00:15:01,458
Moïse

128
00:15:01,583 --> 00:15:06,000
Là-bas en terre d’Égypte

129
00:15:06,000 --> 00:15:10,041
Dire au vieux Pharaon

130
00:15:10,333 --> 00:15:13,208
de LAISSER PARTIR MON PEUPLE!

131
00:15:38,375 --> 00:15:43,166
LÀ-BAS EN TERRE D’ÉGYPTE

132
00:15:43,166 --> 00:15:46,583
Dis au vieux

133
00:15:47,000 --> 00:15:53,541
Pharaon

134
00:15:54,500 --> 00:15:59,666
de laisser mon peuple

135
00:16:00,083 --> 00:16:03,541
PARTIR!

136
00:16:12,250 --> 00:16:15,333
Oh, je la connaissais bien celle-là quand j’étais petit, mot pour mot.

137
00:16:16,083 --> 00:16:19,041
Et c’est ce qu’on faisait à l’école hébraïque.

138
00:16:19,041 --> 00:16:21,291
On apprenait tout ça par coeur.

139
00:16:22,166 --> 00:16:28,000
Et je pouvais tout faire, et ensuite pour le Séder, j’avais un certain…

140
00:16:28,000 --> 00:16:32,166
Tu sais, en tant que le plus jeune garçon, j’avais certains…

141
00:16:32,166 --> 00:16:34,708
rôles spéciaux, comme par exemple demander…

142
00:16:35,000 --> 00:16:37,458
Poser les quatre questions…

143
00:16:37,625 --> 00:16:40,916
… comme par exemple, “pourquoi est-ce que cette nuit…

144
00:16:40,916 --> 00:16:42,916
… enfin, bref…”

145
00:16:45,625 --> 00:16:49,125
LE PLAT DU SÉDER

146
00:16:54,916 --> 00:16:56,166
Un os de jarret

147
00:16:57,250 --> 00:16:58,541
Un oeuf rôti

148
00:16:59,625 --> 00:17:00,916
Du persil

149
00:17:02,166 --> 00:17:03,208
Des herbes amères

150
00:17:04,375 --> 00:17:05,416
De la laitue Romaine

151
00:17:06,750 --> 00:17:08,125
Des pommes, des noix, du vin et du miel

152
00:17:12,208 --> 00:17:13,791
Du matzo

153
00:17:18,583 --> 00:17:20,833
“Hei La'hma Anya.”

154
00:17:20,958 --> 00:17:25,833
Voilà le pain de la pauvreté que nos ancêtres ont mangé en terre d’Égypte.

155
00:17:26,125 --> 00:17:28,416
Que tous ceux qui ont faim et qui sont dans le besoin

156
00:17:28,458 --> 00:17:31,250
entrent, et mangent avec nous.

157
00:17:33,750 --> 00:17:34,875
Oh, j’ai une question.

158
00:17:34,875 --> 00:17:35,291
Oui?

159
00:17:35,291 --> 00:17:38,541
Puisque Pessah n’était pas important pour toi,

160
00:17:38,958 --> 00:17:42,041
Pourquoi est-ce que tu as quand-même continué à le célébrer?

161
00:17:43,125 --> 00:17:46,666
He bien, je croyais quand même que, euh,

162
00:17:46,666 --> 00:17:52,166
Que vous aviez un patrimoine culturel, et je voulais que vous connaissiez, que vous appreniez ce patrimoin.

163
00:17:52,458 --> 00:17:55,208
Et c’était un joyeux, euh,

164
00:17:55,833 --> 00:17:59,000
Je veux dire, bien sûr il y avait les moments difficiles,
L’Exode et tout ça…

165
00:17:59,000 --> 00:18:02,833
qui sont le côté triste de Pessah

166
00:18:03,333 --> 00:18:04,500
Mais, euh…

167
00:18:04,500 --> 00:18:06,208
C’était joyeux et triste en même temps.

168
00:18:06,208 --> 00:18:09,333
Tu sais, joyeux puisque les juifs quittaient l’Égypte,

169
00:18:09,333 --> 00:18:11,333
Et c’était, euh…

170
00:18:13,125 --> 00:18:14,375
Triste que…

171
00:18:15,083 --> 00:18:18,625
Qu’il y ait eu tous ces odieux juifs avant que le Pharaon…

172
00:18:18,916 --> 00:18:21,958
ne cède au peuple juif, et…

173
00:18:21,958 --> 00:18:23,958
ils avaient l’opportunité de…

174
00:18:24,416 --> 00:18:28,041
pour que Moïse leur fasse traverser la mer Rouge, et puis ensuite bien sûr,

175
00:18:28,083 --> 00:18:30,583
La mer qui s’est refermée

176
00:18:30,583 --> 00:18:32,583
et qui a tué tous ces Égyptiens…

177
00:18:32,916 --> 00:18:34,583
Mais, euh…

178
00:18:34,583 --> 00:18:37,333
Je pensais que vous deviez connaître un peu de

179
00:18:37,333 --> 00:18:40,500
du patrimoine de…

180
00:18:40,708 --> 00:18:43,208
Ce qui, à la base, est notre famille.

181
00:18:45,375 --> 00:18:48,250
Et maintenant, nous arrivons à la lecture des Dix Plaies

182
00:18:48,250 --> 00:18:50,583
Que Dieu a infligées sur les Égyptiens.

183
00:19:01,458 --> 00:19:04,000
A chaque fois qu’une plaie est mentionnée,

184
00:19:04,000 --> 00:19:06,625
on renverse une goutte de vin du gobelet

185
00:19:06,625 --> 00:19:08,000
Dans une assiette.

186
00:19:09,375 --> 00:19:14,250
LES DIX PLAIES

187
00:19:14,250 --> 00:19:17,708
LE SANG

188
00:19:25,708 --> 00:19:27,583
Dans quel sens,

189
00:19:27,708 --> 00:19:29,583
Dans quel sens,

190
00:19:29,791 --> 00:19:33,541
coule-t-elle, cette rivière rouge de sang?

191
00:19:33,541 --> 00:19:36,458
De ma fenêtre de derrière

192
00:19:36,458 --> 00:19:39,416
Jusqu’au lever du soleil.

193
00:19:41,041 --> 00:19:44,750
Rivière, rouge, rivière rouge,

194
00:19:44,750 --> 00:19:48,000
Me diras-tu ce que je dois faire?

195
00:19:48,166 --> 00:19:53,583
Hmmmm, je suis si inquiet.

196
00:19:54,916 --> 00:19:58,041
Dans quel sens, dans quel sens,

197
00:19:58,041 --> 00:20:01,166
coule-t-elle cette rivière rouge de sang?

198
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
De ma fenêtre de derrière

199
00:20:03,000 --> 00:20:06,750
Jusqu’au lever du soleil.

200
00:20:12,083 --> 00:20:15,875
LES GRENOUILLES

201
00:20:16,208 --> 00:20:17,083
LES GRENOUILLES!

202
00:20:17,083 --> 00:20:18,250
Et comme elles sautent.

203
00:20:18,541 --> 00:20:19,458
LES GRENOUILLES!

204
00:20:19,458 --> 00:20:20,500
Allez, sautez.

205
00:20:20,833 --> 00:20:21,750
LES GRENOUILLES!

206
00:20:21,750 --> 00:20:22,708
Et comme elles sautent.

207
00:20:23,000 --> 00:20:24,041
LES GRENOUILLES!

208
00:20:24,041 --> 00:20:25,208
Allez, sautez.

209
00:20:25,500 --> 00:20:26,083
LES GRENOUILLES!

210
00:20:26,083 --> 00:20:27,291
Et comme elles sautent.

211
00:20:27,708 --> 00:20:28,375
LES GRENOUILLES!

212
00:20:28,375 --> 00:20:29,583
Allez, sautez.

213
00:20:29,916 --> 00:20:30,583
LES GRENOUILLES!

214
00:20:30,583 --> 00:20:31,916
Et comme elles sautent.

215
00:20:32,208 --> 00:20:33,000
LES GRENOUILLES!

216
00:20:33,000 --> 00:20:34,208
Allez, sautez.

217
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Et certains diront qu’il n’est pas très fin.

218
00:20:53,666 --> 00:20:57,458
LES POUX

219
00:21:32,708 --> 00:21:34,625
De minuscules insectes dans mes cheveux,

220
00:21:34,625 --> 00:21:36,333
De minuscules insectes partout.

221
00:21:36,333 --> 00:21:38,166
De minuscules insectes dans mon pantalon.

222
00:21:38,166 --> 00:21:40,083
Je regarde les insectes s’accoupler

223
00:21:40,083 --> 00:21:42,625
Des insectes qui vous donnent, qui me donnent envie de DANSER!

224
00:21:42,625 --> 00:21:44,500
Danser, danser

225
00:21:44,500 --> 00:21:46,458
Ils me donnent envie de danser!

226
00:21:46,458 --> 00:21:48,250
Danser, danser

227
00:21:48,250 --> 00:21:50,500
Ces insectes me donnent envie de danser!

228
00:21:54,208 --> 00:21:57,333
LES MOUCHES

229
00:22:05,416 --> 00:22:07,416
Partout, des insectes volants.

230
00:22:07,458 --> 00:22:10,416
Des insectes volants, bourdonnant, bourdonnant, bourdonnant dans l’air.

231
00:22:10,583 --> 00:22:12,791
Comme de petits diamants dans le ciel.

232
00:22:12,791 --> 00:22:14,791
Des insectes bourdonnant dans mon oeil!

233
00:22:14,791 --> 00:22:17,416
Des insectes bourdonnants qui me donnent envie de DANSER!

234
00:22:17,416 --> 00:22:19,250
Danser, danser!

235
00:22:19,250 --> 00:22:22,833
Ils me donnent envie de danser, danser, danser.

236
00:22:22,833 --> 00:22:26,625
Ces insectes me font danser, danser, danser.

237
00:22:26,625 --> 00:22:30,250
Ils me donnent envie de danser, danser, danser.

238
00:22:30,250 --> 00:22:32,916
Ces insectes me donnent envie de danser!

239
00:22:36,250 --> 00:22:39,541
LA MORT DES TROUPEAUX

240
00:22:44,875 --> 00:22:46,791
Des animaux morts

241
00:22:47,166 --> 00:22:49,250
Des animaux morts

242
00:22:49,708 --> 00:22:51,875
Des animaux morts

243
00:22:52,208 --> 00:22:54,458
Des animaux mo-o-o-rts

244
00:22:54,458 --> 00:22:57,625
Des animaux morts, des animaux morts

245
00:22:59,083 --> 00:23:02,666
Des animaux morts, des animaux morts

246
00:23:03,833 --> 00:23:07,375
Des animaux morts, des animaux morts

247
00:23:17,166 --> 00:23:20,750
LES FURONCLES

248
00:23:27,500 --> 00:23:29,875
J’AI DES CLOQUES!

249
00:23:32,000 --> 00:23:35,750
LA GRÊLE

250
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
La grêle, la grêle,

251
00:23:39,375 --> 00:23:41,458
Tout le gang est là!

252
00:23:41,458 --> 00:23:45,458
Et qu’est-ce qu’on en a à faire?

253
00:23:45,458 --> 00:23:49,375
La grêle, la grêle, nous sommes remplis de bonne humeur!

254
00:23:49,375 --> 00:23:52,125
Et qu’est-ce qu’on en a à faire maintenant?

255
00:24:03,750 --> 00:24:07,375
LES SAUTERELLES

256
00:24:14,750 --> 00:24:16,583
Les insectes me font hurler et crier!

257
00:24:16,583 --> 00:24:18,291
Ils ne savent pas ce qu’est la vie.

258
00:24:18,291 --> 00:24:20,458
Ils n’ont pas de sang, ils ont trop de jambes,

259
00:24:20,458 --> 00:24:22,166
Des cervelles trop petites dans leurs têtes!

260
00:24:22,166 --> 00:24:24,000
Ils savent qu’ils régneront sur le monde un jour,

261
00:24:24,000 --> 00:24:25,791
Ils me mordent et me piquent quand même!

262
00:24:25,791 --> 00:24:27,333
Ils mordent, ils piquent et ils sucent!

263
00:24:27,333 --> 00:24:29,500
Ils mordent et piquent et sucent sucent sucent!

264
00:24:29,500 --> 00:24:31,500
Ils mordent et piquent et sucent sucent sucent…

265
00:24:45,000 --> 00:24:45,875
DANSEZ!

266
00:24:45,875 --> 00:24:47,041
Tapez des pieds! Dansez!

267
00:24:47,041 --> 00:24:49,041
Ces insectes me font…

268
00:24:52,958 --> 00:24:56,500
LES TÉNÈBRES

269
00:25:00,333 --> 00:25:04,750
Qui a éteint la lumière de ma vie?

270
00:25:05,333 --> 00:25:10,083
Et qui a changé mon jour en nuit?

271
00:25:10,958 --> 00:25:15,458
Tu as mis la pagaille dans ma vie.

272
00:25:15,833 --> 00:25:21,208
Tu n’as pas l’air de connaitre le bien du mal.

273
00:25:21,625 --> 00:25:26,625
Quelqu’un a dit que tu partais,

274
00:25:26,625 --> 00:25:31,458
et je ne savais pas quoi faire.

275
00:25:32,291 --> 00:25:37,500
Je pensais que je ne finirais jamais de faire mon deuil;

276
00:25:37,500 --> 00:25:42,500
Je ne pouvais pas me détacher de toi!

277
00:25:48,291 --> 00:25:50,000
Et, euh, tu sais,

278
00:25:50,000 --> 00:25:53,250
On était tous assis autour de la table, même l’oncle Herzl…

279
00:25:55,500 --> 00:25:59,416
Et l’oncle Herzl a refusé le moment où on verse…

280
00:26:00,333 --> 00:26:03,375
Une goutte pour illustrer…

281
00:26:03,916 --> 00:26:07,833
Pour illustrer l’assassinat des premiers-nés égyptiens. Mon oncle

282
00:26:07,833 --> 00:26:11,041
s’est mis en colère à cause de ça, il n’aimait pas ce passage.

283
00:26:11,041 --> 00:26:12,000
Pourquoi?

284
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
He bien parce que, qui veut tuer des gens?

285
00:26:14,000 --> 00:26:15,041
Quoi?

286
00:26:15,041 --> 00:26:17,916
Bhe oui, C’est pas correct d’aller tuer des gens comme ça, non?

287
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
Mais on laisse tomber la goutte parce que -

288
00:26:20,250 --> 00:26:23,458
l’idée c’est de laisser tomber la goutte parce qu’on sympathise.

289
00:26:23,458 --> 00:26:25,750
On se dit “Oh, c’était horrible ça.”

290
00:26:25,875 --> 00:26:28,916
Et après on va renverser du vin de son verre

291
00:26:28,916 --> 00:26:31,125
Parce que c’était vraiment horrible.

292
00:26:31,125 --> 00:26:33,250
Oui, mais je pense que c’était plutôt

293
00:26:33,250 --> 00:26:36,708
pour célébrer les meurtres des premiers-nés égyptiens

294
00:26:37,000 --> 00:26:39,333
et mon oncle n’aimait pas ça.

295
00:26:39,333 --> 00:26:43,833
Mais bon, mon père et lui se disputaient toujours à ce moment-là, à chaque Séder.

296
00:26:43,916 --> 00:26:45,875
Chaque année, ils se disputaient.

297
00:26:46,958 --> 00:26:53,500
LA MORT DES PREMIERS-NÉS ÉGYPTIENS

298
00:28:23,708 --> 00:28:27,125
Les étoiles tombantes, sur lesquelles tu avais fait des voeux

299
00:28:27,125 --> 00:28:29,583
Sont maintenant en cendre, et elles ont disparu.

300
00:28:29,583 --> 00:28:34,458
Leurs restes décorent mes champs fétides.

301
00:28:36,083 --> 00:28:39,750
Les coquilles vides et froides d’amants d’antan

302
00:28:39,791 --> 00:28:42,166
représentent tout ce qui ne dure vraiment.

303
00:28:42,208 --> 00:28:47,083
J’ai pris tout ce qu’elles ont caché.

304
00:28:48,625 --> 00:28:51,708
Qui t’a dit que la vie était juste?

305
00:28:51,833 --> 00:28:54,291
Regarde autour de toi, partout

306
00:28:54,291 --> 00:28:59,666
la cruauté de la nature est en évidence.

307
00:29:00,666 --> 00:29:03,583
Pourquoi le mépris? Pourquoi la surprise?

308
00:29:03,958 --> 00:29:06,333
Tout ce qui nait doit mourir

309
00:29:06,333 --> 00:29:08,000
Et ce n’est pas moi

310
00:29:08,000 --> 00:29:11,541
qui ai fait le monde comme ça.

311
00:29:36,208 --> 00:29:40,333
Quel caprice tordu du destin

312
00:29:40,333 --> 00:29:43,333
t’a placé ici sur mon assiette?

313
00:29:43,458 --> 00:29:48,750
Ici, où personne n’entend tes pleurs?

314
00:29:49,000 --> 00:29:52,916
Où était ton Dieu pour te guider?

315
00:29:52,916 --> 00:29:56,208
Peut-être ton Dieu  t’a-t-il abandonné?

316
00:29:56,208 --> 00:30:00,583
Autrement, pourquoi t’y mener ici pour mourir?

317
00:30:47,041 --> 00:30:50,208
Je

318
00:30:50,250 --> 00:30:56,125
Je sais comment faire

319
00:30:56,291 --> 00:31:01,916
Je vais disparaitre maintenant

320
00:31:01,916 --> 00:31:07,541
Je sais comment faire.

321
00:31:07,541 --> 00:31:12,875
Je me sens trop bien,

322
00:31:12,875 --> 00:31:16,750
Dissous en brume

323
00:31:16,750 --> 00:31:22,791
Comme c’est bizarre

324
00:31:22,791 --> 00:31:25,333
Je disparais

325
00:31:26,000 --> 00:31:31,541
Enfin. Je sais maintenant.

326
00:31:32,875 --> 00:31:35,750
Ça va bientôt être le moment,

327
00:31:35,875 --> 00:31:38,750
le moment où

328
00:31:39,250 --> 00:31:43,875
ta chaire se donne à tous mes désirs

329
00:31:44,541 --> 00:31:46,916
Crois-moi

330
00:31:46,916 --> 00:31:51,916
Et laisse-toi faire

331
00:31:53,833 --> 00:31:56,958
Tu ne souffriras pas

332
00:31:56,958 --> 00:31:59,708
Aucune douleur

333
00:32:00,791 --> 00:32:04,833
Puisque tout ce que tu es se dissout

334
00:32:05,583 --> 00:32:12,500
Ton destin résolu dans mes filets soyeux.

335
00:32:16,625 --> 00:32:20,041
Je

336
00:32:20,041 --> 00:32:25,833
Je sais comment

337
00:32:25,833 --> 00:32:31,541
Je vais disparaitre maintenant

338
00:32:31,541 --> 00:32:37,250
Je sais comment.

339
00:32:37,250 --> 00:32:42,750
Je me sens trop bien,

340
00:32:42,750 --> 00:32:46,416
Dissous en brume

341
00:32:46,416 --> 00:32:55,166
Comme c’est bizarre, comme je m’en vais

342
00:32:55,375 --> 00:33:01,666
Enfin, maintenant, je sais.

343
00:33:01,875 --> 00:33:05,166
Je

344
00:33:05,166 --> 00:33:10,875
Je sais comment,

345
00:33:11,083 --> 00:33:16,916
Je vais disparaitre maintenant,

346
00:33:17,083 --> 00:33:22,791
Je sais comment.

347
00:33:23,041 --> 00:33:28,083
Je me sens trop bien,

348
00:33:28,583 --> 00:33:32,583
Dissous en brume

349
00:33:32,583 --> 00:33:38,625
Comme c’est bizarre

350
00:33:38,958 --> 00:33:42,000
Comme je m’en vais

351
00:33:42,625 --> 00:33:47,583
Maintenant, enfin,

352
00:33:47,958 --> 00:33:51,375
Je sais

353
00:33:59,875 --> 00:34:01,125
Oh!

354
00:34:03,416 --> 00:34:05,333
Ok, pars maintenant!

355
00:34:05,333 --> 00:34:07,333
Pars d’ici,

356
00:34:07,333 --> 00:34:09,416
Va-t-en maintenant,

357
00:34:09,416 --> 00:34:12,708
Tu n’es plus le bienvenu…

358
00:34:13,750 --> 00:34:17,625
Et maintenant, chantons pour remercier Dieu

359
00:34:17,625 --> 00:34:20,791
Non seulement pour nous protéger de nos ennemis,

360
00:34:20,791 --> 00:34:25,500
mais aussi pour les dons magnifiques qu’Hl nous a accordés:

361
00:34:25,500 --> 00:34:26,791
Son Torah,

362
00:34:26,791 --> 00:34:28,000
Le Sabbat,

363
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
et les célébrations.

364
00:34:30,000 --> 00:34:31,541
Et maintenant, Son plus grand don,

365
00:34:31,541 --> 00:34:35,083
dont notre génération a eu le privilège d’avoir été témoin:

366
00:34:35,083 --> 00:34:36,625
Le retour de notre terre!

367
00:34:36,666 --> 00:34:38,333
La terre d’Israël!

368
00:34:38,333 --> 00:34:40,333
DAYENOU!

369
00:35:07,500 --> 00:35:10,625
C’est une terre où je vois

370
00:35:10,625 --> 00:35:13,750
Des enfants libres

371
00:35:13,750 --> 00:35:16,916
et je dis que ce n’est pas loin

372
00:35:16,916 --> 00:35:19,958
d’où nous sommes.

373
00:35:19,958 --> 00:35:23,000
Prends ma main, suis-moi

374
00:35:23,000 --> 00:35:26,125
Où les enfants sont libres

375
00:35:26,125 --> 00:35:29,250
Suis-moi, prends ma main

376
00:35:29,250 --> 00:35:32,291
et nous vivrons

377
00:35:32,291 --> 00:35:35,416
Sur une terre où la rivière coule librement!

378
00:35:35,416 --> 00:35:38,541
Sur une terre à travers le paysage verdoyant!

379
00:35:38,541 --> 00:35:41,458
Sur une terre vers une mer étincelante!

380
00:35:41,500 --> 00:35:44,958
Et où toi et moi sommes libres d’être

381
00:35:44,958 --> 00:35:47,625
d’être toi et moi.

382
00:35:50,833 --> 00:35:54,458
Je vois une terre, brillante et claire,

383
00:35:54,458 --> 00:35:57,625
et le moment approche

384
00:35:57,625 --> 00:36:00,750
où nous vivrons sur cette terre,

385
00:36:00,750 --> 00:36:03,875
toi et moi, main dans la main.

386
00:36:03,875 --> 00:36:07,041
Prends ma main, suis-moi,

387
00:36:07,041 --> 00:36:10,125
chante avec moi.

388
00:36:10,125 --> 00:36:13,166
Suis-moi, prends ma main,

389
00:36:13,166 --> 00:36:16,333
chante une chanson:

390
00:36:16,333 --> 00:36:19,333
Pour une terre où la rivière coule librement!

391
00:36:19,333 --> 00:36:22,416
Pour une terre à travers le paysage verdoyant!

392
00:36:22,416 --> 00:36:25,541
Pour une terre vers une mer étincelante!

393
00:36:25,541 --> 00:36:28,500
Pour une terre où les chevaux galopent librement!

394
00:36:28,500 --> 00:36:32,083
Et où toi et moi sommes libres d’être

395
00:36:32,083 --> 00:36:34,916
d’être toi et moi.

396
00:36:38,208 --> 00:36:41,416
Chaque garçon de cette terre

397
00:36:41,416 --> 00:36:44,541
devient un homme autonome.

398
00:36:44,541 --> 00:36:47,541
Chaque fille de cette terre

399
00:36:47,541 --> 00:36:50,750
devient une femme autonome.

400
00:36:50,750 --> 00:36:53,708
Prends ma main, suis-moi

401
00:36:53,708 --> 00:36:56,833
où les enfants sont libres

402
00:36:56,833 --> 00:37:00,041
Suis-moi, prends ma main,

403
00:37:00,041 --> 00:37:03,083
et nous irons vite

404
00:37:03,083 --> 00:37:06,166
à une terre où la rivière coule librement!

405
00:37:06,166 --> 00:37:09,166
À une terre à travers le paysage verdoyant!

406
00:37:09,166 --> 00:37:12,208
À une terre vers une mer étincelante!

407
00:37:12,208 --> 00:37:15,291
À une terre où les chevaux galopent librement!

408
00:37:15,291 --> 00:37:18,416
À une terre où les enfants sont libres!

409
00:37:18,416 --> 00:37:21,375
Et où toi et moi sommes libres d’être,

410
00:37:21,375 --> 00:37:24,583
et où nous sommes libres d’être

411
00:37:24,583 --> 00:37:27,958
et où nous sommes libres d’être

412
00:37:27,958 --> 00:37:31,458
D’être toi et moi.

413
00:37:38,125 --> 00:37:43,083
Toi et moi!

414
00:37:44,541 --> 00:37:48,875
Toi et moi!

415
00:37:50,666 --> 00:37:54,666
Toi et moi!

416
00:37:56,916 --> 00:38:00,291
Et toi et moi, nous sommes libres d’être

417
00:38:00,291 --> 00:38:04,458
Toi et moi.

418
00:38:15,166 --> 00:38:17,250
La deuxième partie de notre Séder

419
00:38:17,250 --> 00:38:19,708
Commence par une prière après les repas.

420
00:38:49,625 --> 00:38:52,458
Loué sois-tu, Notre seigneur,

421
00:38:52,458 --> 00:38:53,833
Roi du monde,

422
00:38:53,833 --> 00:38:57,333
qui nourrit l’univers entier de Sa bonté

423
00:38:57,333 --> 00:38:58,833
Sa grâce,

424
00:38:58,833 --> 00:39:01,041
et Sa miséricorde.

425
00:39:03,833 --> 00:39:06,416
Il donne du pain à toutes les chaires,

426
00:39:06,416 --> 00:39:08,250
et dans sa grande bonté

427
00:39:08,250 --> 00:39:11,208
nous n’avons jamais manqué de nourriture,

428
00:39:11,208 --> 00:39:14,958
parce qu’il nourrit et soutient tout le monde.

429
00:39:17,875 --> 00:39:19,416
Notre Dieu,

430
00:39:19,416 --> 00:39:21,416
Notre Père,

431
00:39:21,416 --> 00:39:22,791
nourris-nous

432
00:39:22,791 --> 00:39:24,458
supporte-nous

433
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
soutiens-nous.

434
00:40:56,916 --> 00:41:00,500
Tu penses que les évènements de l’Exode sont vraiment arrivés?

435
00:41:01,791 --> 00:41:05,333
Mais c’est quoi cette question?

436
00:41:06,250 --> 00:41:08,208
Ca m’est égal!

437
00:41:25,416 --> 00:41:29,125
Si tu penses que tu ne peux pas continuer,

438
00:41:29,500 --> 00:41:33,125
parce que tu n’as plus d’espoir,

439
00:41:33,541 --> 00:41:37,291
et que ta vie est pleine de confusion

440
00:41:37,541 --> 00:41:41,083
Jusqu’à ce que le bonheur ne soit qu’une illusion

441
00:41:41,541 --> 00:41:45,041
et que ton monde s’écroule autour de toi,

442
00:41:45,291 --> 00:41:46,416
Ma chère

443
00:41:46,416 --> 00:41:47,583
Rejoins-moi

444
00:41:47,583 --> 00:41:50,375
Allez ma chère, rejoins-moi

445
00:41:50,375 --> 00:41:51,458
Rejoins-moi

446
00:41:51,458 --> 00:41:53,666
Rejoins-moi

447
00:41:55,791 --> 00:41:56,333
Ha!

448
00:41:56,416 --> 00:41:59,875
Je serai là pour toi

449
00:41:59,875 --> 00:42:03,875
avec l’amour qui te protégera

450
00:42:04,375 --> 00:42:07,958
Je serai là

451
00:42:07,958 --> 00:42:11,791
avec l’amour qui te soutiendra.

452
00:42:13,416 --> 00:42:16,958
Quand tu es perdue, et sur le point d’abandonner

453
00:42:17,666 --> 00:42:20,916
parce que le meilleur de toi ne suffit pas

454
00:42:21,541 --> 00:42:25,291
et que tu as l’impression que le monde s’est endurci

455
00:42:25,875 --> 00:42:28,916
et que tu pars seule, à la dérive

456
00:42:29,541 --> 00:42:33,208
et tu as besoin de tenir une main,

457
00:42:33,375 --> 00:42:34,500
Ma chère

458
00:42:34,500 --> 00:42:35,916
Rejoins-moi

459
00:42:35,916 --> 00:42:38,416
Allez ma chère, rejoins-moi

460
00:42:38,416 --> 00:42:39,708
Rejoins-moi

461
00:42:39,708 --> 00:42:41,833
Rejoins-moi

462
00:42:43,833 --> 00:42:44,291
Ha!

463
00:42:44,458 --> 00:42:47,958
Je serai là

464
00:42:48,208 --> 00:42:51,875
pour t’aimer et te rassurer

465
00:42:52,041 --> 00:42:55,833
Et je serai là

466
00:42:56,208 --> 00:42:59,791
pour te chérir et m’occuper de toi

467
00:43:02,041 --> 00:43:05,500
Je vois bien par ton air résigné

468
00:43:05,750 --> 00:43:07,458
que tu n’as pas d’amour en toi en ce moment

469
00:43:07,458 --> 00:43:09,541
tu as peur

470
00:43:09,791 --> 00:43:13,375
et à travers tes larmes tu cherches

471
00:43:13,750 --> 00:43:17,166
mais tu ne trouves pas de paix intérieure

472
00:43:17,375 --> 00:43:18,625
Je sais ce que tu penses:

473
00:43:18,708 --> 00:43:21,333
Tu es seule maintenant, sans amour

474
00:43:21,333 --> 00:43:22,625
mais ma chère,

475
00:43:22,625 --> 00:43:24,041
Rejoins-moi

476
00:43:24,041 --> 00:43:26,375
Allez ma chère, rejoins-moi

477
00:43:26,541 --> 00:43:28,833
Rejoins-moi

478
00:43:31,041 --> 00:43:32,541
Regarde derrière toi

479
00:43:32,541 --> 00:43:36,208
Je serai là

480
00:43:36,375 --> 00:43:40,083
pour te donner tout l’amour dont tu as besoin

481
00:43:40,375 --> 00:43:44,125
Et je serai là

482
00:43:44,250 --> 00:43:47,833
Tu peux toujours compter sur moi

483
00:43:48,541 --> 00:43:51,625
Je serai là…

484
00:44:01,833 --> 00:44:04,375
Notre troisième verre de vin s’appelle:

485
00:44:04,375 --> 00:44:06,250
Le verre d’Elie.

486
00:44:06,250 --> 00:44:09,333
Dans la tradition juive, le prophète Elie

487
00:44:09,333 --> 00:44:11,333
est le messager de Dieu.

488
00:44:11,541 --> 00:44:14,833
Désigné pour proclamer l’ère du messie,

489
00:44:14,833 --> 00:44:17,333
l’ère du parfait bonheur

490
00:44:17,458 --> 00:44:20,208
quand tous les peuples à travers le monde

491
00:44:20,250 --> 00:44:22,208
seront libres.

492
00:44:24,291 --> 00:44:26,166
Nous buvons le troisième verre,

493
00:44:26,166 --> 00:44:28,500
Le verre d’Elie

494
00:44:28,500 --> 00:44:30,541
et ensuite nous remplissons nos verres

495
00:44:30,541 --> 00:44:33,250
pour la quatrième et dernière fois.

496
00:44:34,916 --> 00:44:37,625
Tu n’as donc aucune tendance religieuse

497
00:44:37,625 --> 00:44:38,791
Ces jours-ci?

498
00:44:38,791 --> 00:44:39,958
Depuis le début.

499
00:44:40,166 --> 00:44:40,750
Depuis le début?

500
00:44:40,833 --> 00:44:42,708
Oui, oui.
Oh quand j’étais gamin, oui.

501
00:44:42,708 --> 00:44:43,500
Ha bon?

502
00:44:43,500 --> 00:44:46,500
Oui, quand j’étais gamin j’ai avalé pas mal de ces bobards.

503
00:44:46,500 --> 00:44:50,416
Mais rappelle-toi, c’était avant mon Bar Mitzvah à 13 ans.

504
00:44:50,416 --> 00:44:53,333
Tu sais je pensais que c’était comme ça…

505
00:44:53,333 --> 00:44:55,375
On m’a raconté

506
00:44:55,375 --> 00:44:58,541
mes parents et à l’école du dimanche, que

507
00:44:58,583 --> 00:45:01,208
toutes ces histoires

508
00:45:01,208 --> 00:45:03,250
et j’ai pensé, ok, c’est mon…

509
00:45:04,208 --> 00:45:05,625
euh…

510
00:45:06,541 --> 00:45:10,333
bon je ne devrais pas dire ma tribu, mais c’est comme ça

511
00:45:10,333 --> 00:45:14,041
tous les gens autour de moi croient

512
00:45:14,041 --> 00:45:18,291
et évidemment ça ne pouvait pas être autre chose que la vérité et tout ça

513
00:45:18,291 --> 00:45:20,458
et, euh…

514
00:45:20,458 --> 00:45:22,875
oui, j’y ai cru à tout ça

515
00:45:22,875 --> 00:45:24,208
Que, euh,

516
00:45:24,208 --> 00:45:28,750
Le Judaïsme remonte à des millénaires et patati et patata…

517
00:45:28,750 --> 00:45:31,208
mais bon, au bout d’un moment

518
00:45:31,208 --> 00:45:34,583
ça ne voulait plus rien dire non plus.

519
00:45:34,583 --> 00:45:36,166
D’accord?

520
00:45:36,916 --> 00:45:38,958
Tu sais, donc…

521
00:45:38,958 --> 00:45:43,083
Je veux dire, il y a beaucoup de gens qui passent beaucoup de temps, de grands érudits religieux, qui

522
00:45:43,083 --> 00:45:47,791
veulent comprendre toutes les nuances du Judaïsme et tout ça

523
00:45:47,791 --> 00:45:50,875
et je me disais, ok, ça va, c’est bon.

524
00:45:50,875 --> 00:45:54,166
mais ne m’imposez pas vos croyances.

525
00:45:58,416 --> 00:46:01,458
Elles tiennent la moitié du ciel.

526
00:46:08,625 --> 00:46:10,125
Femme

527
00:46:10,833 --> 00:46:14,458
J’ai du mal à exprimer

528
00:46:15,083 --> 00:46:20,500
Mes émotions, confuses par mon étourderie

529
00:46:21,416 --> 00:46:26,250
Après tout, je te serai toujours redevable.

530
00:46:26,250 --> 00:46:27,875
Et femme,

531
00:46:28,958 --> 00:46:32,791
Je vais essayer d’exprimer

532
00:46:33,125 --> 00:46:38,666
mon sentiment intérieur, and ma gratitude

533
00:46:39,000 --> 00:46:47,541
pour m’avoir montré ce qu’est le succès

534
00:46:49,583 --> 00:46:55,125
Oooh, oooh oooh oooh

535
00:46:55,125 --> 00:46:57,125
Hé bien, hé bien

536
00:46:57,458 --> 00:47:01,375
doo-doo-doo-doo-dooo

537
00:47:01,500 --> 00:47:07,000
Oooooohhh oooooh oooh ooooh oooh

538
00:47:07,000 --> 00:47:09,208
bon

539
00:47:09,791 --> 00:47:13,083
Doo-doo-doo-doo-doo

540
00:47:13,500 --> 00:47:15,333
Femme,

541
00:47:15,333 --> 00:47:19,375
Je sais que tu comprends

542
00:47:19,708 --> 00:47:25,583
Le petit enfant en chaque homme

543
00:47:26,166 --> 00:47:31,250
S’il te plait souviens-toi, ma vie est entre tes mains

544
00:47:31,250 --> 00:47:33,875
Et femme,

545
00:47:33,875 --> 00:47:37,583
tiens-moi près de ton coeur

546
00:47:37,916 --> 00:47:43,583
même si distant, ne nous tiens pas à distance

547
00:47:44,333 --> 00:47:52,875
Après tout, c’est écrit dans les étoiles

548
00:47:54,166 --> 00:47:59,666
Ooooooooooooh ooh oooh ooh ooh

549
00:47:59,666 --> 00:48:01,625
bon

550
00:48:02,625 --> 00:48:06,166
doo-doo-doo-doo-dooo

551
00:48:06,416 --> 00:48:11,833
OoooOooohh oOOh oooH oOh oooo

552
00:48:11,833 --> 00:48:14,625
bon

553
00:48:14,625 --> 00:48:17,500
doo-doo-doo-dooo-dooo

554
00:48:18,291 --> 00:48:20,541
Femme

555
00:48:20,541 --> 00:48:24,666
s’il te plait, laisse-moi t’expliquer

556
00:48:24,666 --> 00:48:30,250
Je n’ai jamais eu l’intention de te faire de la peine

557
00:48:30,250 --> 00:48:33,083
Alors laisse moi te dire

558
00:48:33,083 --> 00:48:39,041
encore et encore et encore

559
00:48:40,333 --> 00:48:46,333
Je t’aime

560
00:48:46,333 --> 00:48:48,666
Oui, oui

561
00:48:48,666 --> 00:48:52,500
Maintenant et pour toujours

562
00:48:52,500 --> 00:48:58,291
Je t’aiiiiiiiimeeeeeeee

563
00:48:58,291 --> 00:49:00,666
Oui, oui

564
00:49:00,666 --> 00:49:04,208
Maintenant et pour toujours

565
00:49:04,208 --> 00:49:09,958
Je t’aiiiiiiiimeeeeeeee

566
00:49:09,958 --> 00:49:12,916
oui, oui

567
00:49:12,916 --> 00:49:16,708
maintenant et pour toujours

568
00:50:48,125 --> 00:50:51,625
Je L’aimais

569
00:50:51,625 --> 00:50:54,791
mais j’ai dû La tuer

570
00:50:55,291 --> 00:50:58,916
Je L’aimais

571
00:50:58,916 --> 00:51:01,000
mais j’ai dû La tuer

572
00:52:14,458 --> 00:52:18,541
Mentir, tromper, blesser

573
00:52:18,541 --> 00:52:22,791
C’est tout ce que tu sembles faire

574
00:52:26,500 --> 00:52:29,333
Tu traines avec tous les types du coin

575
00:52:29,333 --> 00:52:34,500
tu me rabaisses pour oser penser à quelqu’un d’autre

576
00:52:38,416 --> 00:52:41,375
Toujours la même, avec tes jeux

577
00:52:41,375 --> 00:52:46,791
ça me rend fou, il va t’arriver des bricoles

578
00:52:50,500 --> 00:52:53,541
Un de ces jours, et ça ne va pas tarder

579
00:52:53,541 --> 00:52:56,083
tu me chercheras mais, ma chère

580
00:52:56,083 --> 00:52:58,625
Je serai parti.

581
00:52:59,208 --> 00:53:02,666
C’est tout ce que j’ai à te dire femme:

582
00:53:03,500 --> 00:53:08,041
Ta fin approche

583
00:53:09,416 --> 00:53:14,041
Ta fin approche

584
00:53:15,333 --> 00:53:19,791
Ta fin approche

585
00:53:21,333 --> 00:53:26,208
Ta fin approche

586
00:53:32,291 --> 00:53:33,750
C’est décidé

587
00:53:33,750 --> 00:53:35,125
te casser cette fois-ci

588
00:53:35,125 --> 00:53:36,541
ne sera pas si intéressant

589
00:53:36,541 --> 00:53:39,541
c’est à mon tour de pleurer

590
00:53:44,291 --> 00:53:47,125
Fais ce que tu veux, je n’en subirai pas les conséquences

591
00:53:47,125 --> 00:53:48,958
ça s’efface

592
00:53:48,958 --> 00:53:52,250
je ne sens plus ta présence

593
00:53:56,125 --> 00:53:58,916
Je me fous de ce que tu penses, je m’en vais pour de bon

594
00:53:58,916 --> 00:54:01,083
je vais te faire regretter

595
00:54:01,083 --> 00:54:04,833
ce grand trou que tu as fait dans mon coeur

596
00:54:08,291 --> 00:54:10,875
Les gens parlent, fais attention femme

597
00:54:10,875 --> 00:54:12,250
tu ne pourras plus

598
00:54:12,250 --> 00:54:16,000
te moquer de mon coeur

599
00:54:17,416 --> 00:54:20,583
Tu as été mauvaise avec moi, femme,
mais ça va te retomber dessus

600
00:54:21,083 --> 00:54:24,958
Ta fin approche

601
00:54:26,916 --> 00:54:31,208
Ta fin approche

602
00:54:32,791 --> 00:54:37,500
Ta fin approche

603
00:54:38,666 --> 00:54:42,791
Ta fin approche

604
00:54:44,541 --> 00:54:47,916
Ta fin approche

605
00:54:47,916 --> 00:54:50,208
Au revoir ma chère

606
00:54:50,208 --> 00:54:54,541
Ta fin approche

607
00:55:00,166 --> 00:55:02,750
Maintenant que les quatre verres de vin sont consommés,

608
00:55:02,750 --> 00:55:04,791
la cérémonie officielle est finie.

609
00:55:04,791 --> 00:55:05,708
Mais! Attendez!

610
00:55:05,708 --> 00:55:08,333
Nos réjouissances ne viennent que de commencer!

611
00:55:08,333 --> 00:55:11,458
C’est l’heure des mélodies Hassidiques rythmées.

612
00:55:11,458 --> 00:55:12,791
Le rythme, bien sûr!

613
00:55:12,791 --> 00:55:16,041
Le rythme a toujours été l’âme de la prière hassidique!

614
00:55:37,958 --> 00:55:39,458
C’est étrange

615
00:55:39,458 --> 00:55:41,666
Je ne sais pas ce qui m’arrive ce soir

616
00:55:41,666 --> 00:55:44,041
Je te regarde comme pour la première fois.

617
00:55:44,875 --> 00:55:46,708
Encore des mots,

618
00:55:46,708 --> 00:55:48,666
toujours des mots

619
00:55:48,666 --> 00:55:51,000
les mêmes mots

620
00:55:51,000 --> 00:55:52,750
Je ne sais plus comment te dire

621
00:55:52,750 --> 00:55:55,166
rien que des mots

622
00:55:55,166 --> 00:55:58,291
Mais tu es cette belle histoire d’amour que je ne cesserai jamais de lire

623
00:55:58,291 --> 00:55:59,958
Des mots faciles

624
00:55:59,958 --> 00:56:01,708
des mots fragiles

625
00:56:01,708 --> 00:56:03,958
c’était trop beau

626
00:56:03,958 --> 00:56:05,916
Tu es d’hier et de demain

627
00:56:05,916 --> 00:56:07,916
Bien trop beau.

628
00:56:07,916 --> 00:56:10,541
De toujours ma seule vérité.

629
00:56:11,041 --> 00:56:15,833
Mais c’est fini le temps des rêves

630
00:56:15,833 --> 00:56:18,583
les souvenirs se fanent aussi

631
00:56:18,583 --> 00:56:22,833
quand on les oublie

632
00:56:22,833 --> 00:56:25,458
Tu es comme le vent qui fait chanter les violons,

633
00:56:25,458 --> 00:56:27,833
et emporte au loin le parfum des roses

634
00:56:27,833 --> 00:56:33,250
Caramels, bonbons et chocolats

635
00:56:33,250 --> 00:56:35,541
Par moments, je ne te comprends pas.

636
00:56:35,541 --> 00:56:38,000
Merci, pas pour moi mais

637
00:56:38,000 --> 00:56:41,833
Tu peux bien les offrir à une autre

638
00:56:41,833 --> 00:56:45,958
qui aime le vent et le parfum des roses

639
00:56:45,958 --> 00:56:49,833
Moi les mots tendres enrobés de douceur

640
00:56:49,833 --> 00:56:52,125
se posent sur ma bouche

641
00:56:52,125 --> 00:56:55,541
mais jamais sur mon coeur

642
00:56:55,541 --> 00:56:57,125
Une parole encore-

643
00:56:57,125 --> 00:57:00,500
Paroles et paroles et paroles

644
00:57:00,500 --> 00:57:01,208
Écoute-moi

645
00:57:01,208 --> 00:57:04,166
Paroles et paroles et paroles

646
00:57:04,166 --> 00:57:04,916
Je t’en prie!

647
00:57:04,916 --> 00:57:07,875
paroles et paroles et paroles

648
00:57:07,875 --> 00:57:08,750
Je te jure!

649
00:57:08,750 --> 00:57:12,583
paroles et paroles et paroles et paroles et paroles

650
00:57:12,583 --> 00:57:15,500
paroles et encore des paroles

651
00:57:15,500 --> 00:57:20,083
que tu sèmes au vent.

652
00:58:16,541 --> 00:58:20,125
J’ai plus ou moins délaissé le Judaïsme

653
00:58:20,125 --> 00:58:24,250
pendant mon adolescence,
tôt dans mon adolescence

654
00:58:25,458 --> 00:58:27,500
Et j’ai vraiment tout laissé tombé quand j’habitais au Wisconsin

655
00:58:27,500 --> 00:58:30,791
c’était difficile de jeûner pour Yom Kippour

656
00:58:30,791 --> 00:58:33,541
Quand j’étais à l’université dans le Wisconsin

657
00:58:33,541 --> 00:58:35,458
tout ça, c’était beaucoup plus difficile

658
00:58:35,458 --> 00:58:37,750
et puis j’ai tout envoyé balader.

659
00:58:39,000 --> 00:58:40,458
Et la pression

660
00:58:40,458 --> 00:58:40,875
que tu ressentais?

661
00:58:40,875 --> 00:58:44,375
Comme Bubbie Zelda qui voulait toujours qu’on fasse

662
00:58:44,375 --> 00:58:45,916
Quoi?

663
00:58:45,916 --> 00:58:47,458
Notre Bar Mitzvah ou Bat Mitzvah

664
00:58:47,458 --> 00:58:49,208
Oh, elle aurait adoré ça

665
00:58:49,208 --> 00:58:52,791
Oui, elle aurait adoré ça, c’est vrai.

666
00:58:52,791 --> 00:58:55,333
Mais ça ne m’intéressait pas.

667
00:58:55,333 --> 00:58:56,750
C’est courageux.

668
00:58:56,750 --> 00:59:01,583
Je sais exactement ce que c’est, de faire quelque chose contre-

669
00:59:01,583 --> 00:59:03,125
contre l’accord de sa famille.

670
00:59:03,125 --> 00:59:04,958
Ha oui? Comment ça?

671
00:59:04,958 --> 00:59:07,583
Comme laisser tomber ses études

672
00:59:07,583 --> 00:59:12,625
C’était juste stupide de ta part.
Ça n’a rien à voir avec la religion.

673
00:59:12,625 --> 00:59:16,041
On ne pouvait rien faire pour t’en empêcher.

674
00:59:16,041 --> 00:59:18,166
Oui, c’est vrai, je pense que tu as fait des erreurs dans la vie, Nina

675
00:59:18,166 --> 00:59:21,875
mais nous ne sommes pas là pour en parler

676
00:59:21,875 --> 00:59:23,958
A moins que tu veuilles qu’on en parle

677
00:59:23,958 --> 00:59:27,750
Mais bon, j’ai laissé ça dans le passé

678
00:59:30,625 --> 00:59:32,125
Quoi?

679
00:59:33,875 --> 00:59:37,291
Tu sais de quoi je parle, tu me regarde de travers, mais je

680
00:59:37,291 --> 00:59:39,916
Je reste convaincu qu’un diplôme

681
00:59:39,916 --> 00:59:43,375
à ce moment-là, t’aurait été utile.

682
00:59:43,375 --> 00:59:46,541
Tu ne penses pas que Bubbie Zelda aurait dit la même chose

683
00:59:46,541 --> 00:59:47,541
tu sais

684
00:59:47,541 --> 00:59:49,583
d’avoir un Bat Mitzvah?

685
00:59:49,583 --> 00:59:51,666
J’sais pas.

686
01:00:11,208 --> 01:00:15,833
Trop de coeurs brisés sont tombés dans la rivière

687
01:00:15,833 --> 01:00:20,208
Trop de soupirs isolés ont dérivé vers la mer

688
01:00:20,208 --> 01:00:23,500
Tu fais tes paris et après tu en payes le prix

689
01:00:23,500 --> 01:00:25,708
Qu’est ce qu’on ne ferait pas par amour.

690
01:00:25,708 --> 01:00:28,250
Qu’est ce qu’on ne ferait pas par amour.

691
01:00:29,666 --> 01:00:34,125
Communiquer c’est le problème de la question

692
01:00:34,125 --> 01:00:38,333
Tu as son numéro et ta main sur le téléphone

693
01:00:38,500 --> 01:00:41,625
Le temps a changé et toutes les lignes sont en panne

694
01:00:41,625 --> 01:00:43,833
Qu’est ce qu’on ne ferait pas par amour.

695
01:00:44,166 --> 01:00:45,875
Qu’est ce qu’on ne ferait pas par amour.

696
01:00:46,208 --> 01:00:49,291
Comme marcher dans la pluie et la neige

697
01:00:49,291 --> 01:00:51,541
et qu’il n’y a pas de destination

698
01:00:51,541 --> 01:00:55,833
Quand tu ressens qu’une partie de toi se meurt

699
01:00:55,833 --> 01:01:00,583
Et que tu cherches la réponse dans ses yeux

700
01:01:00,958 --> 01:01:03,000
Tu penses que vous allez vous séparer

701
01:01:03,000 --> 01:01:06,708
Et puis elle te dit qu’elle veut se réconcilier

702
01:01:06,708 --> 01:01:10,500
Ooh, tu me fais t’aimer

703
01:01:11,375 --> 01:01:15,166
Ooh, tu es partie

704
01:01:15,958 --> 01:01:19,791
Ooh, tu me rends fou

705
01:01:19,791 --> 01:01:23,208
absolument fou

706
01:01:46,250 --> 01:01:49,333
Comme marcher dans la pluie et la neige

707
01:01:49,333 --> 01:01:51,625
sans destination

708
01:01:51,625 --> 01:01:55,916
Quand tu ressens qu’une partie de toi se meurt

709
01:01:55,916 --> 01:02:00,250
et que tu cherches la réponse dans ses yeux

710
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
Tu penses que vous allez vous séparer

711
01:02:03,000 --> 01:02:06,375
et puis elle te dit qu’elle veut se réconcilier

712
01:02:06,708 --> 01:02:10,375
Ooh, tu me fais t’aimer

713
01:02:11,250 --> 01:02:14,666
Ohh, tu es partie

714
01:02:15,791 --> 01:02:19,333
Ohh, tu me rends fou

715
01:02:19,333 --> 01:02:22,916
absolument fou

716
01:02:24,958 --> 01:02:29,458
Un compromis aiderait sûrement la situation

717
01:02:29,458 --> 01:02:33,583
être d’accord d’être en désaccord, mais être d’accord de se séparer

718
01:02:33,833 --> 01:02:36,583
quand après tout, c’est seulement un compromis

719
01:02:36,583 --> 01:02:38,958
sur les choses qu’on fait par amour.

720
01:02:38,958 --> 01:02:41,041
Qu’est ce qu’on ne ferait pas par amour.

721
01:02:43,500 --> 01:02:45,541
Qu’est ce qu’on ne ferait pas par amour.

722
01:02:47,875 --> 01:02:50,000
Qu’est ce qu’on ne ferait pas par amour.

723
01:02:52,333 --> 01:02:54,500
Qu’est ce qu’on ne ferait pas par amour.

724
01:02:56,666 --> 01:02:58,833
Qu’est ce qu’on ne ferait pas par amour.

725
01:03:01,166 --> 01:03:03,291
Qu’est ce qu’on ne ferait pas par amour.

726
01:03:05,458 --> 01:03:07,708
Qu’est ce qu’on ne ferait pas par amour.

727
01:03:10,000 --> 01:03:12,250
Qu’est ce qu’on ne ferait pas par amour.

728
01:03:19,333 --> 01:03:21,458
Tu devrais surveiller ton équipement.

729
01:03:21,458 --> 01:03:22,750
Je surveille-

730
01:03:22,750 --> 01:03:24,916
Ça m’a l’air bien embêtant de-

731
01:03:24,916 --> 01:03:27,375
Non, non, c est juste que, euh, je fais juste

732
01:03:27,375 --> 01:03:29,375
Je sais mais ça m’a lair bien embêtant si tu

733
01:03:29,375 --> 01:03:33,416
veux enregistrer les gens discrètement et tout le reste

734
01:03:33,416 --> 01:03:34,875
Tu es toujours en train d’ajuster ce truc!

735
01:03:34,875 --> 01:03:37,041
Oh, tu veux que j’arrête?

736
01:03:37,041 --> 01:03:39,416
Le micro a l’air d’aller dans ton cou.

737
01:03:39,416 --> 01:03:41,166
Ça ne me dérange pas du tout!

738
01:03:41,166 --> 01:03:43,833
Non, non, mais c’est juste que, ça gêne le-

739
01:03:43,833 --> 01:03:46,250
Si un micro frotte quelque chose…

740
01:03:46,250 --> 01:03:47,791
Oh tu veux dire pour la qualité du son.

741
01:03:47,791 --> 01:03:50,208
Enfin, si tu as un problème…

742
01:03:50,208 --> 01:03:52,708
Ben je peux essayer d’attacher le micro…

743
01:03:54,583 --> 01:03:57,375
à un autre endroit…

744
01:04:01,666 --> 01:04:03,250
Je te parie que ça va être mieux.

745
01:04:03,250 --> 01:04:04,541
D’accord

746
01:04:04,708 --> 01:04:07,583
Si tu l’attaches et qu’il continue de tomber

747
01:04:07,583 --> 01:04:10,625
tu sais le problème que tu vas avoir.
Ouais.

748
01:04:26,500 --> 01:04:29,875
Dieu est mâle

749
01:04:29,875 --> 01:04:33,125
Il est vieux, Il est blanc.

750
01:04:33,125 --> 01:04:36,458
Sa barbe est longue,

751
01:04:36,458 --> 01:04:40,000
Il est coincé du cul.

752
01:04:40,000 --> 01:04:47,083
Il regarde tout ce que tu fais,

753
01:04:47,083 --> 01:04:54,875
et ensuite Il te blâme pour tout.

754
01:04:55,041 --> 01:05:02,125
Père tout puissant dans le ciel

755
01:05:02,125 --> 01:05:09,250
Puissants chromosomes XY

756
01:05:09,250 --> 01:05:16,125
Comme les fils d’Israël

757
01:05:16,125 --> 01:05:26,375
Dieu est un mâle patriarcal.

758
01:05:27,625 --> 01:05:29,625
Et maintenant, une chanson pour conclure:

759
01:05:29,625 --> 01:05:31,291
Chad Gadya.

760
01:05:31,291 --> 01:05:34,916
C’est une chanson folk écrite tout spécialement pour les enfants.

761
01:05:34,916 --> 01:05:38,541
Enfin, pour les enfants de 6 à 60 ans!

762
01:05:38,541 --> 01:05:40,291
Elle raconte l’histoire d’un père

763
01:05:40,291 --> 01:05:42,291
qui acheta une chèvre

764
01:05:42,291 --> 01:05:45,166
Bien qu’elle mentionne aussi un chat,

765
01:05:45,166 --> 01:05:46,166
un chien,

766
01:05:46,166 --> 01:05:48,000
et plein d’autres choses

767
01:05:48,000 --> 01:05:53,833
Écoutez bien cette chanson qui raconte
l’histoire entière du peuple juif

768
01:05:53,833 --> 01:05:55,833
à travers leur longue histoire.

769
01:08:36,250 --> 01:08:39,458
Je crois qu’en ce qui vous concerne, vous, nos enfants

770
01:08:39,458 --> 01:08:40,916
on s’en est bien tiré

771
01:08:40,916 --> 01:08:43,291
on a eu de la chance

772
01:08:44,000 --> 01:08:46,875
Je veux dire, vous n’avez pas toujours fait tout ce que j’aurais voulu

773
01:08:46,875 --> 01:08:47,708
Josh ne l’a pas fait

774
01:08:47,708 --> 01:08:50,000
Liz non plus, mais…

775
01:08:50,625 --> 01:08:55,250
Et je crois que, encore une fois, en ce qui concerne la réussite financière

776
01:08:55,250 --> 01:08:58,041
et rappelle-toi, tu devras toujours manger

777
01:08:58,041 --> 01:09:02,208
et tu as besoin d’argent pour manger, Nina, et pour vivre

778
01:09:02,208 --> 01:09:03,833
et j’espère que

779
01:09:03,833 --> 01:09:06,125
dans cette crise économique

780
01:09:06,125 --> 01:09:10,083
tu ne te trouves pas tout à coup, larguée.

781
01:09:10,083 --> 01:09:13,291
Mais bon, tant que ta mère est en vie

782
01:09:13,291 --> 01:09:15,958
et que nous avons la maison, tu seras à l’abri

783
01:09:15,958 --> 01:09:17,666
si c’est absolument nécessaire

784
01:09:17,666 --> 01:09:21,000
et on espère que tu n’en auras jamais besoin, mais

785
01:09:21,000 --> 01:09:25,375
au moins tu pourras compter sur ça

786
01:09:25,375 --> 01:09:27,000
Mais, euh…

787
01:09:28,333 --> 01:09:30,958
J’aurais été plus heureux si tu avais été

788
01:09:30,958 --> 01:09:35,125
plus indépendante financièrement.

789
01:09:36,875 --> 01:09:39,625
Enfin bref, tu sais, si tu avais

790
01:09:40,375 --> 01:09:44,291
si tu avais mieux gagné ta vie, gagné plus d’argent

791
01:09:44,291 --> 01:09:46,666
avec un plus gros compte en banque et tout ça, je pense

792
01:09:46,666 --> 01:09:48,375
Que je serais

793
01:09:48,375 --> 01:09:53,125
Je pourrais me reposer et ne pas m’inquiéter à votre sujet, mais…

794
01:09:53,125 --> 01:09:56,958
Puisque je ne peux rien y faire, eh…

795
01:09:56,958 --> 01:10:01,666
Et tu sais, j’arrive au bout de ma vie aussi, un de ces jours, bientôt

796
01:10:01,666 --> 01:10:05,791
Ici à Urbana, eh…

797
01:10:06,750 --> 01:10:10,875
Tu sais j’espère que tout ira bien pour toi.

798
01:10:12,250 --> 01:10:17,833
Comme je l’ai dit, je serai plus rassuré si tu avais plus de sécurité, mais

799
01:10:18,458 --> 01:10:21,458
c’est le rôle d’un Père.

800
01:10:24,833 --> 01:10:27,375
Enfin bref, quoi d’autre?

801
01:10:28,375 --> 01:10:31,541
L’année prochaine à Jerusalem!

802
01:11:58,416 --> 01:12:01,291
Cette terre

803
01:12:01,291 --> 01:12:04,291
est à moi.

804
01:12:04,625 --> 01:12:08,208
Dieu m’a donné cette terre

805
01:12:08,208 --> 01:12:11,291
à moi! Elle est à moi!

806
01:12:11,291 --> 01:12:14,625
Cette courageuse

807
01:12:14,625 --> 01:12:18,541
et ancienne terre

808
01:12:18,541 --> 01:12:22,458
à moi. Elle est à moi!

809
01:12:22,875 --> 01:12:28,333
Et quand le soleil levant

810
01:12:28,333 --> 01:12:34,833
révèle ses collines et plaines

811
01:12:34,833 --> 01:12:38,416
là, je vois une terre

812
01:12:38,416 --> 01:12:41,000
où les enfants peuvent

813
01:12:41,000 --> 01:12:45,791
courir librement

814
01:12:46,500 --> 01:12:49,083
Donc prends

815
01:12:49,083 --> 01:12:52,500
ma main

816
01:12:52,500 --> 01:12:57,833
et marche avec moi sur cette terre.

817
01:12:58,041 --> 01:13:03,958
et marche sur cette jolie terre

818
01:13:03,958 --> 01:13:07,416
avec moi.

819
01:13:07,750 --> 01:13:14,083
Bien que je ne sois qu’un homme,

820
01:13:14,083 --> 01:13:20,208
quand tu es à mes côtés

821
01:13:21,166 --> 01:13:25,208
avec l’aide de Dieu

822
01:13:25,416 --> 01:13:27,750
Je sais que je peux être

823
01:13:27,750 --> 01:13:32,791
fort!

824
01:13:54,500 --> 01:14:00,541
Bien que je ne sois qu’un homme,

825
01:14:00,541 --> 01:14:07,333
quand tu es à mes côtés,

826
01:14:07,333 --> 01:14:11,333
avec l’aide de Dieu

827
01:14:11,333 --> 01:14:19,333
Je sais que je peux être fort!

828
01:14:19,666 --> 01:14:24,416
Pour faire de cette terre notre pays,

829
01:14:25,666 --> 01:14:29,708
si je dois me battre,

830
01:14:29,708 --> 01:14:31,583
Je me battrai

831
01:14:31,583 --> 01:14:36,291
pour que cette terre soit la notre

832
01:14:37,208 --> 01:14:41,708
Jusqu’à ma mort,

833
01:14:42,041 --> 01:14:51,916
Cette terre est à moi!

834
01:14:59,500 --> 01:15:01,791
Donne-moi cette

835
01:15:01,791 --> 01:15:05,458
religion

836
01:15:06,291 --> 01:15:08,708
des vieux

837
01:15:09,041 --> 01:15:14,958
temps

838
01:15:16,583 --> 01:15:19,041
Alléluia! C’est parfait pour moi.

839
01:15:19,041 --> 01:15:21,708
Donne-moi cette religion des vieux temps

840
01:15:21,708 --> 01:15:23,250
Je cherche la religion

841
01:15:23,250 --> 01:15:25,208
La bonne religion comme nous étions

842
01:15:25,208 --> 01:15:28,375
Donne-moi cette religion des vieux temps, Seigneur

843
01:15:28,375 --> 01:15:31,291
Alléluia! C’est parfait pour moi.

844
01:15:31,291 --> 01:15:34,250
Donne-moi cette religion des vieux temps

845
01:15:34,250 --> 01:15:37,500
Je cherche la religion

846
01:15:37,500 --> 01:15:40,958
Donne-moi cette religion des vieux temps, Seigneur

847
01:15:40,958 --> 01:15:43,833
Alléluia! C’est parfait pour moi.

848
01:15:43,833 --> 01:15:46,791
Oh, donne-moi cette religion des vieux temps

849
01:15:46,791 --> 01:15:50,125
Je cherche la religion comme nous étions

850
01:15:50,125 --> 01:15:53,583
Donne-moi cette religion des vieux temps, Seigneur

851
01:15:53,583 --> 01:15:56,666
Alléluia! C’est parfait pour moi.

852
01:15:56,666 --> 01:15:59,208
C’était parfait pour ma Mère

853
01:15:59,208 --> 01:16:00,125
Alléluia!

854
01:16:00,125 --> 01:16:02,458
C’était parfait pour mon père

855
01:16:02,458 --> 01:16:03,291
Alléluia!

856
01:16:03,291 --> 01:16:06,166
Ça m’aidera avec mes problèmes

857
01:16:06,166 --> 01:16:09,250
Alléluia! C’est parfait pour moi.

858
01:16:22,333 --> 01:16:24,791
C’était parfait pour Paul et Silas

859
01:16:24,791 --> 01:16:25,500
Alléluia!

860
01:16:25,541 --> 01:16:28,041
C’était parfait pour les enfants hébreux

861
01:16:28,041 --> 01:16:28,791
Alléluia!

862
01:16:28,791 --> 01:16:30,125
Ça t’aidera

863
01:16:30,125 --> 01:16:31,916
Alléluia! Alléluia! Alléluia! Alléluia!

864
01:16:31,916 --> 01:16:35,291
Alléluia! C’est parfait pour moi.

865
01:17:43,791 --> 01:17:45,791
Et ensuite on boit le vin.